Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: Março

Querid@s leitor@s,

Já nos primeiros dias de abril, chegamos à recapitulação das estreias da LBM no cinema para o mês de março. Pensamos seriamente em lançar este post dia 1º de abril dizendo que todas as estreias do cinema do mês de março foram nossas. Mas todos sabem que se trata do ratinho, e não do Grúfalo!

Então, vamos às 5 estreias do mês. Está de bom tamanho, não?

***

Semana 2

Começamos o mês sem estreias, mas na segunda semana tivemos lançamento duplo. Cabe aqui uma errata: anunciamos no recap do mês passado a estreia de “Boa Noite, Mamãe!” (PlayArte Pictures), mas na verdade o filme acabou estreando em 10 de março. A data já vinha sendo remarcada desde janeiro, foi remarcada mais uma vez um pouco em cima da hora e nós acabamos comendo bola por aqui. Quem quiser ver ou rever os comentários da tradução desse filme de terror, clique aqui.

O segundo lançamento foi o meigo “Little Boy – Além do Impossível”. A primeira parceria entre Cinépolis Brasil e LBM, tivemos o prazer de revisar e adaptar a tradução desse filme que havia sido feita no México e estava um tanto literal. Uma coisa incrível que nos aconteceu foi poder colaborar com a confecção do título. Para quem ainda não sabe e se pergunta, tradutores não escolhem traduções de título de filme. Quem faz isso são as distribuidoras dos filmes no Brasil. A equipe da Cinépolis, no entanto, de coração muito aberto nos pediu sugestões para um subtítulo (o título original “Little Boy” se manteve por se tratar do apelido do protagonista, que se relaciona com um dado histórico intraduzível: o nome da bomba atômica lançada sobre Hiroshima), e acabou acatando “Além do Impossível”.

Little Boy comemorando o fato de ter “movido uma montanha”. O que seria milagre maior: mover uma montanha ou ter uma sugestão para título de filme aceita por um departamento de marketing?

Isso nos deixou muito feliz, dada a raridade da situação. Segundo depoimento do sócio-pai, há muito tempo as distribuidoras costumavam pedir sugestões para títulos, mas nunca aceitavam nenhuma. Então nada mais lógico que, a certa altura, alguém tenha tido a brilhante ideia de parar de fazer perguntas inúteis 😛

Outro fato curioso sobre o processo é que o filme não tinha cópia em baixa, então tivemos que levar nossa revisão para uma sala de cinema da Cinépolis no JK Iguatemi e finalizar nosso trabalho de lá, com uma projetista que ia e voltava o filme na telona se comunicando com a gente por walkie-talkie. Bem inusitado. Mas não temos nada a reclamar da salona escura só para nós: ninguém nos viu chorando no final.

Semana 4

Na terceira semana, nada de estreias também. Mas, como já parece ser costume desse mês de março, na semana 4 tivemos estreia dupla.

“O Jovem Messias” (Paris Filmes) estreou como filme de Páscoa deste ano, focando na infância do menino Jesus. Apesar de ter sido uma tradução tranquila, filmes que se passam em épocas muito distantes no passado sempre trazem um risco de anacronia na terminologia, como já mencionamos no blog outras vezes. Desta vez, tivemos um desafio especial com os termos betrothal/betrothed. O colaborador João Artur, tradutor principal do filme, nos escreveu o seguinte relato sobre o processo:

“Everyone here remembers your betrothal.”

“The morning your betrothed, young Mary, came out of the house…”

 

A instituição do casamento – embora em arranjos muito diversos do que podemos observar hoje em dia – é tão antiga que antecede os registros históricos disponíveis. Todavia, os conceitos e práticas que envolvem o noivado e o casamento mais comuns e arraigados na cultura Ocidental são amplamente influenciados pelo Estado e pela Igreja Católica. Com isso em mente, nossa preocupação era não nos rendermos a um termo como “noivado” que, além de anacrônico, está intimamente ligado aos conceitos citados acima e que, atualmente, pode ser celebrado de diversas formas, sendo a oferta de um anel de compromisso a mais tradicional delas.

