Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: Novembro, Dezembro e bye-bye 2016!

Car@s amig@s,

Hoje é o primeiro dia do ano, sim! Estamos em clima de festa, deixando para trás um ano de desafios, realizações e crescimento e celebrando a chegada de um ano que promete mil maravilhas para quem é orelhudo e anda pela floresta.

Trazemos hoje a retrospectiva de lançamentos dos últimos dois meses, desejando a todos os nossos leitores um 2017 cheio de filmes incríveis com legendas abençoadas 🙂

Vamos lá?

***

NOVEMBRO

Duas estreias em novembro, uma nacional e outra, internacional. Na primeira semana, a PlayArte Pictures abriu o mês em parceria com o mouse trazendo às telas “Mundos Opostos”, esse filme lindíssimo sobre histórias de amor em tempos de crise política e social na Grécia. O filme é um chamariz para a questão dos refugiados, que vem ganhando a merecida atenção por aqui, mas ainda é muito pouco perto do que precisa ser.

Uma das iniciativas super bacanas que temos por aqui que contempla a questão dos refugiados é o Abraço Cultural. A organização capacita refugiados para dar aulas de idiomas de forma muito séria, gerando renda e inclusão social para essas pessoas que tanto precisam. Os cursos têm um preço muito convidativo e quem faz recomenda muito. O projeto, que começou com 5 turmas há alguns anos, já conta com mais de 40, além de workshops e outras atividades. O programa é praticamente todo feito por voluntários, então você pode ajudar doando seus talentos também. Para saber mais, clique aqui.

Resultado de imagem para mundos opostos playarte
Os futuros amantes tendo uma conversa em very awkward English.

Na semana seguinte, o aguardado “O Vendedor de Sonhos”, baseado no best-seller homônimo de Augusto Cury, estreou nas telonas. Ninguém poderia saber indo ao cinema, mas a LBM caprichou numa versão legendada em inglês do filme para que fosse exibido em festivais internacionais antes mesmo da sua estreia por aqui. Esperamos que faça muito sucesso mundo afora com as nossas legendas!

Resultado de imagem para o vendedor de sonhos poster

 

DEZEMBRO

Em dezembro, mais uma dobradinha nacional + internacional. Ambas estreias do dia 17, o drama de guerra “Um Estado de Liberdade” e o documentário “Marias” contaram com legendas by LBM.

“Um Estado de Liberdade”, distribuído pela Paris Filmes, conta a história de um grupo de rebeldes contra a Confederação durante a Guerra Civil Americana. Além de um recorte histórico interessante, o filme lida com a questão racial por um ângulo judicial que não costumamos ver. No tocante à tradução, procuramos diferenciar as falas dos senhores e escravos, sem causar muito estranhamento na medida do possível. Usamos, por exemplo, os termos “sinhô” e “sinhá”. O personagem principal Newton (Matthew McConaughey) ficava ali no meio termo entre os dois linguajares, outro motivo pelo qual foi importante fazer a diferenciação estratégica das variedades.

Resultado de imagem para um estado de liberdade
McConaughey não vai te perdoar, confederado.

Do lado tupiniquim, “Marias” finalmente chegou às telas depois de um tempão em produção e de ter rodado festivais mundo afora. Já tínhamos divulgado o filme aqui no blog, na ocasião da exibição dele ano passado no Festival do Rio. Tivemos o prazer de trabalhar bem próximos da diretora Joana Mariani, que define o filme como a obra da sua vida. O doc foi gravado em diversos lugares da América Latina e traz discussões e insights sobre as Marias que temos por aqui e o que significa ser Maria sob vários aspectos. É um show de poesia e nós recomendamos! Da nossa parte, as legendas em português, espanhol e inglês foram feitas com muita dedicação e carinho.

Resultado de imagem para marias documentario
Eis o cartaz. Que fotografia, hein?

***

Janeiro começa com tudo. A LBM, além das costumeiras legendagens, vem trazendo novidades incríveis, como dublagem e acessibilidade. Vamos contar tudo para vocês em breve. Nos aguardem 🙂

192 respostas para “A LBM em cartaz: Novembro, Dezembro e bye-bye 2016!”

  2. Having read this I thought it was rather informative.
    I appreciate you finding the time and energy to put this short article together.

    I once again find myself personally spending way too much time both reading
    and posting comments. But so what, it was still worth it!

    Feel free to surf to my homepage; Shiela

    Responda

  3. Hey there! I’m at work surfing around your blog from my
    new iphone! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts!
    Keep up the excellent work!

    Feel free to surf to my web page … Instant Keto Pills

    Responda

  4. We are a bunch of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your site offered us with valuable information to work on. You have performed a formidable process and our whole group will be
    grateful to you.

    My webpage – gdbdems.com.ng

    Responda

  5. Please let me know if you’re looking for a writer for
    your weblog. You have some really great posts and I feel I would be a good
    asset. If you ever want to take some of the load off, I’d love
    to write some content for your blog in exchange for a link back to mine.
    Please send me an email if interested. Thank you!

    Also visit my blog :: gema 918kiss 2

    Responda

  12. My brother suggested I might like this web site.

    He was entirely right. This post actually made my day. You cann’t imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!

    Here is my blog :: Niagara XL Review

    Responda

  14. Thanks, I’ve recently been looking for info about this subject for ages and yours is the greatest I have discovered so far.
    However, what in regards to the conclusion?
    Are you sure in regards to the source?

    my page ViroValor XL

    Responda

  15. I’d like to thank you for the efforts you have put in writing this site.
    I am hoping to check out the same high-grade content from you in the
    future as well. In truth, your creative writing abilities has encouraged
    me to get my own, personal site now 😉

    Stop by my site :: http://www.matong13.com

    Responda

  16. Hey there, You’ve done an incredible job. I’ll certainly digg it and
    in my view recommend to my friends. I am confident they’ll
    be benefited from this website.

    Also visit my web page :: 163.30.42.16

    Responda

  17. I got this website from my pal who informed me on the topic of this web site and now this time I am
    visiting this web page and reading very informative articles or reviews at
    this time.

    Feel free to visit my site :: mega888 pc download

    Responda

  20. I was wondering if you ever considered changing the
    layout of your website? Its very well written; I love what youve got to say.

    But maybe you could a little more in the
    way of content so people could connect with it better.
    Youve got an awful lot of text for only having 1 or two images.
    Maybe you could space it out better?

    my blog post :: Testol Max

    Responda

  22. First of all I want to say great blog! I had a
    quick question which I’d like to ask if you don’t mind.

    I was curious to find out how you center yourself
    and clear your mind prior to writing. I’ve had a hard time clearing
    my thoughts in getting my thoughts out. I truly do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are lost just trying to figure out how to begin. Any suggestions or tips?

    Many thanks!

    Check out my homepage slot fruit

    Responda

  25. Thank you a bunch for sharing this with all people you
    actually know what you are speaking approximately! Bookmarked.
    Please additionally seek advice from my web site =). We may have a hyperlink exchange arrangement among us

    Feel free to surf to my web-site – Young

    Responda

  26. Fantastic website. Lots of helpful information here.
    I am sending it to several friends ans additionally sharing
    in delicious. And obviously, thank you on your effort!

    my blog … TactLine M1000

    Responda

  28. Just to follow up on the update of this subject on your web-site and wish to let you know simply how
    much I prized the time you took to create this helpful post.
    Within the post, you really spoke of how to actually handle this problem with all convenience.
    It would be my personal pleasure to accumulate some more concepts from your web page and come up to offer
    others what I have benefited from you. I appreciate your usual terrific effort.

    my site; Nature’s Gold CBD Gummies

    Responda

  30. Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one
    and i was just curious if you get a lot of spam responses?
    If so how do you protect against it, any plugin or anything you
    can advise? I get so much lately it’s driving me insane so any assistance
    is very much appreciated.

    Here is my blog – Cleaner Smile Club Review

    Responda

  31. Just wish to say your article is as surprising. The clearness
    in your post is just great and i can assume you’re an expert on this subject.
    Well with your permission allow me to grab your feed to
    keep updated with forthcoming post. Thanks a million and please continue the rewarding work.

    my homepage – Gemma

    Responda

  36. I’m curious to find out what blog system you happen to be using?
    I’m having some small security issues with my latest website
    and I’d like to find something more risk-free.
    Do you have any recommendations?

    Feel free to visit my page – Testolmax Male Enhancement

    Responda

  37. A person necessarily assist to make critically posts I’d state.
    That is the first time I frequented your web page and thus far?

    I amazed with the research you made to create this actual
    put up incredible. Wonderful task!

    Here is my homepage Testolmax Reviews

    Responda

  38. I am really impressed with your writing abilities and also with the
    structure on your blog. Is that this a paid subject or did you customize it your
    self? Anyway keep up the nice high quality writing, it’s uncommon to see a
    great blog like this one these days..

    Feel free to visit my web page Muama Translator Device

    Responda

  39. Great beat ! I would like to apprentice while you amend your website, how can i subscribe for a
    blog website? The account helped me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright
    clear concept

    Stop by my blog post; Muama Translator

    Responda

  42. I leave a comment whenever I especially enjoy a article on a site or if I have something to valuable to contribute
    to the conversation. Usually it is a result of the sincerness displayed
    in the post I browsed. And after this article A LBM em
    cartaz: Novembro, Dezembro e bye-bye 2016! – Little Brown Mouse.
    I was actually excited enough to drop a comment 😉
    I actually do have a couple of questions for you if you do not mind.
    Could it be just me or do some of these responses appear as if they are left
    by brain dead individuals? 😛 And, if you are posting at additional places, I would like to
    keep up with you. Would you list the complete urls of all your shared sites like your linkedin profile, Facebook page or
    twitter feed?

    Also visit my web blog :: NZT-48 Pills

    Responda

  44. I don’t know if it’s just me or if everybody else experiencing issues
    with your website. It appears like some of the written text in your content are running off the screen. Can someone else please
    provide feedback and let me know if this is happening to them as well?
    This may be a issue with my web browser because I’ve had this happen before.
    Thanks

    My web blog … Pure Performance Keto

    Responda

  45. I in addition to my friends have been examining the excellent
    points located on your web page while the sudden developed a terrible suspicion I never expressed respect
    to the site owner for those tips. My people became as a
    result passionate to read all of them and have in effect very
    much been tapping into those things. Thanks for being considerably thoughtful and also for figuring out this kind of tremendous topics millions of individuals are really wanting
    to discover. My personal sincere regret for not expressing
    gratitude to sooner.

    my site … Skyline X Drone Review

    Responda

  46. Great ? I should certainly pronounce, impressed with your web site.
    I had no trouble navigating through all tabs and related info ended up being truly
    easy to do to access. I recently found what I hoped for before you know it
    in the least. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something,
    website theme . a tones way for your client to
    communicate. Nice task.

    Feel free to surf to my site – Keto Lite Keto Review

    Responda

  50. Admiring the hard work you put into your site and detailed information you
    provide. It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same out of
    date rehashed information. Great read! I’ve bookmarked your site
    and I’m adding your RSS feeds to my Google account.

    Take a look at my homepage :: Cleaner Smile Club Teeth Whitening Kit

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.