Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: Novembro, Dezembro e bye-bye 2016!

Car@s amig@s,

Hoje é o primeiro dia do ano, sim! Estamos em clima de festa, deixando para trás um ano de desafios, realizações e crescimento e celebrando a chegada de um ano que promete mil maravilhas para quem é orelhudo e anda pela floresta.

Trazemos hoje a retrospectiva de lançamentos dos últimos dois meses, desejando a todos os nossos leitores um 2017 cheio de filmes incríveis com legendas abençoadas 🙂

Vamos lá?

***

NOVEMBRO

Duas estreias em novembro, uma nacional e outra, internacional. Na primeira semana, a PlayArte Pictures abriu o mês em parceria com o mouse trazendo às telas “Mundos Opostos”, esse filme lindíssimo sobre histórias de amor em tempos de crise política e social na Grécia. O filme é um chamariz para a questão dos refugiados, que vem ganhando a merecida atenção por aqui, mas ainda é muito pouco perto do que precisa ser.

Uma das iniciativas super bacanas que temos por aqui que contempla a questão dos refugiados é o Abraço Cultural. A organização capacita refugiados para dar aulas de idiomas de forma muito séria, gerando renda e inclusão social para essas pessoas que tanto precisam. Os cursos têm um preço muito convidativo e quem faz recomenda muito. O projeto, que começou com 5 turmas há alguns anos, já conta com mais de 40, além de workshops e outras atividades. O programa é praticamente todo feito por voluntários, então você pode ajudar doando seus talentos também. Para saber mais, clique aqui.

Resultado de imagem para mundos opostos playarte
Os futuros amantes tendo uma conversa em very awkward English.

Na semana seguinte, o aguardado “O Vendedor de Sonhos”, baseado no best-seller homônimo de Augusto Cury, estreou nas telonas. Ninguém poderia saber indo ao cinema, mas a LBM caprichou numa versão legendada em inglês do filme para que fosse exibido em festivais internacionais antes mesmo da sua estreia por aqui. Esperamos que faça muito sucesso mundo afora com as nossas legendas!

Resultado de imagem para o vendedor de sonhos poster

 

DEZEMBRO

Em dezembro, mais uma dobradinha nacional + internacional. Ambas estreias do dia 17, o drama de guerra “Um Estado de Liberdade” e o documentário “Marias” contaram com legendas by LBM.

“Um Estado de Liberdade”, distribuído pela Paris Filmes, conta a história de um grupo de rebeldes contra a Confederação durante a Guerra Civil Americana. Além de um recorte histórico interessante, o filme lida com a questão racial por um ângulo judicial que não costumamos ver. No tocante à tradução, procuramos diferenciar as falas dos senhores e escravos, sem causar muito estranhamento na medida do possível. Usamos, por exemplo, os termos “sinhô” e “sinhá”. O personagem principal Newton (Matthew McConaughey) ficava ali no meio termo entre os dois linguajares, outro motivo pelo qual foi importante fazer a diferenciação estratégica das variedades.

Resultado de imagem para um estado de liberdade
McConaughey não vai te perdoar, confederado.

Do lado tupiniquim, “Marias” finalmente chegou às telas depois de um tempão em produção e de ter rodado festivais mundo afora. Já tínhamos divulgado o filme aqui no blog, na ocasião da exibição dele ano passado no Festival do Rio. Tivemos o prazer de trabalhar bem próximos da diretora Joana Mariani, que define o filme como a obra da sua vida. O doc foi gravado em diversos lugares da América Latina e traz discussões e insights sobre as Marias que temos por aqui e o que significa ser Maria sob vários aspectos. É um show de poesia e nós recomendamos! Da nossa parte, as legendas em português, espanhol e inglês foram feitas com muita dedicação e carinho.

Resultado de imagem para marias documentario
Eis o cartaz. Que fotografia, hein?

***

Janeiro começa com tudo. A LBM, além das costumeiras legendagens, vem trazendo novidades incríveis, como dublagem e acessibilidade. Vamos contar tudo para vocês em breve. Nos aguardem 🙂

192 respostas para “A LBM em cartaz: Novembro, Dezembro e bye-bye 2016!”

  2. I became honored to receive a call from a friend as
    soon as he discovered the important ideas shared in your site.
    Going through your blog write-up is a real fantastic experience.

    Thank you for thinking of readers much like me, and I
    would like for you the best of success like a professional in this topic.

    Stop by my page – Pinnacle Science Testo Boost Pills

    Responda

  8. Hi there, this weekend is good designed for me, for the reason that
    this occasion i am reading this wonderful educational piece of writing here
    at my residence.

    Here is my homepage BreezeBox AC

    Responda

  10. After I originally commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and from now
    on whenever a comment is added I recieve four emails with the same comment.
    Perhaps there is an easy method you are able to remove me from
    that service? Thanks!

    Also visit my site: mpc-install.com

    Responda

  14. Hi, i feel that i noticed you visited my site so i got
    here to ?go back the choose?.I’m attempting to find things to improve my site!I assume
    its adequate to use some of your ideas!!

    My blog :: 173.193.251.43

    Responda

  15. Howdy! This post could not be written much better!
    Looking at this post reminds me of my previous roommate! He
    constantly kept preaching about this. I most certainly will send
    this post to him. Pretty sure he’ll have a very good read.

