Car@s leitor@s,
Após o descanso da semana passada, voltamos para estreia da semana. “Pô, ratinho tirou férias, maneiro!” Quem nos dera! As preparações para o Festival do Rio e a Mostra de SP consumiu todo o nosso tempo e energia.
O Festival do Rio já está rolando desde a semana passada, com cinco filmes superbacanas assinados por nós. Vamos guardar os comentários de TAV para as datas de estreia em circuito nacional, mas já podemos adiantar os títulos para vocês. No gênero documentário nacional, você pode assistir a “Maria – Não se Esqueça que Eu Venho dos Trópicos”. Já na ficção nacional, os filmes “Legalize Já” e “Motorrad” estão marcando presença com nossas legendas em inglês. Para finalizar, atacamos também com dois gringos: “Patti Cake$” e “Logan Lucky – Roubo em Família”.
E hoje estamos aqui para falar deles mesmos, os Logan azarados. A estreia do filme no festival chegou também com a estreia nacional. Parece que estamos com mais sorte que os Logan!
***
O filme, distribuído aqui no Brasil pela Diamond Films, já recebeu boas críticas da imprensa e acreditamos que vai conquistar o público também. Segundo o crítico youtuber Chris Stuckmann, o grande mérito do filme está na sua fotografia impecável e na despretensão em ser o melhor filme do diretor, que decidiu retornar com um filme de apelo mais comercial. Para mais detalhes, sem spoilers, vejam a crítica abaixo (em inglês).
Apesar de muito se falar na volta bem-sucedida de Soderbergh da sua pseudo-aposentadoria, achamos mesmo que o grande milagre desse filme foi fazer Adam Driver e Channing Tatum parecerem irmãos de verdade. Olha isso!
“Logan Lucky” foi um filme que nos permitiu muita liberdade criativa na tradução, o que é sempre uma satisfação. Os personagens da Virgínia Ocidental tinham um sotaque e um jeito de falar muito peculiar, o que obviamente não conseguimos reproduzir no português. Lembrando o post do Paulo há algumas semanas, não podemos ter a pretensão de passar tudo do original para o nosso texto. No entanto, esse nem deve ser o objetivo, pois o produto audiovisual fala muito por si só, colaborando para que a legenda não precise comportar todas as informações. Para além de legendas, o próprio roteiro do filme tem que tomar cuidado com o excesso de falas, para não se tornar redundante diante da imagem do filme. Alguma vez você já sentiu que um filme estava tratando você como idiota, com os personagens verbalizando coisas que você claramente já tinha entendido de alguma outra forma? Pois é.
Sendo assim, embora não tenha sido possível ficar reproduzindo cada maneirismo da fala de cada personagem, usamos de um mecanismo de compensação que é espalhar pelo texto algumas coloquialidades. Por exemplo, em algum momento, jogamos ali um “vambora!”. O texto escrito é tão impactante que uma fala mais coloquial pode definir o tom de uma personagem para o filme inteiro. #ficaadica
Quem assistir ao filme nos cinemas vai poder conferir muitas legendas legais. No entanto, o mais peculiar do filme não está registrado nas telonas. Os bastidores deixaram histórias para contar. A grande verdade é que o Soderbergh é o maior control freak da indústria cinematográfica. Como o Chris contou no vídeo ali em cima, ele assina a fotografia dos seus filmes como Peter Andrews. Chris também desconfia que a roteirista Rebecca Blunt seja mais um de seus pseudônimos.
Venho aqui apresentar a teoria da LBM: Soderbergh tem ainda um terceiro pseudônimo, o responsável pelo som de seus filmes, Larry Blake. Mas vamos voltar um pouco no tempo. Ninguém sabe, mas o diretor controla a tradução dos seus filmes em todos os territórios onde ele é distribuído. Já sabíamos disso desde a ocasião da legendagem de “Terapia de Risco”. Seus filmes vêm com documentos de orientação para tradução para legendagem e dublagem, e também a montagem do DCP. Além disso, recebemos um documento chamado KWP (Key Words and Phrases), que contém todas as frases que ele considera cruciais para o entendimento do filme. Nesse documento, que é de fato uma planilha, devemos colocar as soluções de tradução que demos para essas frases e depois traduzir nossa tradução para o inglês. Esse processo se chama backtranslation, e não é nada simples. Mas trabalhar com Soderbergh não é uma tarefa para qualquer um.
Voltando à nossa teoria conspiratória, esses documentos todos foram assinados pelo seu diretor de som, Larry Blake. As orientações eram longas e, como tradutora principal do filme, eu segui firme na leitura, até que me deparei com um item que dizia: “Special: To verify that this long document has indeed been read in its entirety, please stop reading right now and e-mail me at ***, with Special Prize in the subject field. I will let you know what that prize is when I get your e-mail.” Resumão: se você está lendo isso mesmo, me mande um e-mail agora que vou te dar um prêmio.
Intrigada, enviei um e-mail para o tal endereço reclamando meu prêmio. Claro que eu esperava que me dissessem que eu não estava fazendo mais do que a minha obrigação, o que era verdade. No entanto, para a minha surpresa, meu e-mail foi respondido pelo próprio Larry, que me prometeu uma cópia do seu novo livro!
Bom, vocês podem imaginar que eu estou aguardando esse livro ansiosamente. Continuando o e-mail, ele me perguntou como estava a tradução e se o KWP já tinha chegado até mim. Eu respondi toda pomposa com muitos detalhes, e nunca mais tive resposta. Pesquisando sobre o tal Larry, fui descobrir que sua situação existencial era a mesma da Rebecca Blunt no IMDB: nenhuma foto ou bio, apenas uma lista de créditos enorme de filmes do Soderbergh. Será possível que Soderbergh tenha se comunicado comigo por e-mail e me prometido uma cópia do seu livro? Cenas do próximo capítulo.
Após a entrega das legendas e dos documentos preenchidos, mais um fato engraçado. O documento foi de fato totalmente revisado por nosso amigo Larry, que destacou algumas poucas soluções das nossas legendas e escreveu um grande “NOOOO!” ao lado, explicando como deveria ser. É claro que, a princípio, ficamos um pouco ofendidos, mas depois demos muita risada e conseguimos fazer substituições a contento.
O documento de orientação também determinava que assinaturas não podiam aparecer antes do final dos créditos, então ficou por último mesmo. Comparecemos à sessão feita para a imprensa para checar nossas legendas e ficamos até o final. Pouca gente vai ver, mas nós sabemos <3 Obrigada ao pessoal da Diamond pelo convite!
***
É isso aí, rapaziada! Gostou, tem dúvidas ou reclamações? Deixe seu comentário e vamos bater um papo. Semana que vem tem mais 🙂
Good ? I should definitely pronounce, impressed with your web site.
I had no trouble navigating through all the tabs as well as related information ended up being truly simple to do to access.
I recently found what I hoped for before you know it in the least.
Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or anything, site theme .
a tones way for your client to communicate. Nice task.
Here is my web-site: Keto Lite
Hello to every body, it’s my first visit of this blog; this webpage
contains awesome Mack And Sons CBD Reviews genuinely fine stuff for readers.
I know this if off topic but I’m looking into starting my own blog and was wondering what all
is required to get setup? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
I’m not very web smart so I’m not 100% sure.
Any suggestions or advice would be greatly appreciated.
Cheers
Here is my website; is essayservice.com safe
What’s up, all the time i used to check blog posts here in the early hours in the dawn, since i love to gain knowledge of more and
more.
Here is my web-site: MaxExtend Male Enhancement
Only wanna input on few general things, The website layout is perfect,
the articles is rattling superb :D.
My web blog MaxBrute Review
Fantastic website you have here but I was curious if you knew of any message boards that
cover the same topics talked about in this article?
I’d really love to be a part of group where I can get advice from other experienced individuals
that share the same interest. If you have any suggestions, please
let me know. Thanks!
Also visit my blog post; 163.30.42.16
This is my first time pay a visit at here and i am actually happy
to read everthing at one place.
My site: my sources
We stumbled over here by a different website and thought I should check
things out. I like what I see so i am just following you.
Look forward to looking over your web page yet again.
Also visit my web-site; tvexpress combo
Nên lau từ 1-2 tuần 1 lần giúp cho tấm lọc
được thông thoáng, tăng khả năng lưu thông không khí.
my homepage: Cách sử dụng điều hòa đaikin tiết kiệm điện
Hurrah, that’s what I was seeking for, what a
data! existing here at this blog, thanks admin of this website. http://olej-cbd.podhale.pl/nat-olejek-konopny-cbd-5-540.html
Dead indited content material, thanks for entropy.
Check out my homepage … CoolEdge Air Conditioner (bbs.yunweishidai.com)
It’s very trouble-free to find out any matter on net as compared
to textbooks, as I found this piece of writing at this web page.
Look into my web blog – matrix calculator online with steps
There is certainly a lot to learn about this
topic. I really like all the points you’ve made.
Here is my website – Love camping
great submit, very informative. I wonder why the opposite specialists of this sector don’t
notice this. You should proceed your writing.
I am sure, you’ve a great readers’ base already!
my blog post … topics
thank you for this rattling post, I am glad I found this web site on yahoo.
my page forum.adm-tolka.ru
I like this site because so much utile stuff on here :
D.
Look into my web-site; napa hours today
Use the UIGraphicsBeginPDFContextToFile annd the UIGraphicsBeginPDFContextToData to shortly
create and save PDF files with this pattern iOS iPhone app.
My web site … Chante
Nice blog here! Additionally your web site quite a bit up fast!
What host are you the use of? Can I am getting your affiliate link
to your host? I desire my website loaded up as quickly as yours lol
Here is my web site :: Biking
Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification appeared to be on the internet the easiest thing
to be aware of. I say to you, I definitely get annoyed while people consider worries that they just do not know about.
You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing without having side
effect , people can take a signal. Will likely be back to get more.
Thanks
Feel free to visit my web-site; lkq minnesota
Everything is very open with a precise description of the challenges.
It was really informative. Your site is very
useful. Thanks for sharing!
Feel free to surf to my web site – 베트남여행
An interesting discussion is worth comment. I do believe that you need to publish more
about this subject, it may not be a taboo matter but usually people don’t speak about these topics.
To the next! Best wishes!!
Visit my web blog: hair products
Excellent beat ! I wish to apprentice whilst you amend your site, how could i subscribe for a weblog
website? The account helped me a appropriate deal.
I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided shiny transparent
concept
My web site; get more info
Woah! I’m really enjoying the template/theme of this site.
It’s simple, yet effective. A lot of times it’s hard to get that “perfect balance” between superb usability and appearance.
I must say that you’ve done a great job with this.
Also, the blog loads very fast for me on Opera. Excellent Blog!
Here is my blog post … website
Yet most individuals see Darwin too explore what existts beyond the city limits.
My web-site; kakadu and uluru tours adelaide
Hi there colleagues, how is all, and what
you would like to say concerning this piece of writing, in my view its actually awesome designed for me.
My web-site buy ephedra
I know this web site presents quality dependent articles and additional material,
is there any other website which provides these kinds
of things in quality?
Stop by my web-site … buy ghb
I am extremely inspired with your writing talents and also
with the structure to your blog. Is that this a paid topic or did you customize it your self?
Either way keep up the excellent quality writing, it’s rare
to see a nice weblog like this one these days..
Check out my blog; get more info
We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
Your website offered us with valuable information to work on. You have done an impressive job
and our entire community will be grateful to you.
my web-site :: sleepingmusic
I know this website offers quality based articles or reviews and additional stuff, is there any other site which offers these kinds of stuff
in quality? Women Jackets
My blog :: Women Accessories
I needed to thank you for this wonderful read!! I absolutely enjoyed
every little bit of it. I’ve got you book-marked to look at new things you post…
Feel free to visit my website – w88 horas
Excellent post however , I was wondering if you could
write a litte more on this topic? I’d be very thankful if you
could elaborate a little bit more. Many thanks!
Also visit my page :: google
Heute bin ich fünfzig. Die Big Five-O. Ein halbes Jahrhundert.
Fünf Jahrzehnte. Da habe ich es gesagt. Mein bisheriges Leben war geprägt von den erwarteten und unerwarteten Höhen und Tiefen.
Weißt du, das Zeug, das uns allen passiert und uns entweder besser oder verbittert macht,
entweder dankbar oder wütend. Von der Ostküste nach Kalifornien verpflanzt,
bevor ich in die Grundschule kam, aber jetzt in Colorado lebe, werde ich
im Herzen immer ein Kalifornier bleiben. Meine Eltern waren jung und hoffnungsvoll wie alle Jungvermählten, und sie entschieden sich
für ein besseres Leben in den Golden State. Ich bin froh,
dass sie es getan haben. Ich bin mit Liebe zum Strand, der Sonne, der Brandung, all der großartigen Musik und Disneyland aufgewachsen. Die meisten Verwandten meiner Eltern folgten ihnen bald.
In einer Zeit, in der so viele Familien getrennt leben, war
es ein riesiges Geschenk, mit meinen beiden Großmüttern sehr nah und
im Herzen aufgewachsen zu sein.
my blog; amusement parks
Howdy! Do you know if they make any plugins
to assist with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank
for some targeted keywords but I’m not seeing very good success.
If you know of any please share. Thank you!
My web site – Ketamine Powder
Every weekkend i used to ggo to see this website, as i want enjoyment,
forr the reason that this this web page conations genuinely good funny stuff too.
Feel free to visit my web blog; real life cam
I am incessantly thought about this, thank you for putting up.
Here is my homepage :: Magnolia
I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good.
I do not know who you are but definitely you’re going to a famous
blogger if you are not already 😉 Cheers!
Feel free to visit my web-site check here
Good write-up, I’m normal visitor of one’s site, maintain up the nice operate, and It’s
going to be a regular visitor for a lengthy time.
Feel free to visit my blog Body Cor Keto
I believe everything typed made a great deal of sense.
But, what about this? suppose you wrote a catchier post
title? I am not saying your information isn’t solid, however suppose you added a headline that makes people desire more?
I mean A LBM em cartaz: “Logan Lucky” –
Little Brown Mouse is a little boring. You could glance at Yahoo’s home page and
watch how they write news titles to get people to click.
You might try adding a video or a related picture or two to grab people excited about what you’ve got to
say. Just my opinion, it would make your blog a
little bit more interesting.
Here is my web blog; Total Pure CBD Reviews
The hydrotherapy jets gently therapeutic massage you body and supply you
the healing powers of water. Chronic pain is widely identified as the ache which lasts longer than its anticipated healing time.
Spas and Jacuzzis are no longer only identified in dear motels;
increasingly more individuals are putting in them of their
residences as a place to commit cherished ones time and
unwind. Listed here are some of probably the most favored treatments utilized
by chiropractic specialists to deal with widespread physique
pains. Therapeutic massage is said to be essentially the most confirmed, protected, pure and efficient
means to release stress and supplies relaxation in your physique.
Also, the spa’s pores and skin care remedies are executed by the spa’s staff of nicely trained and educated people who uses pure elements
to provide the results wished by clients. Being acknowledged to your accomplishments is a rewarding experience and
when you might have good relationships, most wish to be part of celebrating your success.
8. Share and Celebrate: Celebrating with individuals who actually care about you and wish celebrate with you when your
life is going well, while you secured a promotion, or when bought your first home is
a ton enjoyable. 7. Referrals and References: You’ll be able to rely on the individuals with whom you could have an excellent
relationship to offer you a constructive reference or referral – they’re extra more likely to be a
good advocate for you and expound in your strengths and strong points.
Feel free to surf to my homepage 스웨디시
I’m extremely impressed with your writing abilities and also with the layout on your weblog.
Is this a paid theme or did you customize it your self?
Anyway stay up the excellent high quality writing, it is uncommon to peer a great
weblog like this one nowadays.
my site :: ViroMax Reviews
Quality posts is the main to interest the visitors to pay a quick visit
the web page, that’s what this website is providing.
my blog post; sell gold ruby ring witcher 3
Enjoyed studying this, very good stuff, thanks.
Also visit my web-site … Jodie
Hello Dear, are you truly visiting this web page regularly, if so after that you will absolutely obtain nice experience.
Also visit my web blog; get more info
New Hampshire has observed the positive aspects from sports betting and there
is legislation being discussed to expand the state’s offerings.
Take a look at my homepage; 안전놀이터추천
Heya i am for the primary time here. I came across this board and I find It truly
useful & it helped me out a lot. I am hoping to offer one thing back and aid others
such as you aided me.
Here is my website … click here
What are the advantages that you’re going to avail
once you go for a full physique massage in Delhi? This massage is generally of 45 minutes duration where the
therapist will make sure that all the stress factors
in your physique are taken care off. Spa Services have change into an integral a part of complete
physique well being care and fitness. Today it is being practiced in every nook of
world which incorporates developed nations like USA, UK,
Australia, France and Switzerland and so forth. You possibly can easily find massage therapists training in Clinics, Spas, Health centres and Medical
clinics around the globe. In keeping with an article in Massage Magazine, written by magazine founder Robert Noah Calvert,
Dutch practitioner Johan Georg Mezger (1838-1909) is credited with adopting the French names for primary strokes that were systemized within the massage we know at
present as Swedish or traditional. Shiatsu means “finger pressure” in Japanese and applying strain to certain parts of the physique
is extraordinarily important in this massage, but there are numerous variations of
Shiatsu to suit a specific person and practitioner.
For the head massage, practitioners use certain oils as they knead and
stoke all over an individual’s head, going through their hair, however specializing in hitting their temples.
my blog post … 인천홈타이
Fabulous, what a web site it is! This website gives useful information to us,
keep it up.
Here is my web page: 3DS Keto
Outstanding post, you have pointed out some wonderful details, I also
conceive this is a very fantastic website.
my website … Erorectin
This post is in fact a good one it assists new internet users, who
are wishing in favor of blogging.
Also visit my webpage; more info
Next up, take the full set of fixtures from the subsequent set of video games for the coming weekend.
My homepage :: read more