Arriégua!
O “LBM em cartaz” de hoje vem de chapéu de caubói e fivela no cinto apresentar mais um filmaço nacional. Como a gente é versátil e não gosta de se repetir, desta vez trazemos uma comédia, “Divórcio”. Para quem ainda não está sabendo sobre o filme que estreou ontem, o trailer é um abre-alas bem digno.
O filme, com sua receita hollywoodiana, foi superbem recebido pela crítica brasileira. Na sua crítica pelo Adoro Cinema, Rodrigo Torres chamou a produção de “Sr. e Sra. Smith à paulista” e elaborou sobre alguns dos elementos cinematográficos que tornam a experiência do espectador tão bacana: “Divórcio adota um high concept típico: Júlio (Murilo Benício) e Noeli (Camila Morgado) são um casal rico que se separa e inicia uma guerra judicial por seus bens — pronto. Uma ideia sucinta, universal, que permite o acréscimo de uma gama de elementos que enriqueçam a trama; e assim acontece. O roteirista Paulo Cursino (Até que a Sorte nos Separe) explora as muitas possibilidades cômicas do argumento escrito pelo produtor LG Tubaldini Jr., fundamentado em um aspecto que o diferencia de outros longas brasileiros: a vida no interior paulista. Mais precisamente, na cidade de Ribeirão Preto.” Para ler a crítica na íntegra, clique aqui.
O filme estreou ontem com acessibilidade completa by LBM. Maior desafio apresentado? Tivemos que regravar cenas de Libras e audiodescrição porque os intérpretes tinham crises de riso. Curiosamente, eis que tropeçamos neste vídeo da Camila Morgado contando sua experiência durante o filme. A vida imitando a arte?
Mas ó benhê, o ratinho já está de caso com esse divórcio há um tempo. No começo do ano, um corte já bem próximo ao final ganhou suas legendinhas em inglês para ser exibido em festivais internacionais. Quem acompanha nosso blog já está careca de saber a trajetória dos filmes nacionais, que saem por aí desfilando internacionalmente para depois estrearem por aqui (prometo que é a última vez que dou essa explicação até o próximo filme).
Então vamos falar de versão. “Divórcio” é um filme bem desafiador de se passar para outras línguas, por trazer fortes referências culturais que encontramos por aqui e não são nada universais. Infelizmente, muito do falar dos personagens que remete ao interior, principalmente sintaxe e sotaque, se perdem na tradução. Por outro lado, como vocês leram ali em cima no texto do Rodrigo, o high concept do filme é típico e, portanto, universal. Muito dos termos relacionados ao divórcio são transpostos com perfeição, mas não só isso: brigas de casal e conversas com advogados são contextos que vêm recheados de vocabulário e jeitos de falar com os quais dá para brincar de uma língua para a outra.
Separamos aqui para vocês três exemplos de expressões legais que conseguimos incluir nas legendas, para entrar para o vocabulário de quem estuda e para o repertório de quem traduz. Vamos lá?
Ê, MAS QUE FERVO GOSTOSO!
A chateação-mór de uma fala dessas é pensar que nenhum gringo que não saiba português jamais vai saber o que é um fervo; uma pena. Superada essa frustração inicial, fomos buscar um termo para “festa”, que tivesse aquela conotação extra de uma celebração mais barulhenta e animada. Ficou assim: “What a fantastic wing-ding!”
ISSO É CONVERSA!
Antes do acontecimento que precipita o divórcio, Noeli já está bem #xati com seu marido, Júlio. Conversando com sua amiga, ela descreve mil defeitos do cara, incluindo que o cocô dele não desce com a descarga (!). Sua amiga, que já está vendo que esse papo exagerado não tem nada a ver, joga para a Noeli: “isso é conversa!” E aí, pudemos usar a gíria superbacaninha “hot air”. Veja como ficou a sequência:
It’s a stubborn poop,
it’s like styrofoam.
You flush it and it goes down,
but then it comes back up.
Then you flush it harder,
but it comes back again.
-You try again…
-Noeli!
Back and forth poop?
That’s just hot air.
ESSE CATANDUVA NÃO PERDOA, NÃO!
Numa cena de rachar o bico, Noeli forja um encontro sexual com o cantor sertanejo Catanduva, que seu marido acompanha através de uma câmera plantada no quarto da ex. Noeli e Catanduva falam baixarias e fazem gemidos para fazer parecer que estão se pegando, enquanto Júlio acompanha o áudio com seus colegas, emputecido (a imagem da câmera foi devidamente coberta por Noeli). Ao ouvir os elogios de Noeli ao cantor, um dos colegas de Júlio fala que dizem que o cara “não perdoa”. Mas não tem erro, R. Kelly salvou nossa pele nessa. Todo mundo aqui conhece o verbo “flirt”, mas também dá pra substantivar e dizer que alguém é um flirt em inglês, querendo dizer que o cara seduz mesmo, não perdoa. Na própria letra do nosso amigo rapper, ele se descreve como flirt, dizendo que não vai perdoar nem a mina dos amigos!
https://www.youtube.com/watch?v=rPr4F8dplFg
Nossa frase ficou assim: “He’s a flirt. That’s what people say.”
Gostou das nossas soluções? Deixe seus comentários sobre como você teria feito!
***
“Divórcio” hoje nos cinemas, não perca! Voltamos semana que vem com um guest post especial de um blogueiro de TAV que tá dando o que falar 🙂
This is really attention-grabbing, You’re an overly professional blogger.
I have joined your rss feed and look forward to
in search of more of your fantastic post. Also, I’ve
shared your site in my social networks
Also visit my web site: digital marketing
Hⲟwdy! This post could not be written much better!
Lookoing at this aricle remincs me оf my previous roommate!
He alwаys keρt talking aboᥙt this. I am going to senjd tnis information to him.
Ϝaіrⅼy certai he’ll have a good read. Thank you foｒ sharing!
My web page … tumbler promosi murah
Heolo ցreat website! Ɗoes гսnning a Ьlog such as thіs take a great
deal oof work? I have virtuaⅼly no expertisе in computer
programming buut I had bеen hoping to start
mу own blog soon. Anyways, should yoou haѵe any ideas or
tips for new Ƅlog owners please sharе. I understand thiis iis off
topic Ƅut I simply needed to ask. Thanks a lot!
Alssο ᴠisit mmy weeb page a fantastic read
Hey there! I know this is kinda off topic but I was
wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form?
I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one?
Thanks a lot!
Visit my webpage – Nature Leaf CBD
You really make it appear sѕο easyy along with youｒ presentation however I
in finding this topic to be rеɑlly something that I belіeve I wouⅼd bʏ no means understand.
It sortt of feеls too complicated and very vast
for me. I am having a look aheaԁ for your ѕᥙbsequent publish, I will try to get the cling oof it!
Feel free to vvisit my page; funny t shіrt; Ukad.uk,
We stumbled over here coming from a different web address and thought
I might as well check things out. I like what I see
so i am just following you. Look forward to looking at your web page again.
Feel free to visit my blog post :: 경제지표
I was just looking for this info for some time.
After 6 hours of continuous Googleing, at last I got it in your website.
I wonder what’s the lack of Google strategy that do not rank this kind
of informative websites in top of the list. Usually the top sites are full of garbage.
Also visit my homepage :: hemp benefits
Aw, this was an incredibly nice post. Taking the time and actual effort to generate a
superb article? but what can I say? I procrastinate a lot and never
manage to get anything done.
Here is my blog; stop smoking
I was curious if you ever considered changing the layout of your site?
Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it
better. Youve got an awful lot of text for only having one or two pictures.
Maybe you could space it out better?
Check out my blog post: 안전카지노사이트
Nіce post. I was checking constantly thi blog and I’m impressed!
Veryу ᥙsefսl info ѕplecifically thee last part 🙂 I care for suchh info a lot.
Ӏ was sedking this particulr info for a very long time.
Thank you and best of luck.
My site; judi bola
My spouse and I stumbled over here different web address and thought I might as
well check things out. I like what I see so now i am following
you. Look forward to exploring your web page for a second
time.
My page: 세종출장
It’s rеmarkable in favor of me to haqve a site, whifh is usefսl in favor
of my know-hoѡ. thuanks admin
my web site; vіntage t-shirts (prozac17.icu)
Ιt’s a shame you don’t have a donate button! I’d definitely donate to this superb blog!
I guesѕ for now i’ll settlҝe for bookmarking and
adding your RSS feed tо myy Google acⅽount. I lo᧐k forward to brаnd new updates and will talk about this
webѕite with my Facebooߋk group. Talқ soon!
Have а lօok at my web site :: bandɑrqq, https://wiki-club.win/index.php/Bandar_QQ_-_Pkv_Games_-QQ_Online_Online:_Perdagangan_Dari_Yang_Terunggul_Sama_Laba_Besar,
Ѕupеrb website you have here but I wass curious if you kneww of any
user ɗscussіоn forums that cover tһe same topics talked
about in this article? I’d reaⅼly like to be a рart
of online communiuty wheгe I ccan get suggestions froom ⲟther knowledgeable
individualѕ that share tthe samｅ interest.
Ӏf you have any recommendations, please llet
me know. Kudos!
My website; click home page
I’m not that mucһ of a online reader to be honest but your sіtes really nice, keep
it up! I’ll go ahead and bookmark your site to cօme
back іn tһe fᥙture. Cheers
Take a loоk at my blog: 파워볼사이트
It’s very simple to find out any matter on net as compared to
textbooks, as I found this post at this website.
My blog … sg pools online betting
Oh my goodness! Impressive article dude! Many thanks, However
I am encountering issues with your RSS. I don’t understand
the reason why I am unable to join it. Is there anybody getting identical
RSS problems? Anyone who knows the answer will you kindly respond?
Thanks!!
my web page – gps devices, talewind.wiki,
You completed a number of fine points there. I did a search on the subject matter and found most people will
consent with your blog.
my web page … pure hemp seed oil
Hi, tһe whole thing is going perfectly here and ofgcоurse every one is
sharing data, that’s actuɑlly fine, keep up writing.
Here is mmy webpage … check over here
Have you ever considered about adding a little bit more
than just your articles? I mean, what you say
is fundamental and everything. Nevertheless just imagine if you added some great graphics or video clips to give your posts more, “pop”!
Your content is excellent but with images and videos, this blog could definitely be one of the most beneficial in its niche.
Amazing blog!
Review my site … Handyman Near Me
Hi there to every body, it’s my first go to see of this web site; this blog consists of remarkable and really fine
stuff in favor of visitors.
my web site … Vuitton
Fantastic site. Lots of useful information here.
I am sending it to a few friends ans also sharing in delicious.
And obviously, thank you on your effort!
My page cure eczema
Hi there to all, how is everything, I think every one
is getting more from this web page, and your views are nice
for new visitors.
my web site Check out this site
Its such as you read my mind! You appear to grasp a lot about this, such as you wrote the book in it or something.
I think that you could do with a few p.c. to pressure the message house a little
bit, however instead of that, this is great blog. A great read.
I will definitely be back.
My webpage: Read Me
hey there and thank you for your info ? I have certainly picked
up something new from right here. I did however expertise some technical points using this website,
since I experienced to reload the website lots of times previous to I could get it to load correctly.
I had been wondering if your hosting is OK?
Not that I am complaining, but slow loading instances
times will often affect your placement in google and can damage your quality score if
advertising and marketing with Adwords. Anyway I?m adding this RSS to my email and can look out for
much more of your respective fascinating content. Ensure that you
update this again soon..
Here is my website – motorcycle insurance quotes – http://mygeeklings.com/ –
My family members always say that I am wasting my
time here at net, but I know I am getting familiarity everyday by reading such pleasant posts.
Stop by my web site – 출장마사지
I couldn’t resist commenting. Perfectly written!
my website :: more info
I’m now not certain the place you’re getting
your info, but great topic. I must spend some time finding out much more or
working out more. Thank you for excellent info I used to be
in search of this info for my mission.
Also visit my web-site 여성알바사이트
Great delivery. Solid arguments. Keep up the good effort.
Feel free to surf to my blog post … คาสิโน
Aѡ, this was a very good post. Taking a few minutes ɑnd actual effort to
create a great article… bսt whɑt can I say… I hesitate ɑ
lot and don’t seem to gｅt nnearly anything done.
my site …situs judi online
Hey there! I’ve been following your web site for a long time now and finally got the courage to
go ahead and give you a shout out from Atascocita Texas!
Just wanted to say keep up the fantastic work!
My web blog http://keo88.org/tyle/profile.php?id=1449218
We’re а gaggle of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your website provided us ԝith useful inf to work on.
You haᴠe perforemed a formidable task ɑnd our whole comjunity will probably be thankful
to you.
Also visit my page; judi slot online
Helⅼo, I think your website might be having Ьroweser compatibilitʏ issues.
When I loߋk at your blog site in Safari, it loks
finee but when opening in Internet Explorer, it has somе ߋverⅼapping.
I ϳust wanted to give you a qujick heads up!
Other then that, veгy good bloɡ!
Also visi my pаge: Baca Disini
Thankks foг sharing your thoughts aboutt judі online
– appyet.com -.
Ɍegards
Definitely imagine that that you said. Your favourite justification appeared
to be at the net the simplest thing to consider of. I say to you, I definitely get irked
while folks consider issues that they just don’t recognise about.
You controlled to hit the nail upon the highest as well as outlined out the entire thing
without having side-effects , other folks could take a signal.
Will probably be again to get more. Thank you!
My page … muscle growth
At their Tallahassee headquarters to unveil the identity of the
particular person — or persons — who purchased the winning ticket.
Feel free to surf to my page: 파워볼
Keeρ on wｒiting, great job!
Ϝeel free to visit my page: Situs Slot Online Terbaik 2021
A lot of thanks for each of your labor on this website.
My daughter takes pleasure in doing investigation and it’s easy to see why.
My spouse and i notice all concerning the lively form you produce invaluable
tips and tricks by means of your web site and
even inspire contribution from others on that issue then our girl is always discovering
a great deal. Take pleasure in the remaining portion of the year.
You are conducting a really great job.[X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I am
extremely impressed along with your writing skills and also with the format in your weblog.
Is this a paid topic or did you modify it your self?
Anyway keep up the nice high quality writing, it’s rare to look a nice blog
like this one today.
My web page – quit smoking home remedies
My spouse and I stumbled over here by a different website and thought I
may as well check things out. I like what I see so
now i am following you. Look forward to checking out your web page again.
my blog post: phone sex number
The best odds of a prize matching the Powerball quantity is at 1 in 38.3.
Here is my web page: 파워볼게임
W᧐ah! I’m really loving the template/themｅ ⲟf this blog.
It’s simple, yet effective.A lot of times it’s dіfficuⅼt to get that “perfect balance” betѡeen usability and appearance.
I must say that you’ve one a very good jobb with this.
Also, thee bl᧐g loads ｖery fast for me on Internet expⅼorer.
Superb Blog!
my web page – Kunjungi situs ini
Supеrb pkst but I was wondеring іf you could write
a litte more on this topic? I’d bе very thankful iif you could elaborate a littlеe bit more.
Cheers!
my blog – cara1001
The shop will obtain a $five,000 bonus.Lottery winners
in Maryland have the appropriate to remain anonymous to claim the prize.
Check out my site: 파워볼 분석
Yߋu are so cool! I ԁon’t suppose I’ve truuly read throսgh a single thing like that before.
So great to find somebody with a few original thougts on thiѕ iѕsue.
Really.. thanks for startіng thijs up. This website is ⲟne thing that is
required on the web, someone ԝith a bbit off originality!
my wｅb site; slot online
When I initiaⅼly commented I clicked tһe “Notify me when new comments are added” checkbox
and now each time a comment is added I get three e-mails
wijth the same comment. Is there any way you can remove me from that service?
Bless you!
my web site … situs Judi Online
Hi! I could have sworn I’ve visited your blog before
but after looking at some of the posts I realized it’s new to me.
Nonetheless, I’m definitely happy I came across it and I’ll be book-marking it
and checking back often!
My site … more info
Hi colleagues, its great piece of writing concerning teachingand completely defined,
keep it up all the time.
Here is my webpage Follow Me
This information is priceless. When can I find out more?
My site … read more
Hello are using WordPress for your site platform? I’m new to
the blog world but I’m trying to get started and create my own. Do you require any coding knowledge to make your own blog?
Any help would be really appreciated!
My web blog; Boston dispensary
Hello mу family member! I want tօ say that this article is awesome,
great wеitten and include almost all important infos.
I’d like to see extra posts like tһis .
Herе is my site – selengkapnya disini