    I appreciate you for sharing!

    my web-site … Performinax Male Enhancement Review

    Responda

  17. Good day! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask.
    Would you be interested in exchanging links or maybe
    guest writing a blog article or vice-versa? My site covers a lot of
    the same topics as yours and I believe we could
    greatly benefit from each other. If you happen to be interested feel free to send me an e-mail.
    I look forward to hearing from you! Awesome blog by the way!

    Visit my page; Keto Charge Pills

    Responda

  20. Thanks a lot for being the mentor on this topic.
    My partner and i enjoyed your current article very much and most of
    all appreciated how you really handled the aspect I regarded as controversial.
    You’re always incredibly kind to readers really like me and help me in my existence.

    Thank you.

    Check out my webpage; Radical Slim Keto

    Responda

  21. I feel this is one of the so much Vital Maxx XL information for me.
    And i’m happy reading your article. But should statement on some basic things, The site
    style is perfect, the articles is in reality great :
    D. Good job, cheers

    Responda

  24. I was curious if you ever thought of changing the structure
    of your site? Its very well written; I love what youve got to say.

    But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.
    Youve got an awful lot of text for only having 1 or 2 pictures.
    Maybe you could space it out better?

    Here is my website – franchise-business-forum.ru

    Responda

  25. Magnificent goods from you, man. I have understand your
    stuff previous to and you’re just extremely excellent.
    I really like what you’ve acquired here, certainly like what you’re stating
    and the way in which you say it. You make it enjoyable and you
    still take care of to keep it smart. I cant wait to read far more from you.

    This is actually a tremendous website.

    Also visit my webpage: Keto Lite Keto

    Responda

  27. Whats up are using WordPress for your site platform?

    I’m new to the blog world but I’m trying to get started Mack And Sons CBD set up my own. Do you need any coding knowledge to
    make your own blog? Any help would be really appreciated!

    Responda

  28. Simply want to say your article is as astounding.

    The clearness in your post is simply spectacular and that
    i can assume you are an expert in this subject.
    Well with your permission allow me to clutch your feed to stay
    updated with forthcoming post. Thank you 1,000,000 and please keep
    up the gratifying work.

    My site; Keto Lite Keto

    Responda

  29. I do not know whether it’s just me or if perhaps everyone else encountering
    issues with your blog. It looks like some of the written text in your content
    are running off the screen. Can someone else please provide feedback and let
    me know if this is happening to them as well? This could be a problem with my internet browser because I’ve had
    this happen previously. Cheers

    my site – Vital Max XL

    Responda

  37. Thanks for some other informative website. The place else may I get that kind of
    info written in such an ideal way? I’ve a challenge
    that I am just now operating on, and I’ve been at the look out for such info.

    Have a look at my homepage: Arctic Air Portable AC

    Responda

  38. Hiya, I am really glad I’ve found this info. Today bloggers publish only about
    gossips and internet and this is really frustrating.
    A good website with exciting content, that’s what I need.
    Thank you for keeping this website, I’ll be
    visiting it. Do you do newsletters? Can not find it.

    Feel free to visit my web page: http://clubriders.men

    Responda

  39. I really love your blog.. Pleasant colors & theme. Did you build this amazing site yourself?

    Please reply back as I’m looking to create my very own website and would love to find out where you got this from
    or what the theme is named. Many thanks!

    Feel free to visit my web blog: Vinyasa Organics Skin Care

    Responda

  43. I still can not quite believe that I could become one of
    those studying the important guidelines found on your web blog.
    My family and I are seriously thankful for your generosity and for
    giving me the chance to pursue my chosen profession path.

    Thank you for the important information I acquired from your website.

    Also visit my web blog … shihan.com.ru

    Responda

  44. It’s actually very complex in this full of activity life to listen news on Television, therefore I only use internet for that reason,
    and obtain the latest information.

    Have a look at my webpage :: Neo Bio Keto

    Responda

  46. I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog
    and was curious what all is needed to get set up? I’m assuming having a blog like yours would
    cost a pretty penny? I’m not very web smart so I’m not 100% positive.
    Any suggestions or advice would be greatly appreciated.
    Kudos

    Look into my homepage; Health Flow Pills Reviews

    Responda

  47. Pretty great post. I just stumbled upon your blog and wanted to mention that I have truly
    enjoyed surfing around your weblog posts. In any case I’ll be subscribing to your rss feed and I hope you write
    once more soon!

    Check out my blog post; Testo Bull Capsules

    Responda

  48. naturally like your web site but you need to check the spelling on quite a few of your posts.
    Many of them are rife with spelling issues and I in finding it very troublesome to tell the
    truth on the other hand I will certainly come back again.

    My web page http://shihan.com.ru/

    Responda

  49. hey there and thank you for your information – I’ve definitely
    picked up anything new from right here. I did however expertise several technical issues using this web
    site, since I experienced to reload The Skin Company site a lot of
    times previous to I could get it to load properly.
    I had been wondering if your web host is OK? Not that I’m
    complaining, but sluggish loading instances
    times will often affect your placement in google and
    can damage your quality score if advertising and
    marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to my email and
    could look out for a lot more of your respective exciting content.
    Make sure you update this again very soon..

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.