Car@s leitor@s,
Após o descanso da semana passada, voltamos para estreia da semana. “Pô, ratinho tirou férias, maneiro!” Quem nos dera! As preparações para o Festival do Rio e a Mostra de SP consumiu todo o nosso tempo e energia.
O Festival do Rio já está rolando desde a semana passada, com cinco filmes superbacanas assinados por nós. Vamos guardar os comentários de TAV para as datas de estreia em circuito nacional, mas já podemos adiantar os títulos para vocês. No gênero documentário nacional, você pode assistir a “Maria – Não se Esqueça que Eu Venho dos Trópicos”. Já na ficção nacional, os filmes “Legalize Já” e “Motorrad” estão marcando presença com nossas legendas em inglês. Para finalizar, atacamos também com dois gringos: “Patti Cake$” e “Logan Lucky – Roubo em Família”.
E hoje estamos aqui para falar deles mesmos, os Logan azarados. A estreia do filme no festival chegou também com a estreia nacional. Parece que estamos com mais sorte que os Logan!
***
O filme, distribuído aqui no Brasil pela Diamond Films, já recebeu boas críticas da imprensa e acreditamos que vai conquistar o público também. Segundo o crítico youtuber Chris Stuckmann, o grande mérito do filme está na sua fotografia impecável e na despretensão em ser o melhor filme do diretor, que decidiu retornar com um filme de apelo mais comercial. Para mais detalhes, sem spoilers, vejam a crítica abaixo (em inglês).
Apesar de muito se falar na volta bem-sucedida de Soderbergh da sua pseudo-aposentadoria, achamos mesmo que o grande milagre desse filme foi fazer Adam Driver e Channing Tatum parecerem irmãos de verdade. Olha isso!
“Logan Lucky” foi um filme que nos permitiu muita liberdade criativa na tradução, o que é sempre uma satisfação. Os personagens da Virgínia Ocidental tinham um sotaque e um jeito de falar muito peculiar, o que obviamente não conseguimos reproduzir no português. Lembrando o post do Paulo há algumas semanas, não podemos ter a pretensão de passar tudo do original para o nosso texto. No entanto, esse nem deve ser o objetivo, pois o produto audiovisual fala muito por si só, colaborando para que a legenda não precise comportar todas as informações. Para além de legendas, o próprio roteiro do filme tem que tomar cuidado com o excesso de falas, para não se tornar redundante diante da imagem do filme. Alguma vez você já sentiu que um filme estava tratando você como idiota, com os personagens verbalizando coisas que você claramente já tinha entendido de alguma outra forma? Pois é.
Sendo assim, embora não tenha sido possível ficar reproduzindo cada maneirismo da fala de cada personagem, usamos de um mecanismo de compensação que é espalhar pelo texto algumas coloquialidades. Por exemplo, em algum momento, jogamos ali um “vambora!”. O texto escrito é tão impactante que uma fala mais coloquial pode definir o tom de uma personagem para o filme inteiro. #ficaadica
Quem assistir ao filme nos cinemas vai poder conferir muitas legendas legais. No entanto, o mais peculiar do filme não está registrado nas telonas. Os bastidores deixaram histórias para contar. A grande verdade é que o Soderbergh é o maior control freak da indústria cinematográfica. Como o Chris contou no vídeo ali em cima, ele assina a fotografia dos seus filmes como Peter Andrews. Chris também desconfia que a roteirista Rebecca Blunt seja mais um de seus pseudônimos.
Venho aqui apresentar a teoria da LBM: Soderbergh tem ainda um terceiro pseudônimo, o responsável pelo som de seus filmes, Larry Blake. Mas vamos voltar um pouco no tempo. Ninguém sabe, mas o diretor controla a tradução dos seus filmes em todos os territórios onde ele é distribuído. Já sabíamos disso desde a ocasião da legendagem de “Terapia de Risco”. Seus filmes vêm com documentos de orientação para tradução para legendagem e dublagem, e também a montagem do DCP. Além disso, recebemos um documento chamado KWP (Key Words and Phrases), que contém todas as frases que ele considera cruciais para o entendimento do filme. Nesse documento, que é de fato uma planilha, devemos colocar as soluções de tradução que demos para essas frases e depois traduzir nossa tradução para o inglês. Esse processo se chama backtranslation, e não é nada simples. Mas trabalhar com Soderbergh não é uma tarefa para qualquer um.
Voltando à nossa teoria conspiratória, esses documentos todos foram assinados pelo seu diretor de som, Larry Blake. As orientações eram longas e, como tradutora principal do filme, eu segui firme na leitura, até que me deparei com um item que dizia: “Special: To verify that this long document has indeed been read in its entirety, please stop reading right now and e-mail me at ***, with Special Prize in the subject field. I will let you know what that prize is when I get your e-mail.” Resumão: se você está lendo isso mesmo, me mande um e-mail agora que vou te dar um prêmio.
Intrigada, enviei um e-mail para o tal endereço reclamando meu prêmio. Claro que eu esperava que me dissessem que eu não estava fazendo mais do que a minha obrigação, o que era verdade. No entanto, para a minha surpresa, meu e-mail foi respondido pelo próprio Larry, que me prometeu uma cópia do seu novo livro!
Bom, vocês podem imaginar que eu estou aguardando esse livro ansiosamente. Continuando o e-mail, ele me perguntou como estava a tradução e se o KWP já tinha chegado até mim. Eu respondi toda pomposa com muitos detalhes, e nunca mais tive resposta. Pesquisando sobre o tal Larry, fui descobrir que sua situação existencial era a mesma da Rebecca Blunt no IMDB: nenhuma foto ou bio, apenas uma lista de créditos enorme de filmes do Soderbergh. Será possível que Soderbergh tenha se comunicado comigo por e-mail e me prometido uma cópia do seu livro? Cenas do próximo capítulo.
Após a entrega das legendas e dos documentos preenchidos, mais um fato engraçado. O documento foi de fato totalmente revisado por nosso amigo Larry, que destacou algumas poucas soluções das nossas legendas e escreveu um grande “NOOOO!” ao lado, explicando como deveria ser. É claro que, a princípio, ficamos um pouco ofendidos, mas depois demos muita risada e conseguimos fazer substituições a contento.
O documento de orientação também determinava que assinaturas não podiam aparecer antes do final dos créditos, então ficou por último mesmo. Comparecemos à sessão feita para a imprensa para checar nossas legendas e ficamos até o final. Pouca gente vai ver, mas nós sabemos <3 Obrigada ao pessoal da Diamond pelo convite!
***
É isso aí, rapaziada! Gostou, tem dúvidas ou reclamações? Deixe seu comentário e vamos bater um papo. Semana que vem tem mais 🙂
Hello mates, how is everything, and what you desire to
say about this post, in web hosting
my view its actually remarkable for me.
I visit every day a few web sites and sites to read posts, but this webpage presents
feature based posts.
Feel free to visit my web page – w88club
I could not resist commenting. Exceptionally well written!
Here is my web-site … 노래방알바
Hi there! I realize this is kind of off-topic but I had to ask.
Does building a well-established blog like yours take a massive
amount work? I am brand new to running a blog however I
do write in my journal every day. I’d like to start a blog so I will be able to share my own experience and thoughts online.
Please let me know if you have any recommendations or tips for new aspiring
blog owners. Thankyou!
Review my website; judi Online
Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo News.
Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
Thank you
Here is my website best tài chính
Hello, i believe that i noticed you visited my blog thus i came to go back the prefer?.I’m trying to to find issues to improve my web site!I assume its good enough to use
a few of your ideas!!
Also visit my website: psicologo infantil alcorcon
If you desire to improve your know-how just keep visiting this web page and be updated with the newest gossip posted here.
my blog post; Vigalix
Hello I am so thrilled I found your website, I really found you by mistake, while I was searching on Digg
for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thank you
for a marvelous post and a all round thrilling blog
(I also love the theme/design), I don’t have time to browse it all at the minute but I have book-marked it and also
added your RSS feeds, so when I have time I will be back
to read a great deal more, Please do keep up the awesome jo.
Also visit my web page … quest bars where – bit.ly,
Hi my loved one! I wish to say that this post is awesome,
great written and come with almost all significant infos.
I would like to peer extra posts like this .
Take a look at my web blog; shihan.com.ru
I got this website from my pal who shared with
me about this web page and at the moment this time I am visiting this website and reading very informative posts
here.
Feel free to surf to my blog post; quest bars on (http://bit.ly/3mG8gY3)
Hello.This article was really fascinating, especially
because I was investigating for thoughts on this topic last week.
Feel free to visit my webpage; Elton
I haven’t checked in here for a while as I thought it was getting
boring, but the last several posts are good
quality so I guess I will add you back to my daily bloglist.
You deserve it friend 🙂
My web site: Ilok Air Portable Air Conditioner
Why visitors still make use of to read news papers when in this technological globe all is accessible
on web?
Review my webpage instadub crack download
Hey I know this is off topic but I was wondering if
you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest
twitter updates. I’ve been looking for a plug-asmr in like this for quite some time and was hoping maybe
you would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
Aw, this was an incredibly nice post. Taking the time and
actual effort to generate a great article?
but what can I say? I put things off a lot and never manage to get anything done.
Check out my web site – Virgo FX Male Enhancement Review
I pay a quick visit every day a few blogs and blogs to read posts, except this blog provides quality based articles.
My web-site: Extreme Muscle XXL Muscle Gainer
Email alerts can save you a ton of time, replacing the require
to check your preferred job boards throughout the day.
Here is my blog :: 텐카페알바
Good day! This is kind of off topic but I need some
guidance from an established blog. Is it difficult to set up
your own blog? I’m not very techincal but I
can figure things out pretty fast. I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where
to start. Do you have any points or suggestions?
Cheers
Feel free to surf to my website :: 카지노
Hi i am kavin, its my first time to commenting anywhere,
when i read this paragraph i thought i could also create comment due to this good paragraph.
Here is my webpage … why scoliosis surgery
I think this is among the most important info for me. And
i’m glad reading your article. But wanna remark on some general things,
The site style is great, the articles is really great
: D. Good job, cheers
Also visit my blog post xem phim sex hay
Pretty component to content. I just stumbled upon your weblog
and in accession capital to claim that I get in fact loved account your blog posts.
Anyway I’ll be subscribing on your augment or even I fulfillment you get admission to constantly quickly.
my web site asmr when
Amazing blog! Is your theme custom made or did
you download it from somewhere? A theme like yours with a few simple adjustements would really make my blog
shine. Please let me know where you got your theme. With thanks
Stop by my webpage – read more
Hello, just wanted to tell you, I loved this article.
It was funny. Keep on posting!
Here is my page tree service Louisville KY
Thanks for your personal marvelous posting! I certainly
enjoyed reading it, you’re a great author. I will be sure to
bookmark your blog and may come back at some point.
I want to encourage continue your great job, have a nice day!
Visit my web-site – 선물옵션
Hello. excellent job. I did not imagine this. This is a great story.
Thanks!
My web blog – Max Ketosis Fuel
Hi there, I discovered your site by the use of Google
even as searching for a comparable subject, your website got here up,
it appears great. I have bookmarked it in my google bookmarks.[X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]Hi there, simply was alert to your blog thru Google, and
located that it’s truly informative. I’m going to watch out for brussels.
I will be grateful when you continue this in future. A lot of people
might be benefited out of your writing. Cheers!
my web page – http://www.goldenanapa.ru/
What i don’t realize is in reality how you’re now not actually a lot more smartly-favored than you may be now.
You are very intelligent. You already know thus considerably in relation to this subject, produced me in my opinion consider it from numerous various
angles. Its like men and women are not fascinated until
it is one thing to do with Girl gaga! Your personal stuffs great.
