Car@s leitor@s,
Após o descanso da semana passada, voltamos para estreia da semana. “Pô, ratinho tirou férias, maneiro!” Quem nos dera! As preparações para o Festival do Rio e a Mostra de SP consumiu todo o nosso tempo e energia.
O Festival do Rio já está rolando desde a semana passada, com cinco filmes superbacanas assinados por nós. Vamos guardar os comentários de TAV para as datas de estreia em circuito nacional, mas já podemos adiantar os títulos para vocês. No gênero documentário nacional, você pode assistir a “Maria – Não se Esqueça que Eu Venho dos Trópicos”. Já na ficção nacional, os filmes “Legalize Já” e “Motorrad” estão marcando presença com nossas legendas em inglês. Para finalizar, atacamos também com dois gringos: “Patti Cake$” e “Logan Lucky – Roubo em Família”.
E hoje estamos aqui para falar deles mesmos, os Logan azarados. A estreia do filme no festival chegou também com a estreia nacional. Parece que estamos com mais sorte que os Logan!
***
O filme, distribuído aqui no Brasil pela Diamond Films, já recebeu boas críticas da imprensa e acreditamos que vai conquistar o público também. Segundo o crítico youtuber Chris Stuckmann, o grande mérito do filme está na sua fotografia impecável e na despretensão em ser o melhor filme do diretor, que decidiu retornar com um filme de apelo mais comercial. Para mais detalhes, sem spoilers, vejam a crítica abaixo (em inglês).
Apesar de muito se falar na volta bem-sucedida de Soderbergh da sua pseudo-aposentadoria, achamos mesmo que o grande milagre desse filme foi fazer Adam Driver e Channing Tatum parecerem irmãos de verdade. Olha isso!
“Logan Lucky” foi um filme que nos permitiu muita liberdade criativa na tradução, o que é sempre uma satisfação. Os personagens da Virgínia Ocidental tinham um sotaque e um jeito de falar muito peculiar, o que obviamente não conseguimos reproduzir no português. Lembrando o post do Paulo há algumas semanas, não podemos ter a pretensão de passar tudo do original para o nosso texto. No entanto, esse nem deve ser o objetivo, pois o produto audiovisual fala muito por si só, colaborando para que a legenda não precise comportar todas as informações. Para além de legendas, o próprio roteiro do filme tem que tomar cuidado com o excesso de falas, para não se tornar redundante diante da imagem do filme. Alguma vez você já sentiu que um filme estava tratando você como idiota, com os personagens verbalizando coisas que você claramente já tinha entendido de alguma outra forma? Pois é.
Sendo assim, embora não tenha sido possível ficar reproduzindo cada maneirismo da fala de cada personagem, usamos de um mecanismo de compensação que é espalhar pelo texto algumas coloquialidades. Por exemplo, em algum momento, jogamos ali um “vambora!”. O texto escrito é tão impactante que uma fala mais coloquial pode definir o tom de uma personagem para o filme inteiro. #ficaadica
Quem assistir ao filme nos cinemas vai poder conferir muitas legendas legais. No entanto, o mais peculiar do filme não está registrado nas telonas. Os bastidores deixaram histórias para contar. A grande verdade é que o Soderbergh é o maior control freak da indústria cinematográfica. Como o Chris contou no vídeo ali em cima, ele assina a fotografia dos seus filmes como Peter Andrews. Chris também desconfia que a roteirista Rebecca Blunt seja mais um de seus pseudônimos.
Venho aqui apresentar a teoria da LBM: Soderbergh tem ainda um terceiro pseudônimo, o responsável pelo som de seus filmes, Larry Blake. Mas vamos voltar um pouco no tempo. Ninguém sabe, mas o diretor controla a tradução dos seus filmes em todos os territórios onde ele é distribuído. Já sabíamos disso desde a ocasião da legendagem de “Terapia de Risco”. Seus filmes vêm com documentos de orientação para tradução para legendagem e dublagem, e também a montagem do DCP. Além disso, recebemos um documento chamado KWP (Key Words and Phrases), que contém todas as frases que ele considera cruciais para o entendimento do filme. Nesse documento, que é de fato uma planilha, devemos colocar as soluções de tradução que demos para essas frases e depois traduzir nossa tradução para o inglês. Esse processo se chama backtranslation, e não é nada simples. Mas trabalhar com Soderbergh não é uma tarefa para qualquer um.
Voltando à nossa teoria conspiratória, esses documentos todos foram assinados pelo seu diretor de som, Larry Blake. As orientações eram longas e, como tradutora principal do filme, eu segui firme na leitura, até que me deparei com um item que dizia: “Special: To verify that this long document has indeed been read in its entirety, please stop reading right now and e-mail me at ***, with Special Prize in the subject field. I will let you know what that prize is when I get your e-mail.” Resumão: se você está lendo isso mesmo, me mande um e-mail agora que vou te dar um prêmio.
Intrigada, enviei um e-mail para o tal endereço reclamando meu prêmio. Claro que eu esperava que me dissessem que eu não estava fazendo mais do que a minha obrigação, o que era verdade. No entanto, para a minha surpresa, meu e-mail foi respondido pelo próprio Larry, que me prometeu uma cópia do seu novo livro!
Bom, vocês podem imaginar que eu estou aguardando esse livro ansiosamente. Continuando o e-mail, ele me perguntou como estava a tradução e se o KWP já tinha chegado até mim. Eu respondi toda pomposa com muitos detalhes, e nunca mais tive resposta. Pesquisando sobre o tal Larry, fui descobrir que sua situação existencial era a mesma da Rebecca Blunt no IMDB: nenhuma foto ou bio, apenas uma lista de créditos enorme de filmes do Soderbergh. Será possível que Soderbergh tenha se comunicado comigo por e-mail e me prometido uma cópia do seu livro? Cenas do próximo capítulo.
Após a entrega das legendas e dos documentos preenchidos, mais um fato engraçado. O documento foi de fato totalmente revisado por nosso amigo Larry, que destacou algumas poucas soluções das nossas legendas e escreveu um grande “NOOOO!” ao lado, explicando como deveria ser. É claro que, a princípio, ficamos um pouco ofendidos, mas depois demos muita risada e conseguimos fazer substituições a contento.
O documento de orientação também determinava que assinaturas não podiam aparecer antes do final dos créditos, então ficou por último mesmo. Comparecemos à sessão feita para a imprensa para checar nossas legendas e ficamos até o final. Pouca gente vai ver, mas nós sabemos <3 Obrigada ao pessoal da Diamond pelo convite!
***
É isso aí, rapaziada! Gostou, tem dúvidas ou reclamações? Deixe seu comentário e vamos bater um papo. Semana que vem tem mais 🙂
whoah this weblog is magnificent i love studying your articles.
Stay up the great work! You understand, lots of individuals are looking around for this information, you could help them greatly.
My blog – sky1388 original
Pick five numbers involving 1 and 69 for your five white ball numbers
by marking the leading section of the Powerball play slip.
Also visit my webpage :: 파워볼분석기
I will immediately grasp your rss feed as I can’t find your e-mail
subscription hyperlink or newsletter service. Do you’ve any?
Kindly permit me understand so that I may subscribe.
Thanks.
My web-site … kiosk club suncity
I’m really impressed along with your writing abilities as well as with the structure in your weblog.
Is that this a paid theme or did you modify it your self?
Either way stay up the excellent quality writing, it is rare to peer a nice weblog like this one nowadays..
Here is my web-site: Muama Translator
I seldom create remarks, however i did some searching and wound up here
A LBM em cartaz: “Logan Lucky” – Little Brown Mouse.
And I do have a couple of questions for you if you do not mind.
Could it be just me or does it look like some of these responses come across like they are coming from
brain dead individuals? 😛 And, if you are writing on other
places, I’d like to keep up with everything fresh you
have to post. Could you make a list of all of your public sites like your Facebook page, twitter feed,
or linkedin profile?
Also visit my web-site … Viro Valor XL Male Enhancement
After looking over a few of the articles on your web site, I seriously like your technique of blogging.
I book-marked it to my bookmark webpage list and will be checking
back soon. Please check out my web site as well and tell me how you feel.
Have a look at my webpage: Kiosk Sky777 (https://918Kiss-M.Com/)
Just want to say your article is as astonishing. The clearness in your post is just nice and i could assume you are an expert on this subject.
Fine with your permission let me to grab your RSS feed to keep updated with forthcoming post.
Thanks a million and please continue the enjoyable work.
Also visit my blog post – playboy2 android download (https://918kiss-m.com/)
Amazing! Its truly amazing piece off writing, I have got much
clear idea regarding from this piece of writing.
Here is my bloig post; 토토사이트쿠폰
You have made some decent points there. I checked on the
web for more information about the issue and found most individuals will go
along with your views on this site.
Here is my blog; Tru Vita CBD Reviews
I like this weblog so much, saved to fav.
Here is my page :: BTC Prestige
If you would like to increase your know-how simply keep
visiting this web page and be updated with the latest gossip
posted here.
Here is my web page joker123 indonesia, bgoldbet.com,
I think what you composed was very logical. But, consider this, what if you
were to create a killer post title? I mean, I don’t want to tell you how
to run your website, however what if you added something to maybe get
a person’s attention? I mean A LBM em cartaz: “Logan Lucky” – Little Brown Mouse is a
little plain. You should peek at Yahoo’s home page and see how
they create news headlines to get viewers to open the links.
You might add a related video or a related picture or two to grab people excited about what you’ve written. In my
opinion, it could bring your blog a little livelier.
my web site; wukong333apk; sg918kiss.com,
Great work over again! I am looking forward for more updates=)
Here is my blog … Gentille Derma Review
Hey, I think your blog might be having browser
compatibility issues. When I look at your blog in Chrome,
it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, great blog!
Feel free to visit my web page :: 3win8 jackpot
Hello, i read your blog occasionally and i own a similar one and i
was just curious if you get a lot of spam comments? If so
how do you reduce it, any plugin or anything you can recommend?
I get so much lately it’s driving me crazy so any support is very much appreciated.
My web page – download game sky1388
Is it worth it to generate or re-proper area for a
sportsbook?
Also visit my webpage :: 안전놀이터주소
For newest information you have to pay a visit world-wide-web and on world-wide-web I found this website as a best web page for
latest updates.
My web site :: download epicwin ios
Hello, I enjoy reading through your article. I like to write a little comment to
support you.
Here is my web page … Blondell
I truly prize your work, Great post.
Also visit my web-site: http://www.meteoritegarden.com
Thanks for another informative web site. The place else could I get that kind of info written in such an ideal method?
I have a challenge that I’m simply now working on, and I’ve been on the glance out for
such information.
my page: playboy2 ios
Wow, this post is fastidious, my younger sister is analyzing such things,
so I am going to convey her.
My homepage: Skyline X Drone Reviews
Saya tidak bisa menahan diri dari berkomentar. Sangat baik ditulis!
Here is my site Link slot joker deposit pulsa tanpa potongan
I am really thankful to the owner of this site who has shared this fantastic paragraph at at this place.
My webpage … Keto Lite Pills
I’m pretty pleased to uncover this page. I want to to thank you for ones time due to
this wonderful read!! I definitely really liked every little bit of it and i
also have you saved as a favorite to see new stuff on your blog.
my web site – download game calibet
You could definitely see your enthusiasm within the work you write.
The sector hopes for even more passionate writers like you who are
not afraid to say how they believe. All the time follow your heart.
my webpage – download sky1388
Some genuinely great information, Glad I discovered this.
Here is my web blog :: Lion House Keto BHB
Undeniably believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the net the easiest thing to be aware of.
I say to you, I definitely get irked while people consider worries that they just don’t know
about. You managed to hit the nail upon the top and also defined out
the whole thing without having side effect ,
people can take a signal. Will probably be back to get more.
Thanks
Also visit my blog: download love138 – sg918kiss.com,
Hello there I am so happy I found your website, I really found
you by mistake, while I was browsing on Askjeeve for something else,
Regardless I am here now and would just like to say many thanks for a remarkable
post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design), I don’t
have time to look over it all at the minute but I have saved it
and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be
back to read more, Please do keep up the excellent work.
Also visit my page … joker 123 (Evie)
I like the helpful info you provide on your articles.
I’ll bookmark your weblog and check again here frequently.
I am relatively sure I will be informed many new stuff proper right here!
Good luck for the following!
Also visit my page … wukong333 download ios; mega888sg.com,
I enjoy foregathering utile information, this post has
got me even more info!
Feel free to surf to my web page; Skyline Drone
I like looking through a post that can make men and women think.
Also, thank you for permitting me to comment!
Feel free to visit my webpage: TactLine M1000 Watch
bookmarked!!, I really like your blog!
Also visit my web blog :: joker123 live
Hi there, just was alert to your blog through Google,
and located that it is truly informative. I’m gonna be careful
for brussels. I will appreciate in case you continue this in future.
Many other folks will probably be benefited from your
writing. Cheers!
Feel free to surf to my web page :: Viro Valor XL Reviews
Hi there would you mind stating which blog platform you’re using?
I’m going to start my own blog soon but I’m having a hard time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and
Drupal. The reason I ask is because your design and style seems
different then most blogs and I’m looking for something unique.
P.S Apologies for being off-topic but I had to ask!
my blog – joker123 2021 (sg918kiss.com)
Some truly grand work on behalf of the owner
of this website, utterly great content material.
Also visit my blog; http://www.meteoritegarden.com
Hey are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog
world but I’m trying to get started and set up my own. Do you
require any coding expertise to make your own blog? Any help would
be greatly appreciated!
Feel free to surf to my website – MaxExtend Male Enhancement
I’m extremely pleased to uncover this web site.
I want to to thank you for ones time due to this wonderful
read!! I definitely appreciated every part of it and I have you saved as
a favorite to check out new information on your web site.
my web-site – Nature’s Gold CBD Oil Reviews
Very interesting points you have remarked, regards for
putting up.
My webpage … 163.30.42.16
I really like gathering useful info, this post has got me even more info!
Also visit my web page – Instant Keto Price
What’s Going down i am new to this, I stumbled upon this I’ve found It positively useful and it has
helped me out loads. I hope to give a contribution & aid different customers like its helped
me. Good job.
My web blog … FlexoBliss
I truly wanted to develop a simple remark
in order to thank you for these lovely tricks you are placing at this site.
My time consuming internet search has at the end of the day been honored with pleasant information to exchange with my
visitors. I ‘d suppose that many of us visitors actually are really lucky to
exist in a notable site with so many wonderful
professionals with valuable principles. I feel quite blessed to have come across the website page and look forward
to many more brilliant times reading here. Thanks again for everything.
Stop by my webpage :: Calm CBD Gummies Review
This is a great tip especially to those new to the blogosphere.
Brief but very accurate information? Appreciate your sharing this
one. A must read post!
My web-site: Britney
If some one wishes expert view regarding blogging after that i advise
him/her to visit this webpage, Keep up the good work.
Take a look at my webpage: Muama Translator Review
I genuinely enjoy studying on this internet site, it has got excellent content.
my page Skyline Drone Reviews
I am glad to be a visitor of this unadulterated web site,
thank you for this rare information!
Stop by my website :: 192.190.225.244
Generally I don’t read post on blogs, however I would like to say that this
write-up very forced me to check out and do so! Your writing taste
has been surprised me. Thank you, very nice post.
Also visit my web page :: Cleaner Smile Club Reviews
We are a gaggle of volunteers and starting a new scheme
in our community. Your web site provided
us with helpful information to work on. You’ve
done a formidable job and our whole group will likely be
thankful to you.
Have a look at my web page: Viro Valor XL Reviews
Hurrah, that’s what I was seeking for, what a data! existing here at this webpage, thanks admin of this site.
My web page Lion House Keto Pills
Outstanding work once again! I am looking forward for your next post;)
My homepage – MaxExtend Pills
I’m so happy to read this. This is the kind of manual that needs to be given and not the random misinformation that
is at the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.
Have a look at my blog – Quit Smoking Gummies