Fala, pessoal!
João Artur, gerente de projetos da LBM falando… sequestrei o blog esta semana e vou falar um pouco sobre Legendagem para Surdos e Ensurdecidos e os lançamentos da LBM esta semana, “Lino – Uma Aventura de Sete Vidas” e “2:22 – Encontro Marcado”, dois lançamentos bem distintos, nas exigências dos serviços, dos públicos-alvo e, claro, no processo de trabalho em si. Nas postagens mais recentes no blog, mencionamos a audiodescrição e a janela de Libras, duas das principais modalidades de acessibilidade audiovisual e sempre faltava ela, a legenda para surdos e ensurdecidos. Não falta mais! Espero que gostem do post e comentem. Vai ser um prazer interagir com vocês.
O processo de legendagem para surdos e ensurdecidos (“Ah, mas não é closed caption que fala?” Isso é papo para outro post, mas pode deixar que a gente volta para esclarecer esse babado terminológico-conceitual em outra oportunidade) pode parecer muito sem graça para a maioria das pessoas, afinal “é só transcrever as falas dos personagens”, alguns diriam. Mas é aí que muitos se enganam! Trago aqui dois fatos importantes para a gente iniciar a nossa conversa sobre legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE):
1) ela deve comunicar de maneira objetiva e clara a fala dos personagens, otimizando o tempo de leitura. Por quê? O público-alvo primário, de surdos e ensurdecidos, tem o português como segunda língua (sendo a língua de sinais, Libras no Brasil, a primeira), o que faz com que a fluência dessas pessoas não seja tão boa quanto a de um ouvinte. Sendo assim, não é “só transcrever as falas dos personagens”. É preciso levar em conta o resumo e a adaptação dessas falas, sem descaracterizar, ou descaracterizando minimamente o conteúdo original. E vocês viram ali em cima que eu falei em público-alvo primário, né? Isso mesmo… é porque as legendas na mesma língua do conteúdo audiovisual servem ainda a outro público, o de estrangeiros que estão aprendendo uma segunda língua – afinal quem nunca deu um upgrade no inglês assistindo séries, hein?
2) desde a introdução do som no Cinema e a sua metamorfose numa arte audiovisual, o trabalho de músicos, técnicos e operadores de áudio e sonoplastas passou a ser parte fundamental da maneira como contamos histórias na sala escura. Duvida? É só ver o exemplo recente do cultuado diretor David Lynch que, na terceira temporada da aclamada série “Twin Peaks”, além de assinar o roteiro e atuar se encarregou pessoalmente da sonoplastia de todos os 18 episódios. Pouco trabalho, né? Ou seja, o burburinho que se iniciou quando o mal-encarado pediu leite no saloon, o marulho que Jack e Rose ouviram em cima da porta (a propósito, cabia mais um) o silêncio sepulcral ao mencionar o nome de “você-sabe-quem”, tudo isso é pensado com carinho e compõe a obra audiovisual. Podemos falar ainda das características que determinado ambiente imprime sobre a voz de um personagem, como eco e reverberação; de modulações propositais, afetações e idiossincrasias e mais uma pá de coisas, mas vamos aos lançamentos da semana. =0)
Nesta semana de feriadão nacional, o ratinho teve o prazer de tornar acessível um filme para um público muitíssimo especial, o infantil. A animação brasileira “Lino – Uma Aventura de Sete Vidas”, do Estúdio StartAnima, distribuído pela Fox, estreia em mais de 400 salas simultaneamente com LSE e audiodescrição feita pelo ratinho. (É tanta sala que se você tropeçar pode cair numa! Então aproveita e assiste o filme.) O Estúdio StartAnima é um dos pioneiros da animação no Brasil, tendo completado 50 anos em 2016, e foi responsável por diversos comerciais antes de enveredar pelos longas-metragens. Vai dizer que você não lembra desta joia?
Agora com a mesma tecnologia de animação dos grandes estúdios americanos, Lino, um rapaz azarado que virou um gato enorme, precisava de legendas um pouco mais enxutas e adaptadas que o habitual para contar a sua história, com uma velocidade de leitura para que a criançada conseguisse acompanhar melhor sua jornada. Mas nosso capricho não parou por aí, óbvio! Além da preocupação em manter todas as legendas dentro de uma velocidade média de leitura confortável para a garotada, muitas das tradicionais descrições das legendas deram lugar a onomatopeias engraçadíssimas que ajudam a dar o tom do filme e são de facílima assimilação, afinal já estão presentes nos livros infantis e nos gibis que essa galera lê. E convenhamos… cof, cof, cof! – nossa, até tossi aqui – num filme em que os personagens soltam pum, não dá pra ficar fazendo cerimônia na descrição dos sons, né? Agora corre lá e curte esse filmão. Aproveita e leva o catarrento do seu sobrinho seu sobrinho lindo. Sério… Lino vai agradar baixinhos e altinhos, pode confiar.
E para completar essa semana de estreia dupla da LBM nos cinemas, o ratinho caprichou nas legendas de “2:22 – Encontro Marcado”, da Playarte. E se você também passou a última temporada de Game of Thrones se perguntando que diabos o Daario Naharis ficou fazendo em Meereen, talvez a gente possa te ajudar. Um filme! =0) Nesse thriller com uma pitada de elementos cósmicos protagonizado por Daario Michiel Huisman, uma série de eventos padronizados que se encerram diariamente às 14h22 chacoalha a vida de seu personagem, Dylan, um operador de voos que quase causa a colisão de dois aviões. Em um deles, porém, estava Sarah (Teresa Palmer), que não tem três dois dragões cuspindo fogo no cangote dele e está disposta a desvendar esse mistério para garantir que eles possam continuar juntos. <3
Thanks for finally writing about > A LBM em cartaz:
“Lino” e “2:22” – Little
Brown Mouse < Liked it!
Here is my homepage – duna-anapa.net.ru
It’s hard to find educated people in this particular subject, but you seem like you
know what you’re talking about! Thanks
Check out my page: Mili-Tac Watch
I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great.
I do not know who you are but definitely you’re going to a famous
blogger if you aren’t already 😉 Cheers!
My homepage :: Naked CBD Gummies Review
Hi, every time i used to check website posts
here in the early hours in the morning, since
i like to gain knowledge of more and more.
Also visit my homepage Max Brute Male Enhancement
First of all I want to say fantastic blog! I had a
quick question which I’d like to ask if you don’t mind.
I was curious to know how you center yourself and clear your head prior to writing.
I’ve had a tough time clearing my thoughts in getting my ideas out there.
I truly do take pleasure in writing but it just seems
like the first 10 to 15 minutes are generally lost simply just
trying to figure out how to begin. Any suggestions or hints?
Thank you!
Here is my web-site: Elite Burn Keto Ingredients
Spot on with this write-up, I really believe that this website
needs much more attention. I’ll probably be returning to read more, thanks for the
info!
my web blog … Gorges De Soleil Anti Wrinkle Cream
I am impressed with this website, rattling I am a fan.
Also visit my web blog :: Leaf Boss CBD Reviews
I?m not that much of a internet reader to be honest but your sites really
nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your site to come back later on.
All the best
Here is my homepage Sage Elixir CBD
I’m impressed, I must say. Seldom do I come across a blog that’s both equally educative and entertaining,
and without a doubt, you’ve hit the nail on the head. The issue is an issue that not enough people are speaking intelligently
about. I am very happy that I came across this in my search for something
regarding this.
Here is my web blog :: Dream Lift Skin Cream
You could definitely see your skills within the work you write.
The world hopes for more passionate writers like you
who are not afraid to mention how they believe. All the time go after your heart.
My blog post: Slimingo Keto Reviews
Outstanding job over again. Thank you;)
My web site – Gentille Derma Review
My family all the time say that I am killing my
time here at net, however I know I am getting familiarity every
day by reading thes nice content.
Have a look at my blog post … shihan.com.ru
I am really grateful to the owner of this web
page who has shared this wonderful paragraph at
here.
my web site :: Keto Lite Reviews
Hey There. I found your weblog the usage of msn. This is a really smartly written article.
I’ll be sure to bookmark it and come back to learn extra of your useful info.
Thanks for the post. I will certainly comeback.
Also visit my website :: Muama Enence Translator
Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend your site,
how can i subscribe for a blog website? The account aided me a acceptable deal.
I had been a little bit acquainted of this
your broadcast offered bright clear concept
my site … Niagara XL Review; http://www.hltkd.tw,
Great weblog right here! Additionally your
website a lot up fast! What host are you the usage of?
Can I am getting your affiliate hyperlink on your host?
I wish my site loaded up as quickly as yours lol.
Look at my homepage Allura Fresh Anti Aging Cream, hltkd.tw,
Your method of telling everything in this paragraph is truly
nice, every one can effortlessly be aware of it, Thanks
a lot.
Here is my webpage :: Drone Max V2
Hi, I log on to your blog like every week. Your
writing style is witty, keep up the good work!
My web page ruriruri.net
I have been absent for some time, but now I remember why I used
to love this site. Thanks, I’ll try and check back
more often. How frequently you update your site?
Here is my site; Lorrie
It’s remarkable to pay a quick visit this web page and
reading the views of all friends about this article,
while I am also keen of getting familiarity.
Also visit my web site: pgslot
It’s very simple to find out any topic on net as compared to textbooks,
as I found this piece of writing at this site.
Stop by my page … Streaming Jav Online Free – JavPlay
My relatives all the time say that I am killing my time here at net, however I
know I am getting experience all the time by reading thes
nice content.
Here is my website … Glucose1 Reviews
As soon as I found this internet site I went on reddit to share
some of the love with them.
my homepage … Rigoberto
Highly energetic post, I enjoyed that bit. Will there be a part 2?
My web blog … Puri Royal Derma Review
I’m gone to tell my little brother, that he should also pay a visit this web site on regular basis to obtain updated from most up-to-date information.
Also visit my webpage; Puri Royal Derma
An impressive share! I have just forwarded
this onto a colleague who was doing a little homework on this.
And he in fact ordered me dinner because I stumbled upon it for him…
lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!!
But yeah, thanks for spending the time to discuss this subject here on your blog.
my web-site – thaipurchase.com
I was just seeking this info for some time. After six hours of continuous Googleing,
finally I got it in your web site. I wonder what’s the lack
of Google strategy that do not rank this kind of informative sites in top of
the list. Generally the top web sites are full of garbage.
My blog :: Synaptic IQ Pills
I am delighted that I discovered this site, just the right info that I was searching for!
Also visit my web-site True Keto 1800 Reviews
Greetings! Very helpful advice within this article!
It’s the little changes that make the biggest changes.
Thanks for sharing!
My web page … networking.drbarbara.pl
Thanks for sharing your thoughts on hair loss.
Regards
Also visit my blog post http://www.mattgerry.co.uk/Forum/member.php?action=profile&uid=41867
There is apparently a bunch to identify about this. I believe you made certain nice points in features also.
Also visit my web-site … http://walnut.ut.ac.ir/UserProfile/tabid/43/UserID/1453627/Default.aspx
I’m really impressed with your writing talents as
well as with the format in your blog. Is this a paid subject matter or did
you customize it your self? Either way keep up the excellent quality writing, it’s uncommon to look a nice blog
like this one nowadays..
Take a look at my page; Ericka
Hi there! This post couldn’t be written any better!
Reading this post reminds me of my good old room mate! He always kept talking
about this. I will forward this post to him. Pretty
sure he will have a good read. Thank you for sharing!
Review my blog – https://algarhard.pt
Yes! Finally someone writes about 7 Apple Cider Vinegar Keto Diet weight loss.
It’s not my first time to visit this was web hosting site, i am browsing this web site dailly and take fastidious information from here everyday.
I’m not sure exactly why but this weblog is loading incredibly slow for me.
Is anyone else having this issue or is it a problem on my
end? I’ll check back later and see if the problem still exists.
My web blog – Total Keto 365 Reviews
It’s very trouble-free to find out any topic on web as compared
to textbooks, as I found this article at this website.
Feel free to visit my site :: quest bars of –
bitly.com,
I pay a quick visit daily a few websites and websites to read articles or reviews, except this web site offers quality based content.
Feel free to surf to my web-site; Ilok Air Portable AC
Hi! Someone in my Facebook group shared this website
with us so I came to check it out. I’m definitely enjoying the information. I’m book-marking and will be tweeting this to my followers!
Exceptional blog and fantastic style and design.
Also visit my blog post … there quest bars (bitly.com)
Hi there! I’m at work browsing your blog from my new iphone 3gs!
Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!
Carry on the excellent work!
Here is my blog post :: Bye Bye Barks
Heya i am for the first time here. I found this board and I find
It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and help others
like you helped me.
Stop by my webpage :: a asmr (bit.ly)
Hi there, I found your website by means of Google while looking for a related
topic, your website came up, it seems to be great. I have bookmarked it in my google bookmarks.
Hello there, just became alert to your blog thru Google, and located that it’s
really informative. I’m going to watch out for brussels.
I will appreciate for those who proceed this in future.
A lot of people will probably be benefited out of your writing.
Cheers!
Feel free to surf to my page – scoliosis surgery or
Hey There. I found your blog using msn. This is a very well written article.
I’ll be sure to bookmark it and return to read more of your useful
info. Thanks for the post. I’ll certainly comeback.
Here is my page: https://bbs.yunweishidai.com/home.php?mod=space&uid=1564750&do=profile&from=space
Admiring the commitment you put into your site and detailed information you provide.
It’s nice to come across a blog every once in a while that
isn’t the same outdated rehashed information. Great
read! I’ve bookmarked your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.
Here is my site … Renew Brite Teeth Whitening
fantastic points altogether, you simply won a brand new reader.
asmr what would you
suggest about your post that you simply
made a few days in the past? Any sure?
Hi there mates, its wonderful paragraph concerning teachingand completely defined, keep it up all the time.
Also visit my web blog … for asmr (http://bitly.com)
We wish to thank you once more for the stunning ideas you offered Jeremy
when preparing her own post-graduate research as well as, most importantly, for providing all of the ideas within a blog post.
Provided we had been aware of your blog a year ago, we would have been saved the useless measures we were choosing.
Thank you very much.
Feel free to surf to my webpage :: MegaXL
Hello, I read your blog like every week. Your writing style is witty, keep up the good work!
Look at my homepage … Yoni Pur Tightening
There is apparently a lot to realize about this.
I think you made some good points in features also.
Feel free to surf to my blog :: Yoni Pur Tightening
I would like to use the opportunity of thanking you for that
professional assistance I have continually enjoyed browsing your site.
We are looking forward to the commencement of my university
research and the whole prep would never have been complete without dropping by your web site.
If I might be of any assistance to others, I would be
ready to help by means of what I have learned from here.
Also visit my homepage – Far East XL Reviews