Aprofundando nossas pesquisas, procuramos entender melhor a dinâmica do casamento judaico. E foi assim que descobrimos que, assim como nos dias atuais, há dois estágios: erusin (noivado) e nissuin (casamento). O primeiro se refere à promessa de casamento; enquanto o segundo, à celebração do casamento em si. Uma diferença, porém, bastante intrigante no erusin (noivado) é que, para encerrá-lo, era necessário um divórcio. Ou seja, prometeu? É melhor cumprir 😉

Foi assim que:

1) dispostos a não utilizar noivar/noivado;

2) manter a rigidez característica do vínculo;

3) evitar um termo anacrônico e/ou uma simplificação de uma palavra incomum como

“betrothal”;

chegamos ao verbo… tchan-tchan-tchan-tchan… “desposar”!

bitransitivo

3             combinar, acertar o casamento de

Ex.: tentava d. a filha com o rico industrial

(Houaiss Eletrônico, 2009)

Pode parecer que todo esse percurso para chegar a um único termo é um bocado exagerado, mas é sempre bom estar preparado para o caso de o cliente pedir uma justificativa ou explicação para uma determinada tradução. E não é que foi o caso? Aliás, particularmente, considero o processo de exercitar mentalmente possíveis percursos para escolhas tradutórias muito divertido e útil na hora de tomar decisões.

Thanks, Johnny 🙂

A outra estreia da semana foi “Conspiração e Poder”, da Mares Filmes. Como obra cinematográfica, um filmão sobre um tema muito relevante e grandes atuações. Como tradução, um abacaxi a ser descascado. MUITAS falas e tudo dito muito rápido e encavalado. E o terror de qualquer legendador: cartelas na tela enquanto personagens falam. Sério, alguém precisa dar um toque para editores de filme em Hollywood.

Muitos ajustes de todos os tipos foram necessários: diálogos puxados para frente e para trás para acomodar tradução de cartelas, muitos diálogos puxados para cima, economia de palavras sistemática. Um belo exercício de resumo! O resultado final foi nota 10, no entanto, e até recebemos um elogio na nossa página no Face:

comment truth

Semana 5

E aos 45 do segundo tempo, dia 31, a última estreia do mês: “Visões do Passado” (PlayArte Pictures). O suspense com toques fantasmagóricos é o sonho de qualquer tradutor cansado: muito susto e poucas falas.

Adrien Brody, conte todas as suas angústias para o legendador, mas apenas com suspiros e caretas.

***

Show, pessoal. Este mês ainda teremos guest post, Daredevilish Subtitling II e, é claro, as estreias do mês de abril. Até muito em breve 🙂

113 respostas para “A LBM em cartaz: Março”

  1. Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article.
    I will be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post.
    I’ll certainly return.

    Feel free to surf to my homepage … Myrtle

    Responda

  2. First of all I want to say great blog! I had a quick question which I’d like to ask if you
    do not mind. I was curious to know how you center yourself and clear your mind prior to writing.
    I have had a difficult time clearing my thoughts in getting
    my ideas out there. I truly do enjoy writing however it just seems like the
    first 10 to 15 minutes are usually wasted just trying to figure
    out how to begin. Any suggestions or hints? Thank you!

    My page – Samuel

    Responda

  3. Excellent goods from you, man. I’ve bear in mind your stuff prior
    to and you are just extremely fantastic. I really like what you’ve received here,
    certainly like what you’re stating and the way in which
    during which you are saying it. You make it entertaining and you
    continue to care for to keep it wise. I can not
    wait to read much more from you. This is really a terrific web site.

    Feel free to visit my blog post; Clinton

    Responda

  5. І do truѕt all the concepts you’ve presented for your post.
    They are really convincing and can definitely work. Still, the posts are very qսick for beginners.
    Ⅽould you pleae lengthen them a bit from next time?
    Tһanks for the post.

    Review my blog; poker757

    Responda

  6. Hi, i think that i sаwᴡ you visited my web sit thus i cɑme to “гeturn the favoг”.I am attempting to find things tⲟ enhance my website!I sᥙрpose its ok to
    use some of youｒ ideas!!

    My blog; agen betting

    Responda

  7. I must express thanks to this writer just for rescuing me from this type of condition. Right after surfing around through the the web and
    finding notions which were not helpful, I thought my life was gone.

    Living devoid of the solutions to the problems you have solved all
    through your good short article is a crucial case, and
    ones that would have in a wrong way damaged my entire career if I hadn’t encountered
    the website. Your primary knowledge and kindness in taking care of the whole lot was excellent.

    I don’t know what I would’ve done if I had not encountered such a step like this.
    I am able to at this time look forward to my future. Thanks very much for the reliable and
    effective guide. I will not hesitate to recommend the website to anyone who
    would need assistance about this topic.

    Feel free to visit my web page: Elite Burn Keto

    Responda

  9. Hello.This article was really interesting, particularly since I
    was searching for thoughts on this matter last Saturday.

    Feel free to surf to my website; Malissa

    Responda

  11. This is very attention-grabbing, You’re an overly
    professional blogger. I’ve joined your feed and look forward to in the
    hunt for extra of your magnificent post. Also,
    I have shared your site in my social networks

    Here is my page … jobgirl247.ru

    Responda

  12. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d without a doubt donate to this superb blog!
    I guess for now i’ll settle for bookmarking and adding your RSS feed
    to my Google account. I look forward to brand new updates and will talk about this site
    with my Facebook group. Talk soon!

    Visit my website :: fenshuajiang88.com

    Responda

  13. Hey there, You’ve done an incredible job. I’ll definitely digg it and individually suggest to my friends.
    I am confident they will be benefited from this website.

    My homepage :: stwx.net

    Responda

  14. Having read this I believed it was extremely informative.
    I appreciate you spending some time and effort to put this article together.

    I once again find myself personally spending a significant amount of time both reading and
    leaving comments. But so what, it was still worthwhile!

    Here is my homepage :: Slimingo

    Responda

  15. Hi, I do believe this is a great blog. I stumbledupon it
    😉 I’m going to revisit yet again since
    i have saved as a favorite it. Money and freedom is the best way to change,
    may you be rich and continue to guide others.

    Also visit my site: forum.adm-tolka.ru

    Responda

  21. We would like to thank you once more for the gorgeous ideas you offered Jeremy
    when preparing her post-graduate research and, most importantly,
    pertaining to providing each of the ideas in a blog post.
    Provided that we had known of your site a year ago, i’d have been kept from
    the unwanted measures we were taking. Thanks to you.

    My blog Pinnacle Science Testo Boost Ingredients

    Responda

  22. Hello there! I could have sworn I’ve been to this site before but after
    reading through some of the post I realized it’s new to me.
    Anyways, I’m definitely delighted I found it and I’ll be
    bookmarking and checking back frequently!

    Also visit my page Herbivore CBD Reviews

    Responda

  24. Thank you for any other wonderful post. Where else could anyone get that kind of information in such an ideal approach of writing?
    I’ve a presentation next week, and I am at the look for such
    information.

    Visit my site – 918kiss 2apk ios (Bobbie)

    Responda

  27. We’re a bunch of volunteers and opening a brand new scheme in our community.

    Your website provided us with helpful information to work on. You have
    performed a formidable activity and our whole group shall be thankful to you.

    My web-site utrish.com.ru

    Responda

  36. I loved as much as you’ll receive carried out right
    here. The sketch is tasteful, your authored material stylish.

    nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering
    the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.

    Here is my blog post … Radical Slim Keto Ingredients

    Responda

  41. I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this blog.
    I am hoping the same high-grade web site post from you in the
    upcoming as well. In fact your creative writing abilities
    has inspired me to get my own site now. Really the blogging is spreading its wings rapidly.
    Your write up is a great example of it.

    my webpage shihan.com.ru

    Responda

  42. When I originally left a comment I appear to have clicked on the
    -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I recieve
    four emails with the exact same comment. Perhaps there is an easy method you
    are able to remove me from that service? Many thanks!

    My page … mpc-install.com

    Responda

  45. I loved as much as you will receive carried out right
    here. The sketch is attractive, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be
    delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly a lot
    often inside case you shield this increase.

    Feel free to surf to my web blog :: Performinax Pills (https://spyep.com/)

    Responda

  47. Hmm is anyone else experiencing problems with the
    pictures on this blog loading? I’m trying to figure out
    if its a problem on my end or if it’s the blog.
    Any feed-back would be greatly appreciated.

    Also visit my site – Quad Air Drone Review

    Responda

  48. Ι’m amazеd, I have to admit. Selɗօm do I come
    acrօss a blоg that’s both educative and amuѕing, and let me tell you,
    you’vе hitt tһe nail οon thhe head. The isѕuе is an issue thһat not enough
    menn and womn are speaking intelligently about. Now i’m very hapy that I found this in my hunt for something
    concerning this.

    Here is my blog – afen mpo slоt online – https://drive.google.com/file/d/1mrW5oVGYoApXvrOeXmKtTf37kAfBHNMA/view?usp=sharing,

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.