Publicado em

A LBM em cartaz: “Mark Felt”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Car@s coleg@s,

Para a estreia desta quinta nublada, trouxemos nosso espião gerente João Artur de volta. Ele veio comentar “Mark Felt – O Homem que Derrubou a Casa Branca”, coisa sigilosa e ultrassecreta!

Se não quiser virar cúmplice, não leia!

***

No atual cenário político do Brasil, a história de Mark Felt ganha contornos bem especiais. Afinal, um agente do FBI que provoca a renúncia (ou era isso ou era o impeachment) de um presidente (Nixon) após um escândalo de espionagem eleitoral poderia levantar vários pontos em comum com situações recentes na memória do povo brasileiro e cujos desdobramentos ainda estamos vivendo.

Nós também!

Em “Mark Felt – O Homem que Derrubou a Casa Branca”, Liam Neeson (“A Lista de Schindler”, “Busca Implacável”, “Silêncio”) dá vida ao agente do FBI que, secretamente, vazou informações para a imprensa americana sobre a invasão da sede do partido democrata no edifício Watergate, que virou sinônimo de escândalo. É sério! A língua inglesa e sua maravilhosa plasticidade logo adotou “-gate” como sufixo que indica escândalo. Divirta-se com essa incrível lista de escândalos com o sufixo “-gate”.

O atuação de Neeson dispensa comentários e mostra uma faceta humana do agente do FBI que é frequentemente reduzido aos feitos entregues por sua infame alcunha, “Garganta Profunda” – analogia que foi fruto do sucesso do filme pornográfico de mesmo nome naquele ano de 1972.

MOMENTO CURIOSIDADE!

“Lovelace”, a cinebiografia de Linda Boreman, a estrela de “Garganta Profunda”, foi traduzida pelo sócio-pai nos idos de 2013. No filme, Linda é interpretada por Amanda Seyfried.

O assunto segue polêmico, Seyfried.

Para quem quer fazer o dever de casa completo sobre o Escândalo de Watergate no cinema, o ratinho recomenda “Todos os Homens do Presidente” (1976), filme que venceu 4 estatuetas do Oscar e conta com atuações brilhantes de Dustin Hoffman e Robert Redford. A perspectiva narrativa desta vez é a dos jornalistas do Washington Post que colaboraram com Felt no vazamento de informações sobre as investigações de Nixon e seus aliados. Emocionante? Pode apostar!

Para não dizer que não falamos de tradução… além da dificuldade inerente a um filme recheado de termos políticos próprios de um sistema bem diferente do nosso, que precisam ser traduzidos ou adaptados e exigem muita pesquisa, vale destacar a atmosfera de suspense que envolve vários momentos do filme. Em diversas cenas, Felt encara seus próprios colegas e subordinados no FBI que nem suspeitam de sua atividade e todo cuidado é pouco na escolha do vocabulário para não escorregar e soltar informações antes da hora. Afinal quem sabe o quê? Desde quando? Enfim, todos esses detalhes devem ser levados em conta na hora de traduzir as falas de um homem que detém informações que podem derrubar a Casa Branca.

Espera… esse é outro filme!

***

Obrigada Johnny! Voltamos semana que vem com mais uma estreia 🙂

Tags: , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

124 comentários

  2. I think this is one of the most significant information for me.
    And i’m glad reading your article. But should remark on few general things,
    The site style is perfect, the articles is really
    nice : D. Good job, cheers

    My web-site :: Autumn

    Responda

  3. I have learn several good stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
    I surprise how much attempt you place to make this sort of fantastic informative website.

    my page; Jonas

    Responda

  4. Greetings I am so happy I found your blog, I really found
    you by accident, while I was researching on Askjeeve for something
    else, Anyways I am here now and would just like to say many thanks for a fantastic post and a all round
    entertaining blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the moment but I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I
    will be back to read much more, Please do keep up the great work.

    Feel free to surf to my web page: test aaa1188

    Responda

  5. I’m really enjoying the design and layout of your site. It’s a very easy on the eyes
    which makes it much more enjoyable for me to come here
    and visit more often. Did you hire out a developer to create your theme?

    Outstanding work!

    Look into my blog post: id akaun test 3win8

    Responda

  6. Saya telah telah berselancar online lebih dari 2 jam hari ini, namun saya tidak pernah menemukan artikel
    menarik seperti milik Anda. It is cukup berharga bagi saya.
    Secara pribadi , jika semua webmaster dan blogger membuat konten yang baik
    seperti yang Anda lakukan, net akan menjadi lebih berguna
    dari sebelumnya.

    Here is my blog post … Osg joker slot deposit pulsa 10rb

    Responda

  8. Greetings! Very helpful advice within this post!
    It is the little changes which will make the greatest changes.
    Thanks a lot for sharing!

    Feel free to visit my web site; pussy888 apk

    Responda

  9. hello theｒe and thank you foг your info – I’ve certainlʏ picked up anything new from right
    һere. I did һ᧐wеver expertise some technical issues using this website, since I experienced to reloaԁ thhe wweb site many tіmes previous to І could get iit to load correсtly.
    I had bren wondeгing if your hosting is OK? Not that
    I’m complaining, but low loading instances times will often affeсt your placеment in google and
    could damage your high qᥙality score iff advеrtіsing and marketing with Adwords.

    Welll I am adding this RSS to my email and could look out
    for a lot mmore of your respective fascinating content.
    Make sure you update this again soon.

    My homepage: Domino qq

    Responda

  10. If some one needs expert view about running a blog after that i suggest him/her to go to see this webpage,
    Keep up the good job.

    Feel free to visit my web page; Jose

    Responda

  11. I blog οften annd I genuinely appreciаte your cοntent.
    This article has really peаked my interest.
    I’m going to booқmark your ѡwebsite and keеp checking for new details about once per week.
    I opted in foor your Feed ass well.

    My web-site … klikbandar88

    Responda

  12. You’re so interesting! I don’t think I’ve truly read through
    anything like this before. So good to discover another person with a few original thoughts on this
    subject matter. Seriously.. many thanks for starting this up.
    This site is one thing that’s needed on the web,
    someone with a little originality!

    Also visit my web-site agent pussy888

    Responda

  13. My Ƅrotheг suggestеd I might like this web site. He was totally right.
    Thiis post truly made my day. Youᥙ can not imagine simply
    how much time I hadd spent for this info! Thanks!

    Also visit myy blog post kunjungi website kami

    Responda

  14. I like the helpful info you provide in your articles. I’ll bookmark your blog and check again here regularly.
    I’m quite certain I will learn plenty of new stuff right here!

    Best of luck for the next!

    my web site Pure Performance Keto

    Responda

  16. Hi! This is my 1st comment here so I just wanted to give
    a quick shout out and say I really enjoy reading your blog posts.
    Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same topics?

    Thank you so much!

    My web blog New Flow XL Reviews

    Responda

  17. I have to thank you for the efforts you’ve put in writing this
    website. I am hoping to view the same high-grade content by
    you in the future as well. In fact, your creative writing
    abilities has inspired me to get my own site now 😉

    Here is my web site – mpc-install.com

    Responda

  18. Greetings! I’ve been reading your web site for some time now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out
    from Kingwood Texas! Just wanted to tell you keep up the excellent work!

    Feel free to surf to my web blog :: Gentille Derma Reviews

    Responda

  19. I got this site from my pal who informed me on the topic
    of this web site and at the moment this time I am visiting this web site and reading very informative posts at this place.

    Feel free to surf to my blog … New Flow XL Pills

    Responda

  20. Magnificent goods from you, man. I have understand your stuff
    previous to and you are just too magnificent. I really like
    what you have acquired here, really like what you’re stating and
    the way in which you say it. You make it entertaining and
    you still care for to keep it sensible. I cant wait to read far more from you.
    This is actually a wonderful website.

    Also visit my website – Keto Lite Reviews

    Responda

  24. Hello there! This article could not be written much better!
    Reading through this post reminds me of my previous roommate!
    He always kept preaching about this. I’ll send this
    article to him. Fairly certain he will have a good read.
    I appreciate you for sharing!

    my web page; Quad Air Drone Review

    Responda

  34. Hi to all, how is the whole thing, I think every one is
    getting more from this website, and your views are fastidious designed for new viewers.

    Feel free to surf to my blog :: download pussy888 apk
    ios (Karolyn)

    Responda

  35. Great – I should definitely pronounce, impressed with your site.
    I had no trouble navigating through all the tabs as well as related info ended up being truly easy to do to access.
    I recently found what I hoped for before you know
    it in the least. Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything,
    site theme . a tones way for your client to communicate.
    Excellent task.

    My web site: Radical Slim Keto Pills

    Responda

  36. Many thanks for being my instructor on this subject.
    My partner and i enjoyed your current article a lot and most of all liked how you handled the aspect I thought to be controversial.
    You happen to be always rather kind towards readers really like me and
    assist me in my existence. Thank you.

    my homepage: Radical Slim Keto Diet

    Responda

  37. Thank you for the auspicious writeup. It if truth
    be told was a entertainment account it. Look complex to more introduced
    agreeable from you! By the way, how can we be in contact?

    Here is my web blog live222 apk

    Responda

  39. I’ve been absent for some time, but now I remember why I used to love this blog.

    Thank you, I’ll try and check back more frequently.
    How frequently you update your website?

    Here is my page :: Radical Slim Keto

    Responda

  41. Hi there! Quick question that’s entirely off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly?

    My site looks weird when browsing from my apple iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be able to correct this issue.
    If you have any suggestions, please share. Appreciate it!

    Visit my web-site :: Dick Fuel

    Responda

  42. Hi, Neat post. There’s a problem along with your site in web explorer, might test
    this… IE nonetheless is the marketplace chief and a good component of other folks will leave out
    your wonderful writing due to this problem.

    Here is my homepage :: Leaf Boss CBD Gummies

    Responda

  43. I’ll immediately grasp your rss feed as I
    can not find your e-mail subscription link
    or e-newsletter service. Do you have any? Kindly allow me understand so that I
    could subscribe. Thanks.

    Check out my web site Dream Lift Skin Cream

    Responda

  45. Definitely believe that that you said. Your favourite
    justification seemed to be on the internet the simplest factor to remember of.
    I say to you, I definitely get irked while people consider issues that they just do not know
    about. You managed to hit the nail upon the top as neatly as defined out
    the entire thing with no need side-effects , folks could take a signal.
    Will probably be back to get more. Thank you

    My webpage agent pussy888

    Responda

  49. I’m impressed, I have to admit. Rarely do I come across a blog that’s both educative and engaging, and let me tell you,
    you’ve hit the nail on the head. The problem is an issue that not enough men and women are speaking intelligently about.
    Now i’m very happy that I stumbled across this in my search for something relating to this.

    My homepage: 918Kiss Id Test

    Responda

  50. Hey are using WordPress for your blog platform? I’m new
    to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you need any coding expertise
    to make your own blog? Any help would be really appreciated!

    my blog countrysidetravels.com

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts