Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  1. This article was written to assist hose that are ready to drop some pounds the wholesome meaans from anyone who’s been there.

    Have a look at mmy page – qq338

    Responda

  2. I will immediately snatch your rss feed as I can’t
    in finding your email subscription link or newsletter service.
    Do you’ve any? Kindly let me recognise so that I may subscribe.
    Thanks.

    my blog post: hk pools; serwer1397937.home.pl,

    Responda

  3. Good day I am so happy I found your blog, I
    really found you by error, while I was browsing on Digg for something else, Regardless I am here now and would
    just like to say thank you for a remarkable post and
    a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the minute but I have bookmarked it and also added
    your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do
    keep up the awesome work.

    my homepage … keyword (Epifania)

    Responda

  4. Muito bom Teu ponto de vista. Eu gosto bastante deste assunto e procuro ler todo sempre que
    posso. Acabei de colocar Teu weblog nos meus favoritos, vou seguir
    tuas novas postagens. Grato!

    My web blog: sexo home Loeliges; loeliges.com,

    Responda

  6. Hi there, I discovered your blog by means of Google while searching for a related
    topic, your web site came up, it appears good. I have bookmarked it in my google bookmarks.

    Hi there, just turned intto alert to youir weblog through
    Google, and located that it’s really informative. I’m gonna watch out for brussels.

    I will appreciate in the event you continue this in future.
    Lots of people wil be benefited out of your writing.Cheers!

    Heere is my web page :: typy bukmacherskie Forum

    Responda

  8. Hello, i read your blog occasionally and i own a similar one and i was juat
    curious if you get a lot of spam responses?
    If so how do you prevent it, any pluginn or anything you can advise?
    I geet so much lately it’s driving me insane so any help
    is very much appreciated.

    Also visit my webpage: 메이저사이트

    Responda

  9. If some one desires expert view on the topic of blogging and
    site-building then i recommend him/her to visit this
    webpage, Keep up the good job.

    Here is my homepage; xnxx

    Responda

  11. What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this
    I’ve discovered It absolutely useful and it has helped
    me out loads. I hope to give a contribution & assist other customers like its helped me.
    Good job.

    Here is my web-site … Login lapak303

    Responda

  16. Greetings! I know this is kinda off topic
    but I was wondering which blog platform are you using for this site?

    I’m getting fed up of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform.
    I would be great if you could point me in the direction of a
    good platform.

    Here is my web site – rnb booking rental plugin download

    Responda

  21. Wow, superb weblog format! How lengthy have
    you been running a blog for? you make running a blog glance easy.
    The overall look of your web site is excellent, as well as
    the content material![X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I just couldn’t go away your web site prior to
    suggesting that I really enjoyed the usual info a person supply on your visitors?
    Is gonna be again frequently to check out new posts.

    Feel free to surf to my page … Wild Lean Keto Boost

    Responda

  22. Greetings! Quick question that’s totally off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly?
    My site looks weird when viewing from my iphone4.
    I’m trying to find a theme or plugin that might be able to fix this issue.

    If you have any suggestions, please share.
    Thanks!

    My blog; joker123

    Responda

  24. Howdy, I do believe your blog might be having browser compatibility issues.
    Whenever I look at your website in Safari, it looks fine but when opening in IE, it has some overlapping issues.
    I merely wanted to give you a quick heads up!
    Aside from that, excellent site!

    Check out my homepage: 5 isis court alice river

    Responda

  26. Spot on with this write-up, I seriously think this site needs much more attention. I’ll probably be
    back again to read through more, thanks for the advice!

    Visit my page – xnxx

    Responda

  27. Wonderful blog! I found it while searching on Yahoo News.
    Do you have any tips on how to get listed in Yahoo
    News? I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Cheers

    Also visit my web page Daftar Sabung S128

    Responda

  28. Howdy superb blog! Does running a blog similar to this require a great deal
    of work? I have absolutely no knowledge of coding but I had been hoping to start my own blog soon. Anyways,
    if you have any recommendations or tips for new blog owners
    please share. I know this is off topic but I just wanted to ask.
    Thanks!

    Look into my site … con los terroristas

    Responda

  29. Does your website have a contact page? I’m having trouble
    locating it but, I’d like to shoot you an email. I’ve got some creative ideas for your blog you
    might be interested in hearing. Either way, great blog and I look forward to
    seeing it grow over time.

    Feel free to surf to my webpage – betwing88

    Responda

  30. Its like you learn my thoughts! You appear to understand so much about this, like
    you wrote the e-book in it or something. I feel that you can do with some % to power the
    message house a bit, but instead of that, that is wonderful blog.
    A fantastic read. I will definitely be back.

    Also visit my web blog بکلینک عالی

    Responda

  31. Hello There. I found your blog using msn.
    This is an extremely well written article. I will be
    sure to bookmark it and come back to read more of your useful
    info. Thanks for the post. I’ll certainly return.

    my web site – hạ google suggest

    Responda

  34. It’s hard to come by knowledgeable people in this particular subject, but you sound like you know what you’re talking about!
    Thanks

    Check out my homepage … xnxx

    Responda

  35. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I
    could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.

    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would
    have some experience with something like this. Please
    let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I
    look forward to your new updates.

    Feel free to visit my page judi bola online

    Responda

  36. An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a co-worker who has been conducting a little homework on this.
    And he in fact ordered me breakfast due to the fact that I discovered it for him…
    lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!!
    But yeah, thanx for spending some time to discuss this matter here
    on your web page.

    my webpage https://onengbetslot.blogspot.com/

    Responda

  39. I’m not positive where you are getting your info, but good topic.
    I must spend a while learning more or understanding more.

    Thanks for fantastic information I used to be searching for this information for my mission.

    Here is my page; Judi Slot Via Pulsa Indosat

    Responda

  40. Your style is really unique in comparison to other
    people I’ve read stuff from. Thank you for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this page.

    Here is my web page judi bola online

    Responda

  41. Fantastic beat ! I wish to apprentice even as you amend your website, how could i subscribe
    for a weblog site? The account helped me a applicable deal.
    I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered vivid transparent idea

    My website: Dewapoker

    Responda

  42. I’m not sure exactly why but this site is loading extremely slow for me.

    Is anyone else having this problem or is it a issue on my end?
    I’ll check back later and see if the problem still exists.

    Feel free to visit my homepage keyword – Eileen,

    Responda

  48. Bonus buy slots are online slots where you can pay a premium in exchange
    for instant access to their main bonus feature;
    usually the free spins round. Also known as “feature buy”

    My homepage … buy bonus

    Responda

  49. I think other web-site proprietors should take this web site as an model,
    very clean annd excellkent uuser genial style and design,
    as well as the content. You are an expert iin this topic!

    Have a look at my web-site :: minecraft skins

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.