Publicado em

A LBM em cartaz: Janeiro

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Querid@s amig@s,

Mais um mês chega ao fim e nos reunimos para a nossa retrospectiva mensal. O mês de janeiro foi pouco movimentado em termos de estreias para a LBM, mas estamos a todo vapor com muitos projetos rolando. Uma notícia incrível que temos para nossos colegas e amig@s é que a LBM agora é uma empresa associada à ABRATES, a maior e mais importante associação de tradutores e intérpretes do Brasil. Olha o selo aí ao lado, chique não?

Vamos lá então?

***

CAROL 

Na quinta-feira 14, começamos o ano MUITO bem com a estreia de “Carol”. Sublime, apenas. O filme, que recebeu muitas indicações ao Globo de Ouro e também indicações ao Oscar (Melhor Atriz e Melhor Atriz Coadjuvante para nossas musas Cate Blanchett e Rooney Mara respectivamente), continua em cartaz e é imperdível para 1) quem gosta de filmes incríveis; 2) quem participa de bolões do Oscar; e 3) quem gosta de ler legendas de primeira. Para quem lê em inglês, a crítica do The Telegraph é categórica: Cate Blanchett will slay you (leia na íntegra aqui). O filme tem uma fotografia maravilhosa e muito do seu charme está no não dito. A tradução correu tranquila, um daqueles filme gostosos de traduzir. Nosso diálogo preferido do filme foi quando Carol diz para Terese “My angel, flung out of space”, que em português ficou “Meu anjo, caído do céu”. <3

A Mares Filmes, distribuidora do filme, nos presenteou com o livro e o pôster. Nós adoramos! Olha só:

 

SUÍTE FRANCESA

Esse foi mesmo o mês de estreias lbmísticas em parceria com a Mares Filmes! Outra parceria nossa, “Suíte Francesa”, estreou na quinta-feira 28. O filme se passa na 2ª Guerra Mundial e conta a história de amor entre uma francesa e um soldado alemão da ocupação nazista. Como filme de época, foi importante manter o alerta para não usar termos anacrônicos na tradução. Parece bobagem, mas num descuido, um personagem da década de 40 aparece falando “Legal!”, e isso não seria nada legal! O filme por enquanto está restrito ao circuito cult em SP; você pode assistir no Cine Caixa Belas Artes e no Reserva Cultural (cheque sessões aqui). Para sessões no Rio, clique aqui.

***

Outra estreia que estava programada para o dia 21, “Boa Noite, Mamãe!” (PlayArte Pictures) foi remarcada para 25 de fevereiro. Nessa mesma data, teremos as estreias também de “Little Boy – Além do Impossível” (Cinépolis Brasil) e “Deuses do Egito” (Paris Filmes), com Gerard Butler no papel de Set, o Deus do Deserto. Todos #byLBM, certo, Gerard?

Tags: , , , , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

197 comentários

  3. whoah this blog is excellent i like studying your posts.
    Keep up the good work! You already know, lots of persons are looking round for this information, you can aid them greatly.

    Feel free to surf to my web page; Vita Silk Lux Serum

    Responda

  4. I seldom leave a response, but i did some searching
    and wound up here A LBM em cartaz: Janeiro –
    Little Brown Mouse. And I do have a couple of questions for
    you if you don’t mind. Is it just me or does it appear like a few of the remarks come across as if they are written by
    brain dead visitors? 😛 And, if you are posting at additional
    online sites, I’d like to keep up with everything new
    you have to post. Would you make a list of the complete
    urls of your shared sites like your linkedin profile, Facebook
    page or twitter feed?

    Here is my site Eggplant Explosion

    Responda

  5. Many thanks for being my tutor on this theme.
    We enjoyed your current article quite definitely and most of all appreciated how
    you handled the aspect I regarded as being controversial.
    You are always incredibly kind to readers like me and let me in my everyday living.
    Thank you.

    Feel free to surf to my web-site :: Ice Box Air Cooler

    Responda

  6. What i do not realize is in reality how you are no longer really a lot more smartly-appreciated than you might
    be now. You are very intelligent. You realize therefore
    considerably on the subject of this topic, produced me personally
    believe it from a lot of varied angles. Its like men and women aren’t interested except it’s one thing to do with
    Lady gaga! Your personal stuffs nice. All the time care for it up!

    Feel free to surf to my page: Ice Box Air Cooler Price

    Responda

  11. Thank you for sharing superb informations. Your website is very cool.
    I’m impressed by the details that you have on this web site.
    It reveals how nicely you perceive this subject.
    Bookmarked this web page, will come back for more articles.

    You, my pal, ROCK! I found just the information I already searched everywhere and just couldn’t come across.
    What a great website.

    Here is my page: MaxExtend

    Responda

  12. Hello would you mind letting me know which webhost you’re working with?

    I’ve loaded your blog in 3 completely different browsers and
    I must say this blog loads a lot faster then most. Can you recommend a good web hosting provider at a reasonable price?

    Thank you, I appreciate it!

    Here is my blog; TactLine M1000 Reviews

    Responda

  15. Hi, i feel that i saw you visited my blog so i got here
    to go back the favor?.I am attempting to to find issues to enhance my website!I
    suppose its good enough to make use of some of your concepts!!

    Review my site … Keto Boom Review (Stella)

    Responda

  16. Terrific article! This is the type of info that are
    supposed to be shared across the internet. Shame on the seek engines
    for now not positioning this submit higher! Come on over and consult with my website .
    Thanks =)

    Here is my page; Air Cooler Pro Review

    Responda

  17. Wow! This could be one particular of the most useful blogs We’ve ever
    arrive across on this subject. Actually Wonderful. I’m also a specialist
    in this topic therefore I can understand your hard work.

    my web-site :: Claritox Pro Review

    Responda

  19. I would like to thank you for the efforts you have put in writing
    this web site. I am hoping the same high-grade site post from you
    in the upcoming as well. Actually your creative writing abilities has inspired me to get
    my own web site now. Really the blogging is spreading its wings quickly.
    Your write up is a great example of it.

    Also visit my webpage – InstaFrost Air Conditioner

    Responda

  22. I just wanted to thank you again for that amazing blog you have produced here.

    Its full of ideas for those who are really interested in that subject, primarily
    this very post. Your all so sweet and also thoughtful of others
    plus reading the blog posts is a great delight
    to me. And such a generous gift! Mary and I will certainly have fun making use of your tips in what we have to do in a month’s time.
    Our checklist is a mile long and simply put tips is going to be put to fine use.

    Feel free to visit my web site; sheriffptacentral.co.za

    Responda

  23. Excellent post. I used to be checking continuously this blog and I am inspired!
    Extremely useful info particularly the closing section 🙂 I
    handle such information much. I used to be seeking this particular information for a very lengthy time.
    Thank you and best of luck.

    Here is my blog post … Dentitox Pro Drops

    Responda

  32. An impressive share! I have just forwarded this onto a
    friend who had been conducting a little homework on this.
    And he actually ordered me dinner due to the fact that I stumbled upon it for him…
    lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!!
    But yeah, thanx for spending the time to discuss this matter here
    on your web site.

    Feel free to surf to my web page – Cleaner Smile Club

    Responda

  39. Simply want to say your article is as surprising.
    The clarity in your put up is simply excellent and that i could
    assume you are knowledgeable on this subject.
    Fine along with your permission let me to take hold of your RSS feed
    to keep up to date with approaching post.
    Thank you 1,000,000 and please keep up the rewarding
    work.

    my site :: Keto Lite Keto

    Responda

  41. Undeniably imagine that which you said. Your favourite
    justification appeared to be on the net the easiest factor to bear in mind of.
    I say to you, I definitely get annoyed even as people
    consider issues that they plainly don’t recognize about.
    You managed to hit the nail upon the top and also defined out
    the entire thing with no need side effect , folks can take a signal.
    Will likely be back to get more. Thanks

    Also visit my blog clubriders.men

    Responda

  43. I simply could not leave your site before suggesting that
    I extremely enjoyed the usual info a person provide on your guests?
    Is gonna be again steadily to inspect new posts

    Feel free to surf to my site – 800ws.net

    Responda

  47. Sweet blog! I found it while surfing around on Yahoo News.
    Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Thank you

    Feel free to surf to my blog :: Garnet

    Responda

  48. I believe that is one of the such a lot important info for me.
    And i’m glad studying your article. But wanna observation on some common things, The web
    site style is ideal, the articles is really great
    : D. Excellent job, cheers

    my blog: BTC Prestige Review

    Responda

  49. I am extremely impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog.
    Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway keep up the
    excellent quality writing, it is rare to see a nice blog like this one nowadays.

    my blog: Ice Box Air Cooler

    Responda

  50. I like what you guys are up also. Such clever work and reporting!
    Carry on the superb works guys I have incorporated
    you guys to my blogroll. I think it will improve the value of my website :).

    Feel free to surf to my homepage: NZT 48 Pills Reviews

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts