Queridões e queridonas,
voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas.
Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”:
Preparad@s?
***
Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo se jogou na frente do projeto e disse que seria ele a traduzir. Logo, seu depoimento é indispensável:
Traduzir um filme do Jackie Chan foi como visitar uma parte da minha infância. Quando moleque, eu vibrava com as estripulias do baixinho chinês em filmes como O Caçador de Encrencas (City Hunter), O Mestre Invencível (Drunken Master) e Arrebentando em Nova York (Rumble in The Bronx). Depois de anos sem contato com a filmografia de Chan, confesso que me surpreendi com a pegada dramática e o tom soturno de O Estrangeiro. Diferente dos personagens que o consagraram, distanciando-se da veia cômica, Chan mostra que ainda tem lenha para queimar e pode surpreender, principalmente quando vai além da pancadaria.”
O que o querido Johnny não contou foi que a parte dramática deu mais trabalho na tradução do que o antecipado! O filme tem um contexto político tão elaborado que até engole a ação em muitos momentos. Esse contexto é desenrolado no enredo pela morte da filha de Chan num atentado terrorista assinado por um grupo dissidente do IRA (será porque ninguém aguenta mais filmes ambientados na Guerra Fria?). Para efeito de tradução, o sotaque irlandês por si só já cria barreiras – no que fomos ajudados pelo roteiro. Foi necessário também entender melhor a história do IRA para fazer escolhas adequadas em relação a termos e tom para o filme.
Uma das escolhas mais interessantes para o filme foi a tradução do termo Chinaman. O termo dá nome ao livro que deu origem ao roteiro do filme, que acabou levando o título mais genérico de “O Estrangeiro” (The Foreigner). A troca de título é bem óbvia na sua intenção: não ofender ninguém antes mesmo de o filme começar. Como muito bem colocado pela crítica da Variety, o termo não tem equivalência alguma com outros rótulos de nacionalidade, como Britishman ou Frenchman. No entanto, o termo é usado largamente durante o filme, deixando o tradutor numa situação delicada. A decisão final foi utilizar duas opções de tradução: para os personagens pró-Chan, usamos “chinês”; já quando os anti-Chan o chamavam, era “china”. Quem quiser ler mais sobre o termo, pode dar uma olhada nesta página da Wikipédia, está bem legal!
Mas voltando às surpresas que Jackie Chan nos traz, a verdade é que há muito que não sabemos sobre o ator. Alguém aí sabia que ele já fez um filminho adulto, ou que ele é cantor de ópera? Quem quiser saber mais curiosidades sobre Chan, pode ler este artigo que lista 16 coisas surpreendentes sobre ele. A verdade, no entanto, é que Chan não foi somente visionário ao criar o gênero de comédia com kung-fu. Ele antecipou a moda de hoje já nas décadas de 70 e 80!
Encerramos esse post com o espírito de luta renovado. Até semana que vem!
Hi there, just became alert to your blog through Google, and
found that it’s really informative. I am going to
watch out for brussels. I’ll be grateful if you continue this in future.
Many people will be benefited from your writing. Cheers!
Here is my webpage fraud monitoring company
Hi are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get
started and set up my own. Do you require any coding knowledge to make your own blog?
Any help would be really appreciated!
my blog post phim sex
I do not know whether it’s just me or if perhaps everybody else encountering problems
with your blog. It appears as though some of the written text
on your posts are running off the screen. Can somebody else please
provide feedback and let me know if read this article is happening to them too?
This may be a problem with my browser because I’ve had this happen previously.
Kudos
Terima kasih udah bikin artikel ini, saya mendapati sejumlah buah pikiran menarik di web A LBM em cartaz: “O Estrangeiro” – Little Brown Mouse.
Saya ialah orang yg menyukai nikmati kehidupan. Saya kerjakan soal
apa saja yang saya gemari, selama tidak memberikan kerugian seseorang.
Tersebut dasar saya.
Saya terasa saya yaitu orang yang penuh hoki. Terakhir ini saya suka mengetes peruntungan saya di blog judi online
CepatToto https://tinilink.com/domino571051
Kalau kamu pula terasa menjadi orang yang untung, silahkan datangi
blog di itu.
Hey! Quic question that’s completely off topic.
Do you know how to make your sijte mobile friendly? My web site looks
weird whesn browsing rom my apple iphone. I’m trying
to find a theme or plugin that might be able to correct this problem.
If you hae any suggestions, please share. Thank you!
암호화 촛대 차트 web page 일일 거래 전략
I’m truly enjoying the design and layout of your site.
It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire
out a developer to create your theme? Exceptional work!
Here is my web-site: Click Here
Inspiring story there. What happened after? Thanks! https://www.fitday.com/fitness/forums/members/bowman2539.html
I was curious if you ever thought of changing the structure of your site?
Its very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content so people
could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having 1
or 2 pictures. Maybe you could space it out better?
my web page comic
Can you tell us more about this? I’d want to find out some additional information.
my page spring magnetic mailbox covers
We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your site provided us with valuable information to work on. You have done a formidable job and
our entire community will be thankful to you.
Check out my page: twitter t.me
This paragraph provides clear idea designed for the
new viewers of blogging, that in fact how
to do blogging.
Visit my webpage การพาคู่รักไปถึงจุดสุดยอดหรือ Orgasm นั้นถือเป็นหนึ่งในจุดหมายสำคัญ และเป็นภารกิจที่คุณผู้ชายทั้งหลายต้องทำเพื่อเธอให้ได้
This article is in fact a good one it helps new web people, who are wishing
for blogging.
My blog :: keyword (Sherrie)
I visited various websites but the audio quality for audio songs existing at this website is truly marvelous.
Here is my website – business identity theft company
Hi, Neat post. There’s a problem together with your site in web explorer, would test this?
IE nonetheless is the market chief and a large portion of other folks will omit your great
writing because of this problem.
Here is my webpage: keyword – Eugenia
–
Just wish to say your article is as astonishing. The clearness
to your submit is just nice and i could think you
are a professional on this subject. Well with your permission allow me to grasp your RSS feed to
keep up to date with forthcoming post. Thanks 1,000,000 and please continue the gratifying work.
Visit my website กันทั้งนั้น เพราะแบบนี้เราเลยจะมาบอก 9 ท่า sex
Nossa, que bacana hein! Tu parece ser uma pessoa que entende bem do assunto,
curti particularmente do que Você falou pela metade do artigo, adorei mesmo.
Eu estava procurando um site sobre isso esse assunto para começar a
acompanhar. Obrigado!
Feel free to surf to my web site – como nao ter ejaculação precoce (novik.arah.ru)
Hi, i believe that i saw you visited my website so i
got here to go back the prefer?.I am trying to to find issues to improve my site!I assume
its adequate to use some of your concepts!!
Feel free to visit my webpage game Slot uang asli
I think this is among the most important information for me.
And i’m glad reading your article. But want to remark on few general things, The web site style is wonderful,
the articles is really nice : D. Good job, cheers https://rpgmaker.net/users/bowman2539/
Нормио от давления, врачи это называют “апоплексический удар” Когда кровь резко выбрасывается
и ее давление огромное.
Но она не успевает выйти, гематома спадает и появляется новая, более мощная.
Конъюнктивит от давления.
Механизм этого явления не совсем понятен,
но как бы неточная работа сосудов
вызывает отек слизистой.
Может быть разная степень тяжести.
Острый ринит тоже от давления
в органах.. Если у вас есть отек слизистых оболочек, то это от повышенного
давления, от диабета.
Поражение слизистой от аллергии.
Человек со здоровой иммунной системой чувствует
себя хорошо. Как только орган реагирует на аллерген, сразу возникает болезнь.
При повышенном давлении это симптом “гремучей змеи”, а при повышенном СД это явный знак, что нужно
срочно принимать меры.
Если вы не принимаете меры, то потом вам
придется все время лечиться, постоянно ища болезнь для себя.
Представьте себе:Давление 450-500 —
это очень высокое. Вам помогут
ТОЛЬКО лекарства от давления при таком давлении.
Сильные препараты.
Основное условие — это их безвредность.
Раньше люди жили и легко переносили такие высокие давления.
Сейчас, когда на Земле много нефти, газа,
пестицидов, их употребление создает большие проблемы для здоровья.
На этом пока все. Благодарю за внимание.
У вас есть вопросы?
Желаю вам хорошего здоровья!
Вы можете оставить комментарий, поделиться своим мнением, или задать вопрос по статье.
Спасибо за полезные мысли, но может, спросите еще о
чем-нибудь, тем более у вас много вариантов.
А то статья большая, а интересного
мало. Просто я могу посоветовать только не злоупотреблять
алкоголем при высоком давлении, и обязательно заниматься спортом.
Большое спасибо за советы, нужно
с врачом посоветоваться. Но, возможно,
есть и другие способы решения этих
проблем.
Советую проверить сердце и сосуды.
Присоединяйтесь к нам в соц.
сетях
Подпишитесь на наши новости и статьи
К сожалению, с ростом продолжительности
жизни, с увеличением стрессов и неправильного питания человек становится
все более чувствительным к
воздействию окружающей среды,
что в итоге приводит к все более и более высоким рискам развития различных болезней.
Однако, как отмечают исследователи,
…
Опасное и крайне вредное для здоровья человека
и окружающей среды производство искусственных красителей и добавок в рассказ про детское порнодукты питания все чаще
становится предметом настоящего лабораторного исследования.
Исследования, опубликованные в последнем номере Journal of the American Chemical
Society, показывают…
My partner and I absolutely love your blog and find the majority of your post’s
to be exactly I’m looking for. can you offer guest writers to
write content for you personally? I wouldn’t mind writing a post or
elaborating on many of the subjects you write with regards to here.
Again, awesome web log!
Also visit my blog: interview location
Hi there everyone, it’s my first pay a visit at
this web site, and piece oof writing is in fact fruitful for me, keep up
posting such content.
ถอนเงิน neteller web pageiq option คือ
Link exchange is nothing else however it is simply placing the other person’s weblog link on your page at suitable place and other person will also do similar in favor
of you.
Also visit my homepage get more info
Heya i’m for the primary time here. I came across this board and I in finding It really useful &
it helped me out much. I’m hoping to give something again and aid others like you aided
me. http://rosalind.info/users/bowman2539/
This info is worth everyone’s attention. How can I find out more?
Check out my blog post :: Dafabet
What’s up, I read your blogs on a regular basis. Your story-telling style is awesome,
keep doing what you’re doing!
Feel free to visit my web-site – game judi Slot terbaik
I really like it whenever people get together and share views.
Great blog, continue the good work!
Also visit my webpage: Türk takipçi satın al
You made some really good points there. I looked on the web for
more information about the issue and found most individuals will go along
with your views on this web site.
Here is my blog; poker pkv games
Thanks for your marvelous posting! I truly
enjoyed reading it, you are a great author.
I will be sure to bookmark your blog and definitely will come back down the road.
I want to encourage you to continue your great work, have a nice afternoon! https://bupsehakni.bluxeblog.com/33970223/%D9%85%D8%AA%D8%AE%D8%B5%D8%B5-%D8%B3%D9%8A%D9%88
I’m extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog.
Is this a paid theme or did you modify it yourself?
Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a nice blog like this one nowadays. https://home2542.wordpress.com/2021/08/18/%e0%b9%80%e0%b8%a7%e0%b9%87%e0%b8%9a%e0%b8%9e%e0%b8%99%e0%b8%b1%e0%b8%99%e0%b8%ad%e0%b8%b5%e0%b8%aa%e0%b8%9b%e0%b8%ad%e0%b8%a3%e0%b9%8c%e0%b8%95/
I could not resist commenting. Very well written!
Look at my web site: inter đấu với juventus
fantastic submit, very informative. I ponder why the opposite experts of this sector do not understand this.
You should proceed your writing. I’m sure, you have a great readers’
base already!
Here is my site … ข่าวกีฬา
Saved as a favorite, I really like your web site!
Feel free to visit my blog – พิชญ์สินี บัวแช่ม
(Tory)
My brother recommended I might like this blog. He was totally right.
This post actually made my day. You can not imagine just how
much time I had spent for this info! Thanks! http://sonicsquirrel.net/detail/user/bowman25391/
Marvelous, what a webpage it is! Thhis website provides helpful facts to us, kep it up.
스타 시민 거래 앱 webpage
리플 구매 독일
Hey there just wanted to give you a quick heads up.
The words in your content seem to be running off the screen in Internet explorer.
I’m not sure if this is a formatting issue or something to do with web browser compatibility but
I figured I’d post to let you know. The layout look great though!
Hope you get the issue fixed soon. Kudos https://unicron.pageride.com/blog/espor/?ver=1629352995
Agen86 Bandar Judi Mpo4d Slot Online Terpercaya.
Agen86 bandar judi mpo4d slot online terpercaya siap menemani anda dalam bermain bervariasi permainan judi online indonesia.
Tingalkan cara kuno bertaruh judi online dan beralihlah kepada Agen86 Bandar
slot online terpercaya.
Kami siap melayani anda semua untuk memberikan kepuasan taruhan judi online serta banyak ragam varian permainan.
Agen86 Judi Mpo bakal selamanya siap menemani kamu menikmati semua permainan judi online
yang kita sediakan.
I seriously love your blog.. Great colors & theme. Did you make this website yourself?
Please reply back as I’m wanting to create my own personal site and
want to find out where you got this from or what the theme is named.
Cheers!
my blog post: Visit Us
I am sure this piece of writing has touched all the internet users, its really really good piece of writing
on building up new blog.
Here is my web blog; fun88 ทางเข้า
Hey! Would you mind if I share your blog with my twitter group?
There’s a lot of folks that I think would really enjoy
your content. Please let me know. Thanks
Visit my page – fun88
Asking questions are genuinely nice thing if you are not understanding something
totally, but this paragraph offers nice understanding yet.
My web-site; http://www5c.biglobe.ne.jp/mokada/cgi-bin/g_book.cgi
We are a group of volunteers and opening a brand new scheme in our community.
Your site offered us with useful info to work on. You have done a formidable
activity and our whole community will be thankful to you.
My website … Isabel
Aw, this was an extremely nice post. Finding the time and
actual effort to generate a top notch article… but what can I say…
I put things off a whole lot and don’t seem to get nearly anything done.
My blog; slot pulsa
Thank you for every other informative blog. Where else may I get that type of
info written in such a perfect way? I have a venture that I am simply now running on, and I’ve been at the look out for such information.
Feel free to visit my webpage: small patriotic garden flags
Everyone loves what you guys tend to be up too.
This type of clever work and exposure! Keep up the terrific works guys I’ve added you guys to blogroll. http://tgsports2.bravesites.com/entries/general/%E0%B9%80%E0%B8%A7-%E0%B8%9A-%E0%B8%9E%E0%B8%99-%E0%B8%99%E0%B8%81-%E0%B8%AC%E0%B8%B2
Admiring the commitment you put into your site and detailed information you present.
It’s nice to come across a blog every once in a while that
isn’t the same out of date rehashed information. Excellent read!
I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my
Google account.
Visit my web blog … dance teacher juhu
Hi to every one, it’s in fact a good for me to pay a quick visit this site, it includes precious Information. https://timetotry236962267.wordpress.com/2021/08/19/%e0%b8%aa%e0%b8%a5%e0%b9%87%e0%b8%ad%e0%b8%95%e0%b8%ad%e0%b8%ad%e0%b8%99%e0%b9%84%e0%b8%a5%e0%b8%99%e0%b9%8c-%e0%b9%80%e0%b8%9e%e0%b8%b7%e0%b9%88%e0%b8%ad%e0%b8%84%e0%b8%a7%e0%b8%b2%e0%b8%a1%e0%b8%aa/
Helllo There. I found your blog using msn. This is an extremely wedll
written article. I will bee sure tto bookmark itt and return to read more of your
useful information. Thanks for the post. I will definiteloy return.
website
I’ve been browsing online more than 3 hours today, yet I
never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough
for me. In my view, if all site owners and bloggers made
good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.
Look into my webpage E2 Visa Lawyers UK – Ralph –
Hello, i think that i saw you visited my website so i
came to “return the favor”.I’m trying to find things to
enhance my web site!I suppose its ok to use a few
of your ideas!!
Visit my site aadult friend finder
I want to to thank you for this wonderful read!!
I certainly enjoyed every bit of it. I’ve got you bookmarked to check out new stuff you post…
my blog – adult feiend finder