Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: Março

Querid@s leitor@s,

Já nos primeiros dias de abril, chegamos à recapitulação das estreias da LBM no cinema para o mês de março. Pensamos seriamente em lançar este post dia 1º de abril dizendo que todas as estreias do cinema do mês de março foram nossas. Mas todos sabem que se trata do ratinho, e não do Grúfalo!

Então, vamos às 5 estreias do mês. Está de bom tamanho, não?

***

Semana 2

Começamos o mês sem estreias, mas na segunda semana tivemos lançamento duplo. Cabe aqui uma errata: anunciamos no recap do mês passado a estreia de “Boa Noite, Mamãe!” (PlayArte Pictures), mas na verdade o filme acabou estreando em 10 de março. A data já vinha sendo remarcada desde janeiro, foi remarcada mais uma vez um pouco em cima da hora e nós acabamos comendo bola por aqui. Quem quiser ver ou rever os comentários da tradução desse filme de terror, clique aqui.

O segundo lançamento foi o meigo “Little Boy – Além do Impossível”. A primeira parceria entre Cinépolis Brasil e LBM, tivemos o prazer de revisar e adaptar a tradução desse filme que havia sido feita no México e estava um tanto literal. Uma coisa incrível que nos aconteceu foi poder colaborar com a confecção do título. Para quem ainda não sabe e se pergunta, tradutores não escolhem traduções de título de filme. Quem faz isso são as distribuidoras dos filmes no Brasil. A equipe da Cinépolis, no entanto, de coração muito aberto nos pediu sugestões para um subtítulo (o título original “Little Boy” se manteve por se tratar do apelido do protagonista, que se relaciona com um dado histórico intraduzível: o nome da bomba atômica lançada sobre Hiroshima), e acabou acatando “Além do Impossível”.

Little Boy comemorando o fato de ter “movido uma montanha”. O que seria milagre maior: mover uma montanha ou ter uma sugestão para título de filme aceita por um departamento de marketing?

Isso nos deixou muito feliz, dada a raridade da situação. Segundo depoimento do sócio-pai, há muito tempo as distribuidoras costumavam pedir sugestões para títulos, mas nunca aceitavam nenhuma. Então nada mais lógico que, a certa altura, alguém tenha tido a brilhante ideia de parar de fazer perguntas inúteis 😛

Outro fato curioso sobre o processo é que o filme não tinha cópia em baixa, então tivemos que levar nossa revisão para uma sala de cinema da Cinépolis no JK Iguatemi e finalizar nosso trabalho de lá, com uma projetista que ia e voltava o filme na telona se comunicando com a gente por walkie-talkie. Bem inusitado. Mas não temos nada a reclamar da salona escura só para nós: ninguém nos viu chorando no final.

Semana 4

Na terceira semana, nada de estreias também. Mas, como já parece ser costume desse mês de março, na semana 4 tivemos estreia dupla.

“O Jovem Messias” (Paris Filmes) estreou como filme de Páscoa deste ano, focando na infância do menino Jesus. Apesar de ter sido uma tradução tranquila, filmes que se passam em épocas muito distantes no passado sempre trazem um risco de anacronia na terminologia, como já mencionamos no blog outras vezes. Desta vez, tivemos um desafio especial com os termos betrothal/betrothed. O colaborador João Artur, tradutor principal do filme, nos escreveu o seguinte relato sobre o processo:

“Everyone here remembers your betrothal.”

“The morning your betrothed, young Mary, came out of the house…”

 

A instituição do casamento – embora em arranjos muito diversos do que podemos observar hoje em dia – é tão antiga que antecede os registros históricos disponíveis. Todavia, os conceitos e práticas que envolvem o noivado e o casamento mais comuns e arraigados na cultura Ocidental são amplamente influenciados pelo Estado e pela Igreja Católica. Com isso em mente, nossa preocupação era não nos rendermos a um termo como “noivado” que, além de anacrônico, está intimamente ligado aos conceitos citados acima e que, atualmente, pode ser celebrado de diversas formas, sendo a oferta de um anel de compromisso a mais tradicional delas.

Aprofundando nossas pesquisas, procuramos entender melhor a dinâmica do casamento judaico. E foi assim que descobrimos que, assim como nos dias atuais, há dois estágios: erusin (noivado) e nissuin (casamento). O primeiro se refere à promessa de casamento; enquanto o segundo, à celebração do casamento em si. Uma diferença, porém, bastante intrigante no erusin (noivado) é que, para encerrá-lo, era necessário um divórcio. Ou seja, prometeu? É melhor cumprir 😉

Foi assim que:

1) dispostos a não utilizar noivar/noivado;

2) manter a rigidez característica do vínculo;

3) evitar um termo anacrônico e/ou uma simplificação de uma palavra incomum como

“betrothal”;

chegamos ao verbo… tchan-tchan-tchan-tchan… “desposar”!

bitransitivo

3             combinar, acertar o casamento de

Ex.: tentava d. a filha com o rico industrial

(Houaiss Eletrônico, 2009)

Pode parecer que todo esse percurso para chegar a um único termo é um bocado exagerado, mas é sempre bom estar preparado para o caso de o cliente pedir uma justificativa ou explicação para uma determinada tradução. E não é que foi o caso? Aliás, particularmente, considero o processo de exercitar mentalmente possíveis percursos para escolhas tradutórias muito divertido e útil na hora de tomar decisões.

Thanks, Johnny 🙂

A outra estreia da semana foi “Conspiração e Poder”, da Mares Filmes. Como obra cinematográfica, um filmão sobre um tema muito relevante e grandes atuações. Como tradução, um abacaxi a ser descascado. MUITAS falas e tudo dito muito rápido e encavalado. E o terror de qualquer legendador: cartelas na tela enquanto personagens falam. Sério, alguém precisa dar um toque para editores de filme em Hollywood.

Muitos ajustes de todos os tipos foram necessários: diálogos puxados para frente e para trás para acomodar tradução de cartelas, muitos diálogos puxados para cima, economia de palavras sistemática. Um belo exercício de resumo! O resultado final foi nota 10, no entanto, e até recebemos um elogio na nossa página no Face:

comment truth

Semana 5

E aos 45 do segundo tempo, dia 31, a última estreia do mês: “Visões do Passado” (PlayArte Pictures). O suspense com toques fantasmagóricos é o sonho de qualquer tradutor cansado: muito susto e poucas falas.

Adrien Brody, conte todas as suas angústias para o legendador, mas apenas com suspiros e caretas.

***

Show, pessoal. Este mês ainda teremos guest post, Daredevilish Subtitling II e, é claro, as estreias do mês de abril. Até muito em breve 🙂

113 respostas para “A LBM em cartaz: Março”

  1. Ⲛіce blog here! Also your wｅb site a lot up
    fɑst! What host are you using? Can I am getting your affiliate link for your һost?

    I desire myy website loаded up ass quickly as
    yours lol

    Take a lookk аt my homepage; agen mpo slot online

    Responda

  3. These are in fact wonderful ideas in on the topic of blogging.
    You have touched some good points here. Any way keep up wrinting.

    My homepage – Chad

    Responda

  5. I just wanted to thank you once again for the amazing web-site
    you have created here. Its full of useful tips for those who are actually interested in this kind of subject, in particular this very
    post. You really are all so sweet plus thoughtful of others as well as reading your site
    posts is an excellent delight with me. And thats a generous treat!
    Ben and I usually have excitement making use of your points in what we need to do in the future.
    Our listing is a distance long so your tips are going to be put to very good
    use.

    Feel free to visit my website – Leaf Boss Gummies Review

    Responda

  6. Wһat i do not understoߋd іs actually hoѡ yoᥙ are not
    really mսch more well-liked than you mmay be now. You
    are so intelligent. You know thus considerably rеlating to tһiѕ subject, produced me in my view imagine it from numerous
    varied angles. Its like men and womеn don’t seem too bе invfolved unleѕs it’s something to ɑϲcompliѕh with Lady gaga!
    Yoour individual stufgfs nice. All the time handle it up!

    my web blog – judi slot online uang asli

    Responda

  7. Excellent weblog right here! Also your web site a lot up fast!
    What web host are you the use of? Can I get your affiliate link
    on your host? I want my website loaded up as fast as yours
    lol

    my blog post :: soccer betting podcast

    Responda

  9. Howdy! Would you mind if I share your blog with
    my twitter group? There’s a lot of people that I think would really appreciate your content.
    Please let me know. Thank you

    Feel free to visit my blog post :: Osvaldo

    Responda

  10. Hey there would you mind letting me know which webhost you’re working with?
    I’ve loaded your blog in 3 different web browsers and I must say this
    blog loads a lot faster then most. Can you recommend a good internet hosting provider at
    a reasonable price? Thanks, I appreciate it!

    Feel free to visit my web page Radical Slim Keto Review

    Responda

  14. Can I simply just say what a comfort to find someone who
    genuinely knows what they’re talking about online.

    You certainly realize how to bring a problem to light
    and make it important. More and more people should look
    at this and understand this side of your story. I was surprised that you’re
    not more popular given that you most certainly have the gift.

    Here is my blog … Dick Fuel Male Enhancement

    Responda

  15. Everything is very open with a really clear explanation of the challenges.
    It was really informative. Your site is useful.

    Thank you for sharing!

    Also visit my homepage: Dick Fuel

    Responda

  17. I must show some appreciation to the writer for rescuing me from
    this type of predicament. After looking out throughout the the net and meeting ways that were not helpful, I thought
    my entire life was gone. Being alive without the presence of solutions to the difficulties you’ve solved by way of your main short article
    is a crucial case, as well as those that could have in a wrong
    way damaged my entire career if I hadn’t encountered
    your web site. Your personal natural talent and kindness in controlling the whole lot was very useful.
    I’m not sure what I would’ve done if I had not come across such a subject like this.

    I can at this point look ahead to my future. Thank you very much for this reliable
    and results-oriented guide. I won’t be reluctant to suggest the sites to anybody who needs
    to have tips on this matter.

    Feel free to visit my site … http://www.craksracing.com

    Responda

  18. I have been absent for some time, but now I remember why
    I used to love this website. Thank you, I will try and check back more often. How
    frequently you update your web site?

    Feel free to visit my blog post – Leaf Boss CBD Review

    Responda

  25. Great post. I was checking continuously this blog and I am
    impressed! Very useful information specially the last part 🙂 I take care of such info much.
    I was seeking this certain information for
    a very long time. Thanks and best of luck.

    Also visit my site :: https://telegra.ph/

    Responda

  27. Hello! Would you mind if I share your blog with my twitter group?
    There’s a lot of people that I think would really appreciate your content.
    Please let me know. Thanks

    Look into my web page :: CBDFlow

    Responda

  28. Terrific work! This is the type of information that are supposed to be shared around the internet.
    Disgrace on Google for not positioning this put up higher!
    Come on over and discuss with my site . Thanks =)

    my blog … Kristan

    Responda

  33. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great.
    I don’t know who you are but definitely you’re going to a famous blogger
    if you aren’t already 😉 Cheers!

    my web blog … 163.30.42.16

    Responda

  36. I was just searching for this info for some
    time. After six hours of continuous Googleing, at last I got it in your site.
    I wonder what’s the lack of Google strategy that don’t rank this type of informative websites in top of the list.

    Normally the top sites are full of garbage.

    My web-site fles.hlc.edu.tw

    Responda

  39. Hey There. I discovered your blog the usage of msn. This is a really neatly written article.
    I will be sure to bookmark it and return to learn more of your helpful info.
    Thanks for the post. I’ll certainly comeback.

    Feel free to visit my homepage; Nature Fused Anti Aging Cream

    Responda

  44. Howdy would you mind stating which blog platform you’re using?
    I’m going to start my own blog in the near
    future but I’m having a hard time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique.
    P.S Apologies for getting off-topic but I had to ask!

    my web-site VikingXL Keto BHB

    Responda

  47. Thanks for another informative website. The place else may just
    I get that kind of info written in such a perfect approach?
    I’ve a venture that I’m simply now operating
    on, and I’ve been at the look out for such info.

    Look at my web blog – Viking XL Keto BHB

    Responda

  48. Attractive section of content. I just stumbled upon your blog
    and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts.

    Any way I will be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently quickly.

    My webpage Virgo FX

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.