Arriégua!
O “LBM em cartaz” de hoje vem de chapéu de caubói e fivela no cinto apresentar mais um filmaço nacional. Como a gente é versátil e não gosta de se repetir, desta vez trazemos uma comédia, “Divórcio”. Para quem ainda não está sabendo sobre o filme que estreou ontem, o trailer é um abre-alas bem digno.
O filme, com sua receita hollywoodiana, foi superbem recebido pela crítica brasileira. Na sua crítica pelo Adoro Cinema, Rodrigo Torres chamou a produção de “Sr. e Sra. Smith à paulista” e elaborou sobre alguns dos elementos cinematográficos que tornam a experiência do espectador tão bacana: “Divórcio adota um high concept típico: Júlio (Murilo Benício) e Noeli (Camila Morgado) são um casal rico que se separa e inicia uma guerra judicial por seus bens — pronto. Uma ideia sucinta, universal, que permite o acréscimo de uma gama de elementos que enriqueçam a trama; e assim acontece. O roteirista Paulo Cursino (Até que a Sorte nos Separe) explora as muitas possibilidades cômicas do argumento escrito pelo produtor LG Tubaldini Jr., fundamentado em um aspecto que o diferencia de outros longas brasileiros: a vida no interior paulista. Mais precisamente, na cidade de Ribeirão Preto.” Para ler a crítica na íntegra, clique aqui.
O filme estreou ontem com acessibilidade completa by LBM. Maior desafio apresentado? Tivemos que regravar cenas de Libras e audiodescrição porque os intérpretes tinham crises de riso. Curiosamente, eis que tropeçamos neste vídeo da Camila Morgado contando sua experiência durante o filme. A vida imitando a arte?
Mas ó benhê, o ratinho já está de caso com esse divórcio há um tempo. No começo do ano, um corte já bem próximo ao final ganhou suas legendinhas em inglês para ser exibido em festivais internacionais. Quem acompanha nosso blog já está careca de saber a trajetória dos filmes nacionais, que saem por aí desfilando internacionalmente para depois estrearem por aqui (prometo que é a última vez que dou essa explicação até o próximo filme).
Então vamos falar de versão. “Divórcio” é um filme bem desafiador de se passar para outras línguas, por trazer fortes referências culturais que encontramos por aqui e não são nada universais. Infelizmente, muito do falar dos personagens que remete ao interior, principalmente sintaxe e sotaque, se perdem na tradução. Por outro lado, como vocês leram ali em cima no texto do Rodrigo, o high concept do filme é típico e, portanto, universal. Muito dos termos relacionados ao divórcio são transpostos com perfeição, mas não só isso: brigas de casal e conversas com advogados são contextos que vêm recheados de vocabulário e jeitos de falar com os quais dá para brincar de uma língua para a outra.
Separamos aqui para vocês três exemplos de expressões legais que conseguimos incluir nas legendas, para entrar para o vocabulário de quem estuda e para o repertório de quem traduz. Vamos lá?
Ê, MAS QUE FERVO GOSTOSO!
A chateação-mór de uma fala dessas é pensar que nenhum gringo que não saiba português jamais vai saber o que é um fervo; uma pena. Superada essa frustração inicial, fomos buscar um termo para “festa”, que tivesse aquela conotação extra de uma celebração mais barulhenta e animada. Ficou assim: “What a fantastic wing-ding!”
ISSO É CONVERSA!
Antes do acontecimento que precipita o divórcio, Noeli já está bem #xati com seu marido, Júlio. Conversando com sua amiga, ela descreve mil defeitos do cara, incluindo que o cocô dele não desce com a descarga (!). Sua amiga, que já está vendo que esse papo exagerado não tem nada a ver, joga para a Noeli: “isso é conversa!” E aí, pudemos usar a gíria superbacaninha “hot air”. Veja como ficou a sequência:
It’s a stubborn poop,
it’s like styrofoam.
You flush it and it goes down,
but then it comes back up.
Then you flush it harder,
but it comes back again.
-You try again…
-Noeli!
Back and forth poop?
That’s just hot air.
ESSE CATANDUVA NÃO PERDOA, NÃO!
Numa cena de rachar o bico, Noeli forja um encontro sexual com o cantor sertanejo Catanduva, que seu marido acompanha através de uma câmera plantada no quarto da ex. Noeli e Catanduva falam baixarias e fazem gemidos para fazer parecer que estão se pegando, enquanto Júlio acompanha o áudio com seus colegas, emputecido (a imagem da câmera foi devidamente coberta por Noeli). Ao ouvir os elogios de Noeli ao cantor, um dos colegas de Júlio fala que dizem que o cara “não perdoa”. Mas não tem erro, R. Kelly salvou nossa pele nessa. Todo mundo aqui conhece o verbo “flirt”, mas também dá pra substantivar e dizer que alguém é um flirt em inglês, querendo dizer que o cara seduz mesmo, não perdoa. Na própria letra do nosso amigo rapper, ele se descreve como flirt, dizendo que não vai perdoar nem a mina dos amigos!
https://www.youtube.com/watch?v=rPr4F8dplFg
Nossa frase ficou assim: “He’s a flirt. That’s what people say.”
Gostou das nossas soluções? Deixe seus comentários sobre como você teria feito!
***
“Divórcio” hoje nos cinemas, não perca! Voltamos semana que vem com um guest post especial de um blogueiro de TAV que tá dando o que falar 🙂
Great site. Plenty of useful info here. I am sending it to some pals ans also sharing in delicious.
And of course, thanks to your effort!
Feel free to surf to my site; 253 Houses
Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it.
Look advanced to more added agreeable from you! By the way, how can we communicate?
Here is my website – read more
When the man refused to do anything to assistance her, Anna fired a shot at him by means of the window of
a Wyoming saloon.
Here is my site: 밤알바
Ӏ know this site presents quality dependent articles and other data,
is there any other web page which pгesents these kinds
of data in quɑlity?
Feel free to vіsit my page – judi online
Excеllent beat ! I wish tto apprentice whilst
you ammend yolur web site, how can i subscribe for a blog ԝebsite?
The account aided me a applicable deal. I had been tiny
bit familiar of this your bгoadcast οffered brilliant transparent idеa
my blog; slot Online
If you wish for to grow your familiarity simply keep visiting this web site and be
updated with the newest news posted here.
Feel free to visit my web site healthy eating cookbook
What’s up to evｅry one, because I am really eager of reading this website’s post to be updated ɗaily.
It includes nice information.
Also visit my web pazgе – situs judi slot terpercaya
I got this site from my friend who informed me about this web page
and now this time I am browsing this site and reading very informative posts at this time.
my web page: 易贝eBay电商推广
Just wish to say your article is as astounding. The clarity for
your submit is just spectacular and i can assume you are knowledgeable in this subject.
Fine with your permission allow me to snatch your feed to keep updated with impending post.
Thanks one million and please continue the rewarding
work.
Review my web page Car Loans
Thanks оn your marvelous posting! I seriously enjoyed rеɑding it, you may be a great author.I
will be sure to bookmark your blog and deffinitely wull ϲomｅ back in the foreseeable future.
I want to encohrage one to contyinue youг great job, have a nice evеning!
My web page – baca disini
Very good website you have here but I was wondering if you knew of any forums that cover the same topics talked about
in this article? I’d really love to be a part of group where I can get opinions from other knowledgeable
people that share the same interest. If you have any suggestions,
please let me know. Appreciate it!
my web site :: more info
If somｅ one needs tо be updated with hottest technologies therefore һe mhst be go to see this web page and
ƅe up to date eveгyday.
Look at myy website; pkv poker (erickdaez346.huicopper.com)
Yesterday, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested to see if it can survive
a 25 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views.
I know this is entirely off topic but I had to share it with someone!
my web page; fe-acc18
I read this post completely about the resemblance of hottest
and previous technologies, it’s remarkable article.
My webpage … read more
When ѕomeone writes an aгticle he/sһe maintains thhe image of a useer in һis/her rain thаt how a
user can understand it. So that’s why this paragraph is amazing.
Thanks!
Feｅl fee tto visit my homepage situs judi slot terbaik
Greetings! I know this is kinda off topic but I was wondering if you knew where
I could find a captcha plugin for my comment form?
I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems
finding one? Thanks a lot!
My web blog: google
What’s Going down i am new to this, I stumbled upon this I have discovered It absolutely helpful and it
has helped me out loads. I am hoping to give a contribution & assist different customers
like its helped me. Good job.
Feel free to visit my homepage – мужская джинсовая куртка
Attractive portion of content. I simply stumbled upon your web
site and in accession capital to say that
I get actually loved account your blog posts. Anyway
I will be subscribing in your augment and even I fulfillment you get entry to consistently fast.
Also visit my blog :: website
Remarkable! Its actually awesome paragraph, I have got much clear idea about from this post.
Feel free to surf to my homepage :: check here
I always emailed this blog post page to all my friends, as if like to read it next my links will too.
my homepage :: 스포츠토토24
Can I simply say what a comfort to discover
a person that truly understands what they’re discussing over the internet.
You certainly know how to bring an issue to light and make it important.
A lot more people must read this and understand this side of
your story. It’s surprising you aren’t more popular
given that you definitely possess the gift.
Feel free to surf to my website – Distributor Nu Skin
Link exchange is nothing else however it is just placing the
other person’s web site link on your page at suitable
place and other person will also do similar in support of
you.
Feel free to visit my webpage :: Distributor Nu Skin
I like the valuable info you provide in your articles.
I will bookmark your blog and check again here frequently.
I am quite certain I’ll learn a lot of new stuff right here!
Best of luck for the next!
Also visit my website :: spam reporting
Hi to all, how is everything, I think every one is getting more from this website, and your views are fastidious in favor of new people.
Also visit my web-site … Judi Online
We’ll give betting guidance, techniques to maximize
their earnings.
Also visit my web site – here
At this mߋment I am going awaｙ to do my breakfast,
later thɑn having my brеakfast coming again tο read further news.
My web page … infonya disini
This site was… how do you say it? Relevant!! Finally I have found
something which helped me. Thank you!
Look at my blog; commodity futures broker
Your style is unique in comparison to other people I have read stuff from.
I appreciate you for posting when you have the opportunity,
Guess I’ll just book mark this page.
Here is my website – 바카라사이트