Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: Janeiro, Fevereiro e Março

Caríssim@s leitor@s,

Long time no see! O ano começou em meio a muitas correrias e a gente ficou como? Atolado de coisas para fazer! O que foi, Tim?

Resultado de imagem para work work work gif

Tá bom! Só viemos aqui correndo contar o que aconteceu nos últimos três meses. Vamos logo? 🙂

***

JANEIRO

Janeiro foi um mês tranquilo de estreias lbmísticas. Contamos com “Dominação” nas telonas, uma parceria com a PlayArte Pictures. Para quem gosta do gênero terror trabalhado nas possessões, o filme traz características interessantes, como o queixo do Aaron Eckhart o exorcista “terapeuta” que entra na mente das pessoas para expulsar os demônios que lá fizeram suas casinhas. Essa abordagem afasta a narrativa da linha religiosa que filmes sobre possessão costumam tomar. Uma perspectiva interessante!

Resultado de imagem para incarnate shots
Por que é tudo tão difícil com esses demonhos, sem or?

FEVEREIRO

Passando para fevereiro, apenas muito <3 no coração. Nossas duas estreias em parceria com a Diamond Films foram nada menos do que Oscar material.

Resultado de imagem para jackie
Diva Natalie Portman no papel de Jackie. Trejeitos exagerados e modo de falar peculiar da primeira-dama foram magistralmente reproduzidos pela atriz.

Começamos na primeira semana com “Jackie”, esse recorte espetacular sobre a morte do presidente Kennedy da perspectiva da primeira-dama. O filme é de ritmo tranquilo e falas espaçadas. No entanto, escondia muitos momentos em que a pesquisa de contexto foi crucial. O tradutor principal do filme, João Artur, nos escreveu alguns parágrafos detalhando momentos do seu processo de tradução:

Dentre os vários desafios, talvez o maior deles tenha sido com a pesquisa, afinal o filme é muito preciso e, principalmente, detalhista do ponto de vista histórico. Há muitos momentos em que pessoas, locais e acontecimentos relacionados à família Kennedy são citados superficialmente, às vezes numa única fala, mas que precisei estar seguro do que estava sendo tratado antes de tomar escolhas tradutórias.

Deixo aqui dois exemplos:

Ao ser orientada para desembarcar pela traseira do avião para evitar a imprensa, Jackie Kennedy diz ao médico pessoal do ex-presidente que não o faria, pois isso seria uma conquista para a Birch Society, grupo da direita conservadora que antes da visita de John Kennedy a Dallas, onde o presidente foi morto, organizou protestos e espalhou mais de 5 mil cartazes do tipo “Procura-se” com a foto do presidente, com todo o tipo de acusação, inclusive de ser “frouxo” com os comunistas. Foi uma decisão simples, então, a de sempre mencionar o nome completo do grupo, John Birch Society, para contextualizá-lo melhor para o público.

Mais tarde, pouco antes do funeral do presidente, seu irmão, o senador Bob Kennedy, diz que a família parece estar “administrando uma pousada” ao receber tantos convidados para o velório/funeral. E, em meio a sobrenomes de expressão na sociedade americana da época e ofertas de hospedagem em residências de verão e afins, ouvimos que “And Truman is at Blair House”. Uma leitura menos atenta num primeiro momento, propiciou uma legenda como “E o Truman está na casa dos Blair” ou “E o Truman está na casa da família Blair”. Porém, ao prestar mais atenção na preposição “at”, resolvi fazer uma pesquisa mais aprofundada e confirmei minha suspeita. A Blair House é uma residência oficial do governo americano, como a Casa Branca, mais especificamente um palácio em Washington destinado a receber convidados do presidente. E a versão ficou “Truman está hospedado na Blair House.”

Obrigada, Johnny 🙂

Tocando o barco para a última semana do mês, a estreia de “Moonlight – Sob a luz do luar” emocionou todos nós da LBM e, com certeza, todos que tiveram o privilégio de assistir a esse filme indescritivelmente fantástico. O filme já estreou por aqui dono de um Oscar novinho de Melhor Filme; maior sucesso, impossível. Não vamos estragar dando spoilerzinhos. Diremos apenas: assistam.

Resultado de imagem para moonlight
O arrepiante azul que perpassa todo o filme.

Temos, no entanto, muito a dizer sobre a tradução desse filme. Um projeto trabalhoso, que contou com muitas estratégias de tradução, e muita sensibilidade também. Um filme delicado para o tradutor, pois o sotaque e o linguajar utilizado pelas personagens dificulta o trabalho até mesmo do mais proficiente dos ouvintes de inglês, colocando as legendas em destaque. Hora de jogar na retaguarda? Nada disso; hora de ousar muito. Felizmente, recebemos muitos elogios por esse trabalho, incluindo esta declaração pública de uma colega de profissão:

moonlight

Estamos preparando um post especial apenas sobre o “Moonlight”, para que possamos compartilhar mais informações e gerar mais discussão. Enquanto isso, deixo vocês com nossa legenda preferida do filme:

miojonamoral

Ainda dá pra ver toda essa beleza nos cinemas, o filme ainda está em cartaz em algumas poucas salas em Sampa e no Rio.

MARÇO

Seguindo na escadinha que está 2017, março veio com três estreias do ratinho. Começamos com “Personal Shopper”, nossa parceria com a chiquérrima Imovision. Esse drama meio apavorante, que nos deixou com a pulga atrás da orelha, chegou causando por onde passou e ganhou avaliação cinco estrelas de nada menos que The Guardian. Os adjetivos “captivating, bizarre, tense, fervently preposterous and almost unclassifiable” estão presentes na crítica da publicação (leia aqui). Vale a pena dar uma olhada nessas comprinhas, hein?

Resultado de imagem para personal shopper kristen stewart
Confesso que sou muito parcial a fotos em transporte público, são sempre as melhores.

Na mesma semana, “Versões de um Crime” foi para as telonas mostrar Keanu Reeves montado na elegância, de terno e muito cinismo. O suspense judicial se desenrola no tribunal, enquanto o ator, que interpreta um advogado um defesa, constrói seu caso sem saber todos os fatos, pois seu cliente se recusa a falar qualquer coisa a respeito. A tradução foi um baita trabalhão com todos os termos jurídicos e suas peculiaridades territoriais. Ao lidar com materiais internacionais que trazem conteúdo jurídico, é sempre MUITO importante consultar especialistas e material especializado para fazer as equivalências certas. No caso do nosso filme aqui, a LBM contou com a consultoria de dois advogados. Isso porque diferenças entre o direito brasileiro e o direito americano podem ocasionar uma série de besteiras na legenda, desde de termos traduzidos literalmente e neologismos mal-vindos (já vi uns “assassinatos de primeiro grau” por aí) até equívocos grosseiros na interpretação dos termos. Quem já teve que lidar com uma situação tradutória parecida sabe que a common law americana e a civil law brasileira são sistemas totalmente diferentes, cada qual seus termos e significados. Não se enganem, tradução é muito estudo!

Resultado de imagem para the whole truth
Garoto, desembucha.

“O Espaço Entre Nós”, da Diamond Films, fechou nosso primeiro trimestre. Seria o primeiro amor um sentimento extraterrestre? O filhote de ficção científica com romance adolescente traz essa metáfora em si e muitas reviravoltas. Para quem perdeu no cinema, o filme chega ao Netflix já já!

Imagem relacionada
Terra ou Marte? Fotografia capciosa!

***

E agora? A gente volta ao trabalho! Logo logo tem mais 😉

170 respostas para “A LBM em cartaz: Janeiro, Fevereiro e Março”

  4. I’ve been browsing online more than 4 hours today, yet I never found any interesting article
    like yours. It is pretty worth enough for
    me. Personally, if all site owners and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful
    than ever before.

    My webpage New Flow XL Reviews

    Responda

  6. I’m impressed, I must say. Seldom do I come across a blog that’s both educative and amusing,
    and without a doubt, you have hit the nail on the head. The problem is an issue that
    not enough folks are speaking intelligently about. Now i’m
    very happy that I found this during my search for something regarding this.

    my web blog :: oklahoma casinos with hotels

    Responda

  9. Heya just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly.
    I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different web browsers and both show
    the same results.

    my page – Ikigai Weight Loss Side Effects

    Responda

  13. Thank you for your blog post. Manley and I happen to be saving
    for just a new publication on this subject and your writing has made all
    of us to save all of our money. Your thoughts really solved all our questions.

    In fact, a lot more than what we had acknowledged prior to
    when we came across your excellent blog. My partner and i no longer have doubts and a troubled mind because you have attended to our needs in this article.

    Thanks

    Also visit my site :: Sage Elixir CBD Oil

    Responda

  14. Hello very nice blog!! Guy .. Excellent .. Superb .. I will bookmark your
    web site and take the feeds also? I’m satisfied to search out a
    lot of useful info here in the put up, we want work out extra strategies in this regard, thanks for sharing.
    . . . . .

    Also visit my blog; forum.cidn.pl

    Responda

  19. I was recommended this web site through my cousin. I am no longer sure whether or not this submit is written by means of him as no one else realize such precise about my trouble.

    You’re incredible! Thanks!

    Feel free to visit my web-site – duna-anapa.net.ru

    Responda

  22. Hello, There’s no doubt that your website might be having browser compatibility problems.
    Whenever I look at your website in Safari, it looks fine however when opening in Internet Explorer, it has some overlapping issues.

    I just wanted to provide you with a quick heads up! Besides that, fantastic website!

    My site :: franchise-business-forum.ru

    Responda

  24. I used to be suggested this blog via my cousin. I’m not positive whether or not
    this submit is written by means of him as nobody
    else know such unique approximately my trouble.
    You are wonderful! Thanks!

    Visit my site :: VikingXL Review

    Responda

  27. Simply want to say your article is as astounding. The clearness on your
    submit is simply cool and that i could think you are a professional
    in this subject. Well together with your permission allow me to take hold of your RSS feed to keep updated with impending post.
    Thank you one million and please carry on the enjoyable work.

    Here is my web-site :: Keto Lite

    Responda

  28. It is appropriate time to make some plans for the future and it’s time to be
    happy. I’ve read this put up and if I may just I wish to recommend you few interesting issues or tips.
    Maybe you could write next articles regarding this article.

    I wish to learn even more things approximately it!

    Also visit my homepage :: Cryogen Air Cooler Review

    Responda

  40. Excellent blog here! Also your web site loads up fast! What host are you using?
    Can I get your affiliate link to your host? I wish my
    web site loaded up as quickly as yours lol

    Review my web site :: Winfred

    Responda

  43. When someone writes an piece of writing he/she
    maintains the image of a user in his/her brain that how a user
    can understand it. Thus that’s why this article
    is perfect. Thanks!

    My homepage; Reneaux Reviews

    Responda

  46. It is in reality a nice and useful piece of information. I am glad that you
    simply shared this helpful information with us.
    Please keep us informed like this. Thank you for sharing.

    My website :: Rapid Fire Keto

    Responda

  47. I’m really enjoying the theme/design of your website.
    Do you ever run into any browser compatibility issues?

    A couple of my blog readers have complained about my website not operating correctly in Explorer
    but looks great in Chrome. Do you have any ideas to help fix this issue?

    My web-site – Ketokor Reviews

    Responda

  49. Hiya, I am really glad I have found this info. Today bloggers publish just about gossips and net and this is actually
    annoying. A good website with interesting content, that is what I need.
    Thanks for keeping this web-site, I will be visiting it.
    Do you do newsletters? Can’t find it.

    Here is my webpage – Pure Kana CBD Review

    Responda

  50. This is the right web site for everyone who hopes to understand this
    topic. You understand a whole lot its almost hard to argue with you (not that I personally will need
    to?HaHa). You definitely put a fresh spin on a topic that has been written about
    for many years. Excellent stuff, just excellent!

    Here is my blog – Leland

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.