Publicado em

A LBM em cartaz: Janeiro

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Querid@s amig@s,

Mais um mês chega ao fim e nos reunimos para a nossa retrospectiva mensal. O mês de janeiro foi pouco movimentado em termos de estreias para a LBM, mas estamos a todo vapor com muitos projetos rolando. Uma notícia incrível que temos para nossos colegas e amig@s é que a LBM agora é uma empresa associada à ABRATES, a maior e mais importante associação de tradutores e intérpretes do Brasil. Olha o selo aí ao lado, chique não?

Vamos lá então?

***

CAROL 

Na quinta-feira 14, começamos o ano MUITO bem com a estreia de “Carol”. Sublime, apenas. O filme, que recebeu muitas indicações ao Globo de Ouro e também indicações ao Oscar (Melhor Atriz e Melhor Atriz Coadjuvante para nossas musas Cate Blanchett e Rooney Mara respectivamente), continua em cartaz e é imperdível para 1) quem gosta de filmes incríveis; 2) quem participa de bolões do Oscar; e 3) quem gosta de ler legendas de primeira. Para quem lê em inglês, a crítica do The Telegraph é categórica: Cate Blanchett will slay you (leia na íntegra aqui). O filme tem uma fotografia maravilhosa e muito do seu charme está no não dito. A tradução correu tranquila, um daqueles filme gostosos de traduzir. Nosso diálogo preferido do filme foi quando Carol diz para Terese “My angel, flung out of space”, que em português ficou “Meu anjo, caído do céu”. <3

A Mares Filmes, distribuidora do filme, nos presenteou com o livro e o pôster. Nós adoramos! Olha só:

 

SUÍTE FRANCESA

Esse foi mesmo o mês de estreias lbmísticas em parceria com a Mares Filmes! Outra parceria nossa, “Suíte Francesa”, estreou na quinta-feira 28. O filme se passa na 2ª Guerra Mundial e conta a história de amor entre uma francesa e um soldado alemão da ocupação nazista. Como filme de época, foi importante manter o alerta para não usar termos anacrônicos na tradução. Parece bobagem, mas num descuido, um personagem da década de 40 aparece falando “Legal!”, e isso não seria nada legal! O filme por enquanto está restrito ao circuito cult em SP; você pode assistir no Cine Caixa Belas Artes e no Reserva Cultural (cheque sessões aqui). Para sessões no Rio, clique aqui.

***

Outra estreia que estava programada para o dia 21, “Boa Noite, Mamãe!” (PlayArte Pictures) foi remarcada para 25 de fevereiro. Nessa mesma data, teremos as estreias também de “Little Boy – Além do Impossível” (Cinépolis Brasil) e “Deuses do Egito” (Paris Filmes), com Gerard Butler no papel de Set, o Deus do Deserto. Todos #byLBM, certo, Gerard?

Tags: , , , , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

197 comentários

  5. Good day! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
    I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any tips?

    Feel free to visit my homepage Captive Skin

    Responda

  11. Very nice post. I just stumbled upon your blog and wanted to mention that I have truly enjoyed surfing around
    your blog posts. After all I will be subscribing on your feed and
    I hope you write again soon!

    Feel free to visit my homepage – Rapid Fire Diet

    Responda

  12. Just desire to say your article is as astounding.
    The clearness for your publish is just cool and i could think you’re a professional on this subject.
    Fine with your permission let me to grasp your RSS feed to stay updated with forthcoming post.

    Thank you one million and please continue the rewarding work.

    Here is my blog post – jpgsoft.co.kr

    Responda

  13. Right here is the right website for anybody who wishes to understand this topic.
    You realize a whole lot its almost hard to argue with you (not that I personally will need to…HaHa).
    You certainly put a fresh spin on a subject which has been written about for decades.
    Wonderful stuff, just wonderful!

    Also visit my web page CutSlim Keto

    Responda

  14. Good day I am so delighted I found your web site, I really found you by accident,
    while I was browsing on Bing for something else, Regardless I am here now and would just like to say kudos for a remarkable post and a all round thrilling blog
    (I also love the theme/design), I don?t have time to read through it all at the minute but I
    have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time
    I will be back to read much more, Please do keep up the awesome jo.

    Feel free to visit my blog: TestonoX

    Responda

  20. Hello, you used to write great, but the last several posts have been kinda boring…
    I miss your tremendous writings. Past few posts are
    just a bit out of track! come on!

    my blog – Diana

    Responda

  26. I am curious to find out what blog platform you happen to be working with?
    I’m experiencing some minor security issues with my latest
    site and I’d like to find something more risk-free.

    Do you have any recommendations?

    my web site … libido cures

    Responda

  27. Hi, There’s no doubt that your blog could possibly be
    having internet browser compatibility problems. When I take a look at your blog in Safari, it looks fine however, if opening in IE, it has some overlapping issues.
    I merely wanted to provide you with a quick heads up!
    Aside from that, excellent site!

    Here is my blog post :: Donnell

    Responda

  29. My spouse and I absolutely love your blog and find the majority of your post’s to
    be what precisely I’m looking for. can you offer guest writers to write content in your
    case? I wouldn’t mind creating a post or elaborating on a number of the subjects you write related to here.
    Again, awesome web site!

    my blog – stop weed smoking

    Responda

  30. Howdy are using WordPress for your site platform? I’m new to
    the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you need any html coding
    knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!

    My web page … Viritenz Review

    Responda

  31. What i do not understood is if truth be told how you are
    no longer actually much more well-liked than you might be right now.
    You are very intelligent. You recognize thus significantly in terms of this matter, produced
    me in my opinion believe it from so many varied angles. Its like women and men are not involved except it’s one thing to do with Girl
    gaga! Your individual stuffs great. At all times deal with
    it up!

    Here is my homepage home teeth whitening kits

    Responda

  37. I’m really inspired along with your writing skills as
    neatly as with the layout for your weblog. Is this a paid topic
    or did you modify it your self? Anyway keep up the excellent quality writing, it’s rare to
    look a nice weblog like this one nowadays..

    Also visit my page: male orgasm

    Responda

  39. I’m so happy to read this. This is the kind of
    manual that needs to be given and not the random misinformation that’s at
    the other blogs. Appreciate your sharing this greatest doc.

    Here is my website; seeds starts

    Responda

  40. Thanks for sharing superb informations. Your web-site is very cool.
    I’m impressed by the details that you’ve on this site.
    It reveals how nicely you understand this subject. Bookmarked this web
    page, will come back for more articles. You, my
    friend, ROCK! I found just the info I already searched everywhere and
    simply couldn’t come across. What a perfect web site.

    Review my blog post http://forum.m2clasic.ro/

    Responda

  45. obviously like your website but you need to test the spelling on quite a
    few of your posts. Several of them are rife with spelling problems and I in finding it very troublesome
    to tell the truth on the other hand I will definitely come
    again again.

    Feel free to surf to my webpage: http://www.comptine.biz

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts