Fala, pessoal!
João Artur, gerente de projetos da LBM falando… sequestrei o blog esta semana e vou falar um pouco sobre Legendagem para Surdos e Ensurdecidos e os lançamentos da LBM esta semana, “Lino – Uma Aventura de Sete Vidas” e “2:22 – Encontro Marcado”, dois lançamentos bem distintos, nas exigências dos serviços, dos públicos-alvo e, claro, no processo de trabalho em si. Nas postagens mais recentes no blog, mencionamos a audiodescrição e a janela de Libras, duas das principais modalidades de acessibilidade audiovisual e sempre faltava ela, a legenda para surdos e ensurdecidos. Não falta mais! Espero que gostem do post e comentem. Vai ser um prazer interagir com vocês.
O processo de legendagem para surdos e ensurdecidos (“Ah, mas não é closed caption que fala?” Isso é papo para outro post, mas pode deixar que a gente volta para esclarecer esse babado terminológico-conceitual em outra oportunidade) pode parecer muito sem graça para a maioria das pessoas, afinal “é só transcrever as falas dos personagens”, alguns diriam. Mas é aí que muitos se enganam! Trago aqui dois fatos importantes para a gente iniciar a nossa conversa sobre legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE):
1) ela deve comunicar de maneira objetiva e clara a fala dos personagens, otimizando o tempo de leitura. Por quê? O público-alvo primário, de surdos e ensurdecidos, tem o português como segunda língua (sendo a língua de sinais, Libras no Brasil, a primeira), o que faz com que a fluência dessas pessoas não seja tão boa quanto a de um ouvinte. Sendo assim, não é “só transcrever as falas dos personagens”. É preciso levar em conta o resumo e a adaptação dessas falas, sem descaracterizar, ou descaracterizando minimamente o conteúdo original. E vocês viram ali em cima que eu falei em público-alvo primário, né? Isso mesmo… é porque as legendas na mesma língua do conteúdo audiovisual servem ainda a outro público, o de estrangeiros que estão aprendendo uma segunda língua – afinal quem nunca deu um upgrade no inglês assistindo séries, hein?
2) desde a introdução do som no Cinema e a sua metamorfose numa arte audiovisual, o trabalho de músicos, técnicos e operadores de áudio e sonoplastas passou a ser parte fundamental da maneira como contamos histórias na sala escura. Duvida? É só ver o exemplo recente do cultuado diretor David Lynch que, na terceira temporada da aclamada série “Twin Peaks”, além de assinar o roteiro e atuar se encarregou pessoalmente da sonoplastia de todos os 18 episódios. Pouco trabalho, né? Ou seja, o burburinho que se iniciou quando o mal-encarado pediu leite no saloon, o marulho que Jack e Rose ouviram em cima da porta (a propósito, cabia mais um) o silêncio sepulcral ao mencionar o nome de “você-sabe-quem”, tudo isso é pensado com carinho e compõe a obra audiovisual. Podemos falar ainda das características que determinado ambiente imprime sobre a voz de um personagem, como eco e reverberação; de modulações propositais, afetações e idiossincrasias e mais uma pá de coisas, mas vamos aos lançamentos da semana. =0)
Nesta semana de feriadão nacional, o ratinho teve o prazer de tornar acessível um filme para um público muitíssimo especial, o infantil. A animação brasileira “Lino – Uma Aventura de Sete Vidas”, do Estúdio StartAnima, distribuído pela Fox, estreia em mais de 400 salas simultaneamente com LSE e audiodescrição feita pelo ratinho. (É tanta sala que se você tropeçar pode cair numa! Então aproveita e assiste o filme.) O Estúdio StartAnima é um dos pioneiros da animação no Brasil, tendo completado 50 anos em 2016, e foi responsável por diversos comerciais antes de enveredar pelos longas-metragens. Vai dizer que você não lembra desta joia?
Agora com a mesma tecnologia de animação dos grandes estúdios americanos, Lino, um rapaz azarado que virou um gato enorme, precisava de legendas um pouco mais enxutas e adaptadas que o habitual para contar a sua história, com uma velocidade de leitura para que a criançada conseguisse acompanhar melhor sua jornada. Mas nosso capricho não parou por aí, óbvio! Além da preocupação em manter todas as legendas dentro de uma velocidade média de leitura confortável para a garotada, muitas das tradicionais descrições das legendas deram lugar a onomatopeias engraçadíssimas que ajudam a dar o tom do filme e são de facílima assimilação, afinal já estão presentes nos livros infantis e nos gibis que essa galera lê. E convenhamos… cof, cof, cof! – nossa, até tossi aqui – num filme em que os personagens soltam pum, não dá pra ficar fazendo cerimônia na descrição dos sons, né? Agora corre lá e curte esse filmão. Aproveita e leva o catarrento do seu sobrinho seu sobrinho lindo. Sério… Lino vai agradar baixinhos e altinhos, pode confiar.
E para completar essa semana de estreia dupla da LBM nos cinemas, o ratinho caprichou nas legendas de “2:22 – Encontro Marcado”, da Playarte. E se você também passou a última temporada de Game of Thrones se perguntando que diabos o Daario Naharis ficou fazendo em Meereen, talvez a gente possa te ajudar. Um filme! =0) Nesse thriller com uma pitada de elementos cósmicos protagonizado por Daario Michiel Huisman, uma série de eventos padronizados que se encerram diariamente às 14h22 chacoalha a vida de seu personagem, Dylan, um operador de voos que quase causa a colisão de dois aviões. Em um deles, porém, estava Sarah (Teresa Palmer), que não tem três dois dragões cuspindo fogo no cangote dele e está disposta a desvendar esse mistério para garantir que eles possam continuar juntos. <3
Excelente artigo, parabéns! Aarrasou!
Adorei! Muito legal vocês explicarem e compartilharem o que rola nos bastidores (sem falar que vocês são muito espirituosos hahaha)
Obrigada, Luiza! Continue acompanhando as nossas peripécias 😀
Having read this I believed it was extremely enlightening.
I appreciate you finding the time and energy to
put this short article together. I once again find myself spending
a significant amount of time both reading and posting comments.
But so what, it was still worth it!
Look into my web-site … Mabel
Hey I know this is off topic but I was wondering
if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time
and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog
and I look forward to your new updates.
Look at my webpage; Rufus
Hi there! Someone in my Myspace group shared this website with us so I came to look it over.
I’m definitely loving the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to
my followers! Fantastic blog and excellent design.
Here is my webpage PGslot
Every weekend i used to pay a quick visit this
web page, for the reason that i want enjoyment, as this this website conations really
nice funny information too.
Feel free to visit my webpage; เว็บบาคาร่า
I need to to thank you for this good read!! I certainly loved every little
bit of it. I’ve got you book-marked to look at new stuff you post…
Look at my web blog … ViroValor XL Male Enhancement (Lavern)
It?s hard to find educated people on this subject, but you sound
like you know what you?re talking about! Thanks
my web site: Testolmax Pills
Howdy, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if
you get a lot of spam feedback? If so how do you stop it, any plugin or
anything you can suggest? I get so much lately it’s driving me crazy so any help
is very much appreciated.
Look at my blog; Essential Skin Anti Aging Cream
Hi there i am kavin, its my first time to commenting anywhere,
when i read this post i thought i could also create comment due to this
sensible post.
My homepage; Eggplant Explosion Pills
Magnificent goods from you, man. I’ve understand your stuff
previous to and you are just too excellent.
I actually like what you have acquired here, really like what you’re
saying and the way in which you say it. You make it entertaining and you
still take care of to keep it smart. I can not wait to read much more
from you. This is actually a wonderful site.
my website – Bellissi Cream Ingredients
I’m not sure where you’re getting your information, but great topic.
I needs to spend some time learning more or understanding more.
Thanks win cash instantly online for free
wonderful info I was looking for this information for my mission.
Hi there mates, pleasant article and fastidious arguments commented here, I am
genuinely enjoying by these.
Feel free to visit my web site :: Max Extend Male Enhancement
It’s the best time to make some plans for the future and it’s time to be happy.
I’ve read this post and if I could I desire to suggest you some interesting things or
suggestions. Maybe you could write next articles referring to this article.
I want to read more things about it!
Stop by my web site :: bet sports online
Wonderful goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just extremely fantastic.
I actually like what you have acquired here, really like what you’re stating and the way in which you say it.
