Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A LBM em cartaz: “Divórcio”

Arriégua!

O “LBM em cartaz” de hoje vem de chapéu de caubói e fivela no cinto apresentar mais um filmaço nacional. Como a gente é versátil e não gosta de se repetir, desta vez trazemos uma comédia, “Divórcio”. Para quem ainda não está sabendo sobre o filme que estreou ontem, o trailer é um abre-alas bem digno.

O filme, com sua receita hollywoodiana, foi superbem recebido pela crítica brasileira.  Na sua crítica pelo Adoro Cinema, Rodrigo Torres chamou a produção de “Sr. e Sra. Smith à paulista” e elaborou sobre alguns dos elementos cinematográficos que tornam a experiência do espectador tão bacana: “Divórcio adota um high concept típico: Júlio (Murilo Benício) e Noeli (Camila Morgado) são um casal rico que se separa e inicia uma guerra judicial por seus bens — pronto. Uma ideia sucinta, universal, que permite o acréscimo de uma gama de elementos que enriqueçam a trama; e assim acontece. O roteirista Paulo Cursino (Até que a Sorte nos Separe) explora as muitas possibilidades cômicas do argumento escrito pelo produtor LG Tubaldini Jr., fundamentado em um aspecto que o diferencia de outros longas brasileiros: a vida no interior paulista. Mais precisamente, na cidade de Ribeirão Preto.” Para ler a crítica na íntegra, clique aqui.

O filme estreou ontem com acessibilidade completa by LBM. Maior desafio apresentado? Tivemos que regravar cenas de Libras e audiodescrição porque os intérpretes tinham crises de riso. Curiosamente, eis que tropeçamos neste vídeo da Camila Morgado contando sua experiência durante o filme. A vida imitando a arte?

Mas ó benhê, o ratinho já está de caso com esse divórcio há um tempo. No começo do ano, um corte já bem próximo ao final ganhou suas legendinhas em inglês para ser exibido em festivais internacionais. Quem acompanha nosso blog já está careca de saber a trajetória dos filmes nacionais, que saem por aí desfilando internacionalmente para depois estrearem por aqui (prometo que é a última vez que dou essa explicação até o próximo filme).

Então vamos falar de versão. “Divórcio” é um filme bem desafiador de se passar para outras línguas, por trazer fortes referências culturais que encontramos por aqui e não são nada universais. Infelizmente, muito do falar dos personagens que remete ao interior, principalmente sintaxe e sotaque, se perdem na tradução. Por outro lado, como vocês leram ali em cima no texto do Rodrigo, o high concept do filme é típico e, portanto, universal. Muito dos termos relacionados ao divórcio são transpostos com perfeição, mas não só isso: brigas de casal e conversas com advogados são contextos que vêm recheados de vocabulário e jeitos de falar com os quais dá para brincar de uma língua para a outra.

Mas aí como faz pra andar com o plot?

Separamos aqui para vocês três exemplos de expressões legais que conseguimos incluir nas legendas, para entrar para o vocabulário de quem estuda e para o repertório de quem traduz. Vamos lá?

 

Ê, MAS QUE FERVO GOSTOSO!

A chateação-mór de uma fala dessas é pensar que nenhum gringo que não saiba português jamais vai saber o que é um fervo; uma pena. Superada essa frustração inicial, fomos buscar um termo para “festa”, que tivesse aquela conotação extra de uma celebração mais barulhenta e animada. Ficou assim: “What a fantastic wing-ding!”

ISSO É CONVERSA!

Antes do acontecimento que precipita o divórcio, Noeli já está bem #xati com seu marido, Júlio. Conversando com sua amiga, ela descreve mil defeitos do cara, incluindo que o cocô dele não desce com a descarga (!). Sua amiga, que já está vendo que esse papo exagerado não tem nada a ver, joga para a Noeli: “isso é conversa!” E aí, pudemos usar a gíria superbacaninha “hot air”. Veja como ficou a sequência:

It’s a stubborn poop,

it’s like styrofoam.

 

You flush it and it goes down,

but then it comes back up.

 

Then you flush it harder,

but it comes back again.

 

-You try again…

-Noeli!

 

Back and forth poop?

That’s just hot air.

 

ESSE CATANDUVA NÃO PERDOA, NÃO!

Numa cena de rachar o bico, Noeli forja um encontro sexual com o cantor sertanejo Catanduva, que seu marido acompanha através de uma câmera plantada no quarto da ex. Noeli e Catanduva falam baixarias e fazem gemidos para fazer parecer que estão se pegando, enquanto Júlio acompanha o áudio com seus colegas, emputecido (a imagem da câmera foi devidamente coberta por Noeli). Ao ouvir os elogios de Noeli ao cantor, um dos colegas de Júlio fala que dizem que o cara “não perdoa”. Mas não tem erro, R. Kelly salvou nossa pele nessa. Todo mundo aqui conhece o verbo “flirt”, mas também dá pra substantivar e dizer que alguém é um flirt em inglês, querendo dizer que o cara seduz mesmo, não perdoa. Na própria letra do nosso amigo rapper, ele se descreve como flirt, dizendo que não vai perdoar nem a mina dos amigos!

https://www.youtube.com/watch?v=rPr4F8dplFg

Nossa frase ficou assim: “He’s a flirt. That’s what people say.”

Gostou das nossas soluções? Deixe seus comentários sobre como você teria feito!

***

“Divórcio” hoje nos cinemas, não perca! Voltamos semana que vem com um guest post especial de um blogueiro de TAV que tá dando o que falar 🙂

429 respostas para “A LBM em cartaz: “Divórcio””

  1. Hellο cօlⅼeagues, how іss everything, аnd wһat you woᥙld ⅼike to say ⅽoncerning this
    article, in my view its in fact amazіng іn favor oof me.

    Feel free to surf to my webpage … pkv poker

    Responda

  3. Have you ever thought about creating an e-book or guest authoring
    on other sites? I have a blog based on the same information you discuss and
    would really like to have you share some stories/information. I know my
    readers would enjoy your work. If you’re even remotely interested, feel free to shoot me an email.

    my page online math homework help

    Responda

  6. hello there and thank you for your information ?
    I have definitely picked up something new from right here.
    I did however expertise a few technical issues using this web site, since I experienced
    to reload the site a lