Publicado em

A LBM em cartaz: Janeiro

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Querid@s amig@s,

Mais um mês chega ao fim e nos reunimos para a nossa retrospectiva mensal. O mês de janeiro foi pouco movimentado em termos de estreias para a LBM, mas estamos a todo vapor com muitos projetos rolando. Uma notícia incrível que temos para nossos colegas e amig@s é que a LBM agora é uma empresa associada à ABRATES, a maior e mais importante associação de tradutores e intérpretes do Brasil. Olha o selo aí ao lado, chique não?

Vamos lá então?

***

CAROL 

Na quinta-feira 14, começamos o ano MUITO bem com a estreia de “Carol”. Sublime, apenas. O filme, que recebeu muitas indicações ao Globo de Ouro e também indicações ao Oscar (Melhor Atriz e Melhor Atriz Coadjuvante para nossas musas Cate Blanchett e Rooney Mara respectivamente), continua em cartaz e é imperdível para 1) quem gosta de filmes incríveis; 2) quem participa de bolões do Oscar; e 3) quem gosta de ler legendas de primeira. Para quem lê em inglês, a crítica do The Telegraph é categórica: Cate Blanchett will slay you (leia na íntegra aqui). O filme tem uma fotografia maravilhosa e muito do seu charme está no não dito. A tradução correu tranquila, um daqueles filme gostosos de traduzir. Nosso diálogo preferido do filme foi quando Carol diz para Terese “My angel, flung out of space”, que em português ficou “Meu anjo, caído do céu”. <3

A Mares Filmes, distribuidora do filme, nos presenteou com o livro e o pôster. Nós adoramos! Olha só:

 

SUÍTE FRANCESA

Esse foi mesmo o mês de estreias lbmísticas em parceria com a Mares Filmes! Outra parceria nossa, “Suíte Francesa”, estreou na quinta-feira 28. O filme se passa na 2ª Guerra Mundial e conta a história de amor entre uma francesa e um soldado alemão da ocupação nazista. Como filme de época, foi importante manter o alerta para não usar termos anacrônicos na tradução. Parece bobagem, mas num descuido, um personagem da década de 40 aparece falando “Legal!”, e isso não seria nada legal! O filme por enquanto está restrito ao circuito cult em SP; você pode assistir no Cine Caixa Belas Artes e no Reserva Cultural (cheque sessões aqui). Para sessões no Rio, clique aqui.

***

Outra estreia que estava programada para o dia 21, “Boa Noite, Mamãe!” (PlayArte Pictures) foi remarcada para 25 de fevereiro. Nessa mesma data, teremos as estreias também de “Little Boy – Além do Impossível” (Cinépolis Brasil) e “Deuses do Egito” (Paris Filmes), com Gerard Butler no papel de Set, o Deus do Deserto. Todos #byLBM, certo, Gerard?

Tags: , , , , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

197 comentários

  5. I don’t drop a ton of responses, but i did a few
    searching and wound up here A LBM em cartaz: Janeiro – Little Brown Mouse.

    And I actually do have 2 questions for you if you
    don’t mind. Could it be just me or does it seem like some of these comments look
    as if they are coming from brain dead people? :
    -P And, if you are writing on additional online sites,
    I would like to follow everything new you have to post. Could you list
    of every one of your shared sites like your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?

    Here is my site – aposta18.com

    Responda

  6. Basically to follow up on the up-date of this
    theme on your web-site and would want to let you know
    just how much I appreciated the time you took to write this valuable post.
    Within the post, you really spoke on how to definitely handle this thing
    with all comfort. It would be my own pleasure
    to collect some more suggestions from your web site and come as much as offer other individuals what
    I discovered from you. Many thanks for your usual fantastic effort.

    My homepage: Eggplant Explosion Male Enhancement Review

    Responda

  11. I?m impressed, I have to admit. Seldom do I come across a blog that?s both educative and interesting, and let me tell you, you have hit the nail on the head.
    The issue is something that too few people are speaking intelligently about.
    I am very happy that I stumbled across this in my hunt
    for something relating to this.

    Also visit my homepage: Male Dominator Tablets

    Responda

  12. Thanks for the marvelous posting! I seriously enjoyed
    reading it, you could be a great author.I will make certain to
    bookmark your blog and definitely will come back someday.
    I want to encourage you continue your great writing, have a nice day!

    Also visit my web-site Skyline X Drone Review

    Responda

  16. Good post. I learn something totally new and challenging on blogs I stumbleupon on a daily basis.
    It will always be exciting to read articles
    from other writers and practice a little something from their websites.

    Here is my web blog … Mega Arise

    Responda

  17. Spot on with this write-up, I honestly feel this web site needs a lot more attention.
    I’ll probably be returning to see more, thanks for the information!

    my blog post; Sven

    Responda

  20. My spouse and I stumbled over here coming from a different page and thought I may as well check things out.
    I like what I see so now i’m following you. Look forward to checking
    out your web page yet again.

    Look into my webpage: Skyline X Drone Reviews

    Responda

  21. Incredible! This blog looks just like my
    old one! It’s on a entirely different topic but it has pretty
    much the same layout and design. Great choice of colors!

    Feel free to visit my site Carlo

    Responda

  23. Hi there would you mind letting me know which hosting company you’re
    using? I’ve loaded your blog in 3 completely
    different browsers and I must say this blog loads a lot faster then most.
    Can you suggest a good web hosting provider at
    a reasonable price? Thanks, I appreciate it!

    Feel free to visit my web site :: Essential Nutrition Performance Enhancer Review

    Responda

  24. Hey just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading
    correctly. I’m not sure why but I think its a
    linking issue. I’ve tried it in two different web browsers and both show the same
    outcome.

    Stop by my web blog – Jolly CBD Gummies Review

    Responda

  26. I still can’t quite believe that I could be one of those reading the important points
    found on this blog. My family and I are really thankful on your
    generosity and for offering me the chance to pursue our chosen career path.
    Thank you for the important information I got
    from your site.

    Stop by my website Herbivore Calm CBD Gummies

    Responda

  31. Thank you for the sensible critique. Me & my neighbor were just preparing to
    do a little research about this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more from this post.

    I am very glad to see such fantastic info being shared freely out there.

    Here is my blog post :: Zenzi CBD

    Responda

  34. What’s up Dear, are you truly visiting this site daily, if so after that you will without
    doubt take nice experience.

    Feel free to surf to my web blog; 80gm.net

    Responda

  38. you’re actually a good webmaster. The website loading
    pace is amazing. It kind of feels that you’re doing any
    unique trick. Also, The contents are masterpiece.
    you have performed a excellent activity in this subject!

    Feel free to visit my blog post – Radical Slim Keto

    Responda

  39. I’m impressed, I must say. Seldom do I come across a blog that’s equally educative and amusing, and without a doubt, you have hit the nail
    on the head. The issue is something too few people are speaking intelligently about.
    I am very happy that I came across this during my hunt for something concerning this.

    Check out my blog post: Kodo Detox Patches

    Responda

  41. Thank you so much regarding giving us an update on this issue on your blog.

    Please realize that if a fresh post appears or in case any adjustments
    occur to the current post, I would be considering
    reading more and understanding how to make good use of those tactics you talk about.
    Thanks for your efforts and consideration of other people by making
    this web site available.

    Visit my web page; Gorges De Soleil Anti Wrinkle Cream

    Responda

  43. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to make your point.
    You clearly know what youre talking about, why waste your
    intelligence on just posting videos to your weblog when you
    could be giving us something enlightening to read?

    Also visit my blog post Bitcoin X App Review

    Responda

  44. Undeniably consider that that you stated. Your favourite
    reason seemed to be at the net the easiest factor to take into account of.
    I say to you, I certainly get irked at the same time as
    other people think about issues that they plainly don’t recognize about.
    You managed to hit the nail upon the top as smartly as defined out the whole thing with no need side-effects , other people can take a signal.
    Will probably be back to get more. Thank you

    Here is my site http://www.meteoritegarden.com

    Responda

  50. That is very fascinating, You are an overly skilled blogger.
    I’ve joined your rss feed and stay up for searching for extra of your fantastic post.
    Additionally, I’ve shared your web site in my social networks!

    My blog :: forum.adm-tolka.ru

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts