Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas,

voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.

Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:

Preparad@s?

***

Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:

Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”

O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.

Falando em xenofobia!

Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!

Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!

Eu facilmente pegaria coisas emprestadas desse closet.

Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!

3.828 respostas para “A LBM em cartaz: “O Estrangeiro””

  4. Hey! This post could not be written any better! Reading this post reminds me of my old room mate!

    He always kept talking about this. I will forward
    this post to him. Pretty sure he will have a good read.
    Thank you for sharing!

    my blog post: 슬롯머신사이트

    Responda

  5. Heya i am for the first time here. I found this board and I find It truly useful &
    it helped me out much. I hope to give something back and aid
    others like you helped me. http://yonidozo.bravesites.com/entries/general/%E0%B9%81%E0%B8%99%E0%B8%A7%E0%B8%97%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%99-%E0%B8%99-%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%A3-%E0%B8%B2%E0%B8%97-%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B9%80%E0%B8%A2–%E0%B8%A2%E0%B8%A1

    Responda

  6. Hello there! Quick question that’s completely off topic.

    Do you know how to make your site mobile friendly? My weblog looks weird when browsing from
    my apple iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be able to resolve
    this issue. If you have any suggestions, please share.
    With thanks!

    Feel free to surf to my homepage :: laurent Chandelier

    Responda

  8. You really make it appear so easy together with your presentation but I find this matter to be
    really something that I believe I’d by no means understand.
    It kind of feels too complex and very vast for me.
    I am taking a look forward in your subsequent publish,
    I’ll attempt to get the grasp of it!

    Also visit my web blog; slot online terbaru

    Responda

  9. Great work! This is the type of information that are supposed to be shared around the internet.
    Disgrace on the search engines for now not positioning this post higher!
    Come on over and talk over with my site . Thanks =)

    Feel free to visit my page; Disposable Aprons Yichang

    Responda

  11. Hello! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I truly enjoy reading through your posts.

    Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects?

    Thanks a lot!

    my blog :: gold lotus chandelier (sites.google.com)

    Responda

  12. Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just
    wondering if you get a lot of spam feedback? If so how
    do you protect against it, any plugin or anything you can recommend?
    I get so much lately it’s driving me crazy so any assistance is very much appreciated.

    my web blog: fiserv

    Responda

  13. Right here is the perfect blog for everyone who hopes to find out about this topic.

    You understand a whole lot its almost tough to argue with you (not that I personally would want to…HaHa).
    You certainly put a new spin on a topic that’s been written about for decades.
    Wonderful stuff, just wonderful!

    Also visit my webpage; kickass

    Responda

  15. We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your web site offered us with valuable information to
    work on. You have done a formidable job and our entire community will be thankful to you.

    Feel free to visit my webpage … moooi raimond lamp replica (sites.google.com)

    Responda

  19. Hello there, I discovered your website via Google while looking for a related subject, your site came up, it looks good.
    I have bookmarked it in my google bookmarks.
    Hello there, simply was alert to your weblog via Google, and
    found that it’s really informative. I am gonna be careful for brussels.
    I’ll be grateful should you proceed this in future. A lot of other people shall be benefited
    from your writing. Cheers!

    My web page: g drug urban dictionary

    Responda

  20. I don’t know if it’s just me or if perhaps everybody else
    encountering issues with your blog. It appears as if some
    of the written text on your content are running off the
    screen. Can somebody else please provide feedback and let me know
    if this is happening to them too? This may be
    a problem with my internet browser because I’ve had
    this happen previously. Thank you

    my web page; bitcoin mining asic calculator mortgage

    Responda

  22. naturally like your web site but you need to take a look at the spelling on quite a few of your posts.

    A number of them are rife with spelling problems and I in finding it very troublesome to inform the truth on the other hand I’ll definitely come again again.

    My website … pkv games

    Responda

  26. Hi there! This is my 1st comment here so
    I just wanted to give a quick shout out and tell you
    I genuinely enjoy reading your blog posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the same topics?
    Thanks!

    Look into my web site – 카지노사이트

    Responda

  27. Greetings from Colorado! I’m bored at work so I decided to check out your website on my iphone during lunch break.
    I enjoy the information you provide here and can’t wait to take a look when I get home.
    I’m amazed at how quick your blog loaded on my phone ..
    I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, great site! https://60baf799c8c8e.site123.me/blog/%E0%B9%82%E0%B8%9B-%E0%B8%81%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%AD%E0%B8%A3-%E0%B8%AA%E0%B8%95-%E0%B8%94

    Responda

  28. อนิเมะเรื่อง Bleach เป็นละครโทรทัศน์อนิเมะของญี่ปุ่นที่ผลิตขึ้นจากมังงะของ Tite Kubo ที่ผลิตโดย Studio
    Pierrot และได้ Noriyuki Abe เป็นคนดูแล ซีรีส์นี้กระจายเสียงทางโทรทัศน์โตเกียวตั้งแต่ตุลาคม 2547 ถึงเดือนมีนาคม 2555 มีความยาว 366 ตอน

    My page บลีช

    Responda

  30. An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a co-worker who had been conducting a little research on this.
    And he actually bought me lunch because I discovered it for him…
    lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!!
    But yeah, thanx for spending some time to talk about this matter here
    on your web site.

    My web site :: superslot289

    Responda

  31. Hello there! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in exchanging links
    or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My blog addresses a lot of the same sybjects as yours and I think we could greatly benefit from eqch other.
    If yoou might be interested feel free to send me an e-mail.
    I look fforward to hearing from you! Great blog by the way!

    webpage

    Responda

  32. An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a co-worker who
    was doing a little research on this. And he actually ordered me dinner
    simply because I found it for him… lol. So allow me to reword this….
    Thank YOU for the meal!! But yeah, thanks for spending some time to talk about this issue here on your web
    site.

    my web blog bokep jepang

    Responda

  33. We’re a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
    Your web site provided us with useful info to work on.
    You have performed a formidable task and our whole neighborhood will be grateful to you.

    my web site: medium blog

    Responda

  34. I love your blog.. very nice colors & theme. Did you design this website yourself
    or did you hire someone to do it for you? Plz respond
    as I’m looking to design my own blog and would like to find out where u got this from.
    thanks a lot

    Visit my webpage; slot deposit pulsa

    Responda

  37. This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking more
    of your great post. Also, I have shared your website in my social networks!

    Here is my site … dance teacher juhu

    Responda

  38. Just want to say your article is as amazing. The clearness in your put up
    is simply nice and i could think you’re a professional in this subject.
    Well with your permission let me to grab your RSS feed
    to keep up to date with approaching post. Thank you 1,000,000 and please keep
    up the enjoyable work.

    Have a look at my web page … judi qq

    Responda

  39. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d certainly donate to tyis excellent blog!
    I guess ffor now i’ll settle for bookmarking andd adding your RSS feed to my Google account.
    I look forsard to fresh updates and will share this blog with my Facebook group.

    Talk soon!

    my homepage – dating site

    Responda

  40. I’m not that much of a internet reader to be honest but your blogs
    really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back later on. All the best

    Responda

  42. When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get
    three e-mails with the same comment. Is there any way you can remove people from
    that service? Thanks a lot!

    Here is my web blog … dance teacher juhu

    Responda

  43. Thank you, I have recently been looking for information approximately this topic
    for a long time and yours is the greatest I’ve discovered till now.
    But, what in egards to the bottom line? Are you positive in regards to the supply?

    Here iis mmy website: free dating

    Responda

  46. Greetings from Idaho! I’m bored at work so I decided to check out
    your blog on my iphone during lunch break. I enjoy the information you present
    here and can’t wait to take a look when I get home.
    I’m amazed at how quick your blog loaded on my cell phone ..
    I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyways, awesome site!

    Have a look at my website … online stores

    Responda

  47. An impressive share! I have just forwarded this onto a coworker who has been conducting a little
    homework on this. And he in fact ordered me dinner because I discovered it
    for him… lol. So allow me to reword this….
    Thanks for the meal!! But yeah, thanx for spending time to talk about this
    issue here on your blog.

    my web-site :: situs judi Slot Online uang Asli

    Responda

  50. My coder is trying too persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the expenses.

    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on several websites for about a year and am worried
    about switching to another platform. I have heard good thinhs about blogengine.net.
    Is there a way I can import alll my wordpress content into it?
    Any kid of help would be really appreciated!

    Feel free to surf to my website – 카지노

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.