Publicado em

A LBM em cartaz: “Logan Lucky”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Car@s leitor@s,

Após o descanso da semana passada, voltamos para estreia da semana. “Pô, ratinho tirou férias, maneiro!” Quem nos dera! As preparações para o Festival do Rio e a Mostra de SP consumiu todo o nosso tempo e energia.

O Festival do Rio já está rolando desde a semana passada, com cinco filmes superbacanas assinados por nós. Vamos guardar os comentários de TAV para as datas de estreia em circuito nacional, mas já podemos adiantar os títulos para vocês. No gênero documentário nacional, você pode assistir a “Maria – Não se Esqueça que Eu Venho dos Trópicos”. Já na ficção nacional, os filmes “Legalize Já” e “Motorrad” estão marcando presença com nossas legendas em inglês. Para finalizar, atacamos também com dois gringos: “Patti Cake$” e “Logan Lucky – Roubo em Família”.

E hoje estamos aqui para falar deles mesmos, os Logan azarados. A estreia do filme no festival chegou também com a estreia nacional. Parece que estamos com mais sorte que os Logan!

***

O filme, distribuído aqui no Brasil pela Diamond Films, já recebeu boas críticas da imprensa e acreditamos que vai conquistar o público também. Segundo o crítico youtuber Chris Stuckmann, o grande mérito do filme está na sua fotografia impecável e na despretensão em ser o melhor filme do diretor, que decidiu retornar com um filme de apelo mais comercial. Para mais detalhes, sem spoilers, vejam a crítica abaixo (em inglês).

Apesar de muito se falar na volta bem-sucedida de Soderbergh da sua pseudo-aposentadoria, achamos mesmo que o grande milagre desse filme foi fazer Adam Driver e Channing Tatum parecerem irmãos de verdade. Olha isso!

Oscar de maquiagem?

“Logan Lucky” foi um filme que nos permitiu muita liberdade criativa na tradução, o que é sempre uma satisfação. Os personagens da Virgínia Ocidental tinham um sotaque e um jeito de falar muito peculiar, o que obviamente não conseguimos reproduzir no português. Lembrando o post do Paulo há algumas semanas, não podemos ter a pretensão de passar tudo do original para o nosso texto. No entanto, esse nem deve ser o objetivo, pois o produto audiovisual fala muito por si só, colaborando para que a legenda não precise comportar todas as informações. Para além de legendas, o próprio roteiro do filme tem que tomar cuidado com o excesso de falas, para não se tornar redundante diante da imagem do filme. Alguma vez você já sentiu que um filme estava tratando você como idiota, com os personagens verbalizando coisas que você claramente já tinha entendido de alguma outra forma? Pois é.

Ah, vá!

Sendo assim, embora não tenha sido possível ficar reproduzindo cada maneirismo da fala de cada personagem, usamos de um mecanismo de compensação que é espalhar pelo texto algumas coloquialidades. Por exemplo, em algum momento, jogamos ali um “vambora!”. O texto escrito é tão impactante que uma fala mais coloquial pode definir o tom de uma personagem para o filme inteiro. #ficaadica

Quem assistir ao filme nos cinemas vai poder conferir muitas legendas legais. No entanto, o mais peculiar do filme não está registrado nas telonas. Os bastidores deixaram histórias para contar. A grande verdade é que o Soderbergh é o maior control freak da indústria cinematográfica. Como o Chris contou no vídeo ali em cima, ele assina a fotografia dos seus filmes como Peter Andrews. Chris também desconfia que a roteirista Rebecca Blunt seja mais um de seus pseudônimos.

Alguém chama o Jacques Clouseau.

Venho aqui apresentar a teoria da LBM: Soderbergh tem ainda um terceiro pseudônimo, o responsável pelo som de seus filmes, Larry Blake. Mas vamos voltar um pouco no tempo. Ninguém sabe, mas o diretor controla a tradução dos seus filmes em todos os territórios onde ele é distribuído. Já sabíamos disso desde a ocasião da legendagem de “Terapia de Risco”. Seus filmes vêm com documentos de orientação para tradução para legendagem e dublagem, e também a montagem do DCP. Além disso, recebemos um documento chamado KWP (Key Words and Phrases), que contém todas as frases que ele considera cruciais para o entendimento do filme. Nesse documento, que é de fato uma planilha, devemos colocar as soluções de tradução que demos para essas frases e depois traduzir nossa tradução para o inglês. Esse processo se chama backtranslation, e não é nada simples. Mas trabalhar com Soderbergh não é uma tarefa para qualquer um.

Voltando à nossa teoria conspiratória, esses documentos todos foram assinados pelo seu diretor de som, Larry Blake. As orientações eram longas e, como tradutora principal do filme, eu segui firme na leitura, até que me deparei com um item que dizia: “Special: To verify that this long document has indeed been read in its entirety, please stop reading right now and e-mail me at ***, with Special Prize in the subject field. I will let you know what that prize is when I get your e-mail.” Resumão: se você está lendo isso mesmo, me mande um e-mail agora que vou te dar um prêmio.

Intrigada, enviei um e-mail para o tal endereço reclamando meu prêmio. Claro que eu esperava que me dissessem que eu não estava fazendo mais do que a minha obrigação, o que era verdade. No entanto, para a minha surpresa, meu e-mail foi respondido pelo próprio Larry, que me prometeu uma cópia do seu novo livro!

Espera, não era pra contar, né?

Bom, vocês podem imaginar que eu estou aguardando esse livro ansiosamente. Continuando o e-mail, ele me perguntou como estava a tradução e se o KWP já tinha chegado até mim. Eu respondi toda pomposa com muitos detalhes, e nunca mais tive resposta. Pesquisando sobre o tal Larry, fui descobrir que sua situação existencial era a mesma da Rebecca Blunt no IMDB: nenhuma foto ou bio, apenas uma lista de créditos enorme de filmes do Soderbergh. Será possível que Soderbergh tenha se comunicado comigo por e-mail e me prometido uma cópia do seu livro? Cenas do próximo capítulo.

Estevão: BFF.

Após a entrega das legendas e dos documentos preenchidos, mais um fato engraçado. O documento foi de fato totalmente revisado por nosso amigo Larry, que destacou algumas poucas soluções das nossas legendas e escreveu um grande “NOOOO!” ao lado, explicando como deveria ser. É claro que, a princípio, ficamos um pouco ofendidos, mas depois demos muita risada e conseguimos fazer substituições a contento.

O documento de orientação também determinava que assinaturas não podiam aparecer antes do final dos créditos, então ficou por último mesmo. Comparecemos à sessão feita para a imprensa para checar nossas legendas e ficamos até o final. Pouca gente vai ver, mas nós sabemos <3 Obrigada ao pessoal da Diamond pelo convite!

***

É isso aí, rapaziada! Gostou, tem dúvidas ou reclamações? Deixe seu comentário e vamos bater um papo. Semana que vem tem mais 🙂

Tags: , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

471 comentários

  1. Hi there! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard
    work due to no data backup. Do you have any methods to prevent
    hackers?

    Feel free to visit my webpage KetoCharge

    Responda

  2. Hoԝdy would yoս mind sharing which blog platform
    you’re working with? І’m planning to sstart my own bloց іn the near futuгe but
    I’m having a hard time making a decision beteeen BlogEngine/Wordpress/B2evоlutіon and Drupal.
    The reason I ask is because yoᥙr layout seems different
    then most bⅼogs and I’m looking for somеthing completely
    unique. P.Ѕ My apololgies for being off-topic but
    I had tto asқ!

    Visit my web-site Dewapoker qq

    Responda

  4. Do you mind if I quote a few of your articles as long as I provide credit and sources
    back to your webpage? My website is in the very same area of interest as yours and my
    users would genuinely benefit from some of the
    information you present here. Please let me know if this alright with you.
    Regards!

    Look into my page: Leaf Boss CBD Gummies

    Responda

  7. Good post. I learn something new and challenging on websites I stumbleupon everyday.
    It’s always interesting to read content from other authors and practice something from other websites.

    Also visit my blog post – Drone Max V2 Review

    Responda

  8. We wish to thank you just as before for the wonderful ideas you offered Janet when preparing a post-graduate research and also, most importantly, regarding providing many of the ideas in a single blog post.
    If we had known of your web page a year ago, we might have
    been saved the needless measures we were taking.
    Thanks to you.

    Review my web page; Pinnacle Science Testo Boost

    Responda

  10. That is very interesting, You are an excessively skilled blogger.
    I’ve joined your feed and look ahead to in the hunt for more of your excellent post.
    Additionally, I have shared your site in my social networks!

    Here is my page :: Truvita CBD Review

    Responda

  16. I loved as much as you’ll obtain carried out right
    here. The cartoon is tasteful, your authored material stylish.
    nevertheless, you command get bought an shakiness over that you wish
    be turning in the following. ill for sure come more
    until now again since precisely the similar just about very frequently inside case you shield
    this increase.

    Check out my page; Max Brute Review

    Responda

  20. Aw, this was an incredibly nice post. Taking a few minutes and actual effort to produce a good article…
    but what can I say… I hesitate a lot and don’t seem
    to get nearly anything done.

    Also visit my blog :: mpc-install.com

    Responda

  24. Does your website have a contact page? I’m having problems locating it but,
    I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some recommendations for your
    blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to
    seeing it expand over time.

    My webpage – Naked CBD Gummies

    Responda

  29. I don’t know whether it’s just me or if everybody else experiencing issues with your site.
    It appears like some of the written text on your posts are running off the screen.
    Can someone else please comment and let me know if this is happening to them
    too? This could be a problem with my browser because I’ve had this happen before.
    Thank you

    my site :: Naked CBD

    Responda

  30. Thanks on your marvelous posting! I really enjoyed reading it, you are a great author.I will be sure to bookmark your blog and will come back someday.
    I want to encourage you to definitely continue your great job, have a nice day!

    Look at my blog – Radical Slim Keto Diet

    Responda

  33. Hmm it appears like your site ate my first comment (it was super long) so I guess I’ll just sum it up what I wrote and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to the
    whole thing. Do you have any tips and hints for beginner blog writers?
    I’d really appreciate it.

    My web-site: Pinnacle Science Testo Boost

    Responda

  34. Asking questions are really pleasant thing if you are not understanding
    anything fully, but this article offers nice understanding even.

    My blog post – Shanna

    Responda

  36. This design is incredible! You definitely know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic
    job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.

    Too cool!

    My blog – Bionic Ultrasonic Pest Repeller Review

    Responda

  37. Howdy would you mind sharing which blog platform you’re using?

    I’m going to start my own blog soon but I’m having a tough time
    deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique.
    P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!

    Feel free to visit my web site; Geri

    Responda

  38. I’m honored to obtain a call from my friend immediately he uncovered the
    important tips shared on your own site. Studying your blog posting is a
    real wonderful experience. Many thanks for considering readers much like me,
    and I want for you the best of success being a professional in this field.

    Feel free to visit my webpage – Cleaner Smile Teeth Whitening Kit

    Responda

  39. I would like to thank you for the efforts you have put in writing
    this web site. I’m hoping the same high-grade site post from you in the upcoming also.
    Actually your creative writing abilities has encouraged me to get
    my own web site now. Really the blogging is spreading
    its wings rapidly. Your write up is a good example of it.

    Here is my homepage :: Living Tree CBD (173.193.251.43)

    Responda

  42. It’s perfect time to make some plans for the longer term and it’s time to
    be happy. I have learn this put up and if I may just I
    wish to counsel you some interesting issues or suggestions.
    Maybe you can write subsequent articles relating to this article.
    I wish to learn even more things approximately it!

    My web blog: Scott Dietrich Gainesville VA

    Responda

  43. I just couldn’t go away your web site prior to suggesting that I actually loved the
    standard info an individual provide for your guests?
    Is gonna be again steadily in order to check up on new posts.

    My homepage: Jolt Alpha Ingredients

    Responda

  47. My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP.

    I have always disliked the idea because of the
    expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on a
    variety of websites for about a year and am anxious about switching to another platform.
    I have heard fantastic things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress content into it?
    Any kind of help would be really appreciated!

    Also visit my website – progettazione sito

    Responda

  50. My brother suggested I might like this web site. He was entirely
    right. This post truly made my day. You cann’t
    imagine simply how much time I had spent for this info!
    Thanks!

    my web blog :: melt lampa

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts