Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  6. Hey there! I’m at work surfing around your blog from my new iphone!

    Just wanted to say I love reading your blog and
    look forward to all your posts! Carry on the fantastic work!

    Here is my site: Fun88

    Responda

  7. Do you mind if I quote a couple of your posts as long as
    I provide credit and sources back to your website?
    My blog site is in the very same niche as yours and
    my visitors would definitely benefit from some of the information you present here.
    Please let me know if this okay with you. Appreciate it!

    Here is my web blog … cause of death

    Responda

  9. Thanks for a marvelous posting! I truly enjoyed reading it,
    you might be a great author. I will be sure to bookmark your blog and will often come back later
    on. I want to encourage you continue your
    great job, have a nice afternoon!

    my web site; лучшие казино

    Responda

  10. Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit
    and sources back to your site? my dog ate a mushroom website is in the exact same area of interest
    as yours and my users would genuinely benefit from a lot of the information you provide here.
    Please let me know if this ok with you. Thank
    you!

    Responda

  14. Howdy are using WordPress for your site platform?
    I’m new to the bloig world but I’m trying to get sgarted and set
    up my own. Do you need anny html coding knowledge to
    make our own blog? Anny help would bee really appreciated!

    Here is my blog; minecraft anarchy servers

    Responda

  15. Its like you read my mind! You seem to know so much about this, like you
    wrote the book in it or something. I think that you could do with a few pics to
    drive the message home a bit, but other than that, this is fantastic
    blog. A fantastic read. I’ll definitely be back.

    My site: game judi slot Terbaik

    Responda

  20. It’sperfect time to make some plans for the future and it is time to be
    happy. I’ve read this post and if I could I wish to suggest
    you some interesting things oor advice. Maybe you can write next articles referring to
    this article. I desire to read more things about it!

    Also visit my webpage 먹튀검증

    Responda

  21. Hello! I realize this is kind of off-topic
    but I needed to ask. Does operating a well-established website like yours
    require a large amount of work? I’m completely new to blogging however
    I do write in my journal daily. I’d like to start a blog so I
    can easily share my experience and views online. Please let me know if you
    have any kind of suggestions or tips for brand new aspiring
    blog owners. Appreciate it!

    Review my homepage :: build custom home

    Responda

  22. Hi, its fastidious paragraph on the topic of media print, we all be aware of media is
    a impressive source of information.

    Also visit my webpage keyword [Bert]

    Responda

  23. You can certainly see your skills within the work you write.

    The world hopes for even more passionate writers such as you who are not afraid to mention how they believe.
    Always follow your heart.

    Also visit my page :: situs judi online

    Responda

  25. Terrific work! That is the kind of infoгmation that are supposed
    tⲟ bе shared across the internet. Disgrace on thе search engines fоr noѡ
    not positioning tһis put up upper! Cⲟme on over and talk ovｅr with
    my website . Thanks =)

    my web page; w88

    Responda

  27. Hello there, just became alert to your blog through Google,
    and found that it is really informative. I’m going
    to watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future.
    A lot of people will be benefited from your writing. Cheers!

    Also visit my web-site :: 온라인슬롯사이트

    Responda

  28. Hi to all, as I am genuinely eager of reading this web site’s post
    too be updated regularly. It carries good data.

    Neteller คือ web page ไบนารี่ออฟชั่น

    Responda

  29. Hey there! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine
    Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results.

    If you know of any please share. Thanks!

    My page: judi online

    Responda

  30. PG SLOT สมัครสล็อต PG ทดลองเล่นฟรีที่ PGTHAI
    PG SLOT เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์
    PGTHAI.CLUB
    PG SLOT

    Responda

  32. Greetings! This is my first comment here so I just wanted to give
    a quick shout out and tell you I really enjoy reading
    your blog posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same topics?
    Appreciate it!

    Here is my blog; YouTube.com

    Responda

  33. Appreciating the time and effort you put into your
    site and detailed information you provide. It’s great to come across
    a blog every once in a while that isn’t the same outdated rehashed information. Excellent read!
    I’ve saved your site and I’m adding your RSS feeds to
    my Google account.

    Also visit my homepage … Situs Slot Deposit Via Ovo

    Responda

  36. My brother suggested I might like this blog. He was entirely right.
    This post truly made my day. You can not consider just how a lot time
    I had spent for this information! Thanks!

    Also visit my web site – pHp sHELL

    Responda

  37. Great work! This is the type of info that should be
    shared around the net. Disgrace on the seek engines for
    now not positioning this post higher! Come on over
    and seek advice from my site . Thank you =)

    Feel free to visit my web site result togel hari ini

    Responda

  38. Unquestionably imagine that that you said. Your favorite reason seemed to be on the internet the
    easiest thing to be mindful of. I say to you,
    I definitely get annoyed at the same time as other people think about
    concerns that they just do not know about. You managed to hit the nail upon the highest as smartly as defined out the whole thing without
    having side effect , other folks could take Shorten is a Free URL Shortener Service signal.
    Will likely be back to get more. Thanks

    Responda

  39. Hi! Do you know if they make any plugins to protect against hackers?
    I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any tips?

    Also visit my site :: key drop

    Responda

  41. Thanks for the marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you will be a great
    author. I will make sure to bookmark your blog and will eventually come back
    later in life. I want to encourage you to ultimately continue your great writing, have a nice holiday weekend!

    My webpage :: Azúcar y presión arterial

    Responda

  43. I know this website offers quality depending articles and extra data, is there any other web page which presents
    these kinds of data in quality?

    my web-site – keyword, Laurel,

    Responda

  44. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I
    could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and
    I look forward to your new updates.

    my website :: Free Website

    Responda

  45. You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something which
    I think I would never understand. It seems too complex and extremely
    broad for me. I’m looking forward for your next post, I’ll try
    to get the hang of it!

    Feel free to surf to my homepage :: keyword (Franchesca)

    Responda

  48. Hello there, I found your blog by means of Google whilst searching for
    a similar subject, your site came up, it looks great.
    I have bookmarked it in my google bookmarks.
    Hi there, simply changed into aware of your weblog thru Google,
    and found that it’s really informative. I’m gonna
    be careful for brussels. I will appreciate should
    you continue this in future. Numerous other people can be benefited out of your writing.
    Cheers!

    Stop by my site; 샌즈카지노

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.