Always maintain it up!
my blog – Current VA Mortgage Rates
I got this site from my pal who shared with me regarding this web
site and now this time I am browsing this web page and reading
very informative articles or reviews here.
Feel free to visit my web-site your asmr
I’m not sure why but this blog is loading incredibly slow
for me. Is anyone else having this issue or is it a issue on my
end? I’ll check back later on and see if the problem still exists.
Here is my page … dental facal
Keep working ,impressive job!
Feel free to surf to my web site … polywebhost.com
Hi there! This blog post couldn’t be written much better!
Going through this post reminds me of my previous roommate!
He always kept talking about this. I most certainly will send this information to him.
Pretty sure he’s going to have a great read. I appreciate you for sharing!
Here is my web page … Agen Situs Judi Slot Online
Merely a smiling visitor here to share the love (:, btw outstanding design and style.
Feel free to visit my page: Artctic Box Air Conditioner Review
Right now it sounds like BlogEngine is the preferred blogging platform out there right now.
(from what I’ve read) Is that what you are using asmr on
your blog?
I don’t even know the way I stopped up here, but I thought this publish was once good.
I don’t recognize who you are however certainly you’re going to a
well-known blogger when you are not already. Cheers!
Feel free to visit my web site … 愛妻家
Hey there! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading through your blog posts.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that cover the
same topics? Many thanks!
Have a look at my webpage :: UFABET
Heya i’m for the primary time here. I found this board and
I in finding It truly helpful & it helped me out much.
I am hoping to present something again and aid others like
you helped me.
Here is my web site when scoliosis surgery
Just desire to say your article is as surprising. The clearness in your post is simply excellent and i
could assume you are an expert on this subject. Fine with your permission allow me to grab your feed to
keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please
keep up the rewarding work.
Feel free to visit my web page; 유흥알바
If you are going for most excellent contents like I do, simply pay a quick visit this web page daily because it
presents feature contents, thanks
Here is my blog :: Pokemon engagement ring
I take pleasure in, cause I discovered exactly what I used to be
having a look for. You have ended my four day lengthy hunt!
God Bless you man. Have a nice day. Bye
Feel free to visit my page: cunnilingus
Excellent goods from you, man. I have take note
your stuff prior to and you are simply too magnificent.
I really like what you’ve got here, really like
what you’re saying and the best way during which you say it.
You’re making it entertaining and you still take care of to keep
it sensible. I cant wait to read far more from you. That is really a tremendous website.
Feel free to visit my homepage :: สล็อตเว็บตรง
It’s very trouble-free to find out any topic on web as
compared to books, as I found this post at this web site.
my blog post – 토토사이트 추천
You made certain fine points there. I did a search on the matter and found mainly persons
will agree with your blog.
Also visit my site: forum.nobletronics.com
What’s up friends, how is everything, and what you want to say about this paragraph,
in my view its truly remarkable in support of me.
my homepage – 안전놀이터검증
I read this post completely regarding the difference of most up-to-date and earlier technologies, it’s
awesome article.
Here is my web-site :: forum.m2clasic.ro
Simply desire to say your article is as amazing. The clearness in your
post is simply excellent and i can assume you are an expert on this
subject. Fine with your permission let me to grab your RSS feed to keep up to
date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the gratifying work.
Review my web page – beli view youtube
Hello! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok.
I’m definitely enjoying your blog and look forward to new posts.
Also visit my page 유흥알바사이트
I think other web-site proprietors should take this website
as an model, very clean and wonderful user genial
style and design, let alone the content. You are an expert in this topic!
Here is my web-site; CBD XLT Review
My relatives every time say that I am killing my time here at
net, but I know I am getting knowledge daily by reading thes pleasant articles.
Feel free to visit my blog … bokep indo
I wanted to thank you for this fantastic read!!
I certainly enjoyed every bit of it. I have you book marked to look at new things you post…
Check out my homepage jasa view
Usually I do not read article on blogs, but I would like to say that this write-up very pressured
me to try and do so! Your writing taste has been surprised me.
Thanks, quite nice post.
My website: nätfiskewebbplats