You make it entertaining and you still care for to keep it wise.
I cant wait to read much more from you. This is
really a wonderful site.
my web blog: Bellissi Cream Reviews
Hi I am so glad I found your web site, I
really found you by mistake, while I was looking on Aol for something else, Regardless I am here now and would just like
to say thank you for a tremendous post and a all round
enjoyable blog (I also love the theme/design), I don?t have time to go through it all at the minute but I
have book-marked it and also included your RSS feeds, so when I have time I will
be back to read more, Please do keep up the excellent
b.
my webpage: benjamindinh.fr
You have made some really good points there.
I looked on the web for more info about the issue and
found most individuals will go along with your views on this website.
Feel free to visit my web page – Ivory
Hi there to every body, it’s my first pay a visit of this blog;
this website consists of awesome and really good stuff for readers.
Also visit my page; http://www.craksracing.com
Appreciate the recommendation. Will try it out.
Take a look at my web-site; MaxExtend
hello there and thank you for your info ?
I?ve definitely picked up anything new from right here.
I did however expertise several technical issues using this site,
as I experienced to reload the web site lots of times
previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your
web hosting is OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances times will often affect
your placement in google and could damage your high-quality score if ads and marketing with Adwords.
Anyway I am adding this RSS to my email and can look out for
much more of your respective intriguing content.
Make sure you update this again very soon..
my webpage: Max Rize Pro
Regards for this wonderful post, I am glad I detected
this site on yahoo.
Here is my page – Manuel
I absolutely love your blog.. Great colors & theme.
Did you make this website yourself? Please reply back as I’m attempting
to create my own site and want to learn where you got this from
or just what the theme is named. Thanks!
Also visit my webpage :: Air Cooler Pro Breeze
Great – I should certainly pronounce, impressed with your web site.
I had no trouble navigating through all the tabs as well as related info ended up being truly easy to do
to access. I recently found what I hoped for before you know it at all.
Reasonably unusual. Is likely to appreciate it
for those who add forums or anything, web site theme .
a tones way for your customer to communicate. Excellent task.
Have a look at my blog post … Eco Cel Fuel Saver (http://pf-mold.com/home.php?mod=space&uid=220983&do=profile&from=space)
I do not know whether it’s just me or if perhaps everyone else experiencing problems with your site.
It appears as if some of the written text in your content are running off the screen. Can somebody else please provide feedback
and let me know if this is happening to them as well?
This might be a problem with my internet browser because I’ve
had this happen previously. Appreciate it
My web blog New Flow XL
Excellent article. I will be dealing with a few of these issues as well..
Also visit my web site http://www.craksracing.com
I do not know if it’s just me or if perhaps everybody else experiencing issues with your website.
It appears as though some of the written text
within your posts are running off the screen. Can somebody else please provide feedback and let me know if
this is happening to them too? This might be a problem with my browser
because I’ve had this happen previously.
Thank you
Here is my web page: New Flow XL Pills
Respect to author, some good selective information.
Feel free to surf to my website … mpc-install.com
Hi mates, its great piece of writing on the topic
of cultureand fully explained, keep it up all the time.
Here is my webpage :: TechPro Wifi Booster
We stumbled over here from a different web page and thought
I might check things out. I like what I see so
now i am following you. Look forward to looking into
your web page for a second time.
Visit my website: Testol Max
I visited many web pages but the audio feature for audio songs existing at this web site is really wonderful.
Also visit my site; Niagara XL Reviews
I have been exploring for a little for any
high quality articles or weblog posts on this sort of house .
Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this web site.
Reading this info So i’m glad to express that I’ve an incredibly excellent uncanny feeling I discovered just what I needed.
I most unquestionably will make sure to don?t omit this site and provides it a look regularly.
My blog post: forum.adm-tolka.ru
Hello, i believe that i noticed you visited my weblog thus i came to
go back the prefer?.I am trying to find issues to enhance my web site!I guess
its good enough to make use of a few of your ideas!!
Also visit my blog – Amee
whoah this blog is magnificent i love studying your articles.
Keep up the great work! You know, a lot of individuals are hunting round for this information, you could aid
them greatly.
my web page: sports betting radio
Howdy fantastic blog! Does running a blog like this take a lot of work?
I have absolutely no knowledge of computer programming however I had been hoping to
start my own blog in the near future. Anyhow, if you have any ideas or tips for new blog owners please
share. I know this is off subject nevertheless I just had to ask.
Thank you!
Have a look at my webpage: Keto Boom
Thank you for every other informative site.
Where else could I am getting that kind of information written in such an ideal means?
I’ve a project that I am simply now working on,
and I have been at the glance out for such information.
my web blog Male Dominator Supplement Review
hello there and thank you for your info – I have certainly picked up something new from right here.
I did however expertise some technical issues using this site,
as I experienced to reload the website many times previous to I could get it to
load correctly. I had been wondering if your hosting is OK?
Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage
your quality score if ads and marketing with Adwords. Well I am adding this RSS to
my e-mail and can look out for much more of your respective exciting
content. Ensure that you update this again very soon..
My blog Lion House Keto Pills
Great paintings! This is the kind of information that
are supposed to be shared across the net. Shame on Google for now not positioning this put up higher!
Come on over and consult with my website .
Thank you =)
Stop by my homepage – Dentitox Pro Review
Fantastic goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you are just extremely excellent.
I actually like what you have acquired here, certainly like what you are stating and the way
in which you say it. You make it entertaining and you still take care of
to keep it sensible. I cant wait to read much more from you.
This is really a great web site.
Also visit my homepage: https://mpc-install.com/
I seldom leave comments, however i did a few searching and wound up here A
LBM em cartaz: “Lino” e “2:22” – Little Brown Mouse.
And I do have a couple of questions for you if it’s allright.
Is it just me or does it look like some of these responses appear as
if they are written by brain dead individuals? 😛 And, if you are writing on additional
social sites, I’d like to follow everything fresh you have to post.
Would you list of all of all your community sites like
your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?
My blog post; donkhamin.go.th
I wanted to check up and let you know how great I treasured discovering this
blog today. I will consider it a great honor to do things at my office and be able to use the tips shared on your website and also take part in visitors’ remarks like this.
Should a position connected with guest publisher become on offer at your
end, please let me know.
Have a look at my blog post; everythingarcades.com
Normally I do not read post on blogs, however I wish to say that this write-up very pressured me to check out and do so!
Your writing taste has been amazed me. Thanks, very
great post.
Feel free to surf to my web blog … Skyline X Drone App
Hurrah! After all I got a weblog from where I be able to genuinely get valuable data
concerning my study and knowledge.
Stop by my page; http://www.conspicuous.bookmarking.site/
Hiya, I am really glad I’ve found this info.
Today bloggers publish just about gossips and internet and this is actually frustrating.
A good web site with interesting content, that is what I need.
Thanks for keeping this website, I will be visiting
it. Do you do newsletters? Can not find it.
Look at my webpage Eagle CBD Gummies
I read this article fully regarding the resemblance of latest and earlier technologies, it’s awesome article.
Here is my web site: Lion House Keto Reviews
Very clean website, thank you for this post.
Feel free to visit my homepage – Pure Form Keto Reviews
hello there and thank you for your information ? I have definitely picked
up something new from right here. I did however expertise several technical
points using this website, as I experienced to reload the web site
many times previous to I could get it to load properly.
I had been wondering if your web hosting is OK? Not
that I’m complaining, but sluggish loading instances times will very frequently
affect your placement in google and could damage your quality score if ads and marketing with
Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for a
lot more of your respective intriguing content. Make sure you update this again soon..
Feel free to visit my homepage Viro Valor XL Reviews
Oh my goodness! Impressive article dude! Thank you, However I am having issues with your RSS.
I don’t understand the reason why I can’t join it.
Is there anybody having the same RSS problems?
Anyone that knows the answer can you kindly respond?
Thanx!!
My homepage … Skyline Drone
I got what you intend,bookmarked, very nice internet site.
Here is my web page: Skyline Drone
Hi all, here every person is sharing these kinds of knowledge, so it’s pleasant
to read this website, and I used to pay a visit this weblog all the time.
Here is my web blog: MaxExtend Review
I love looking through a post that can make men and
women think. Also, thanks for allowing for me to comment!
Here is my blog post: TactLine M1000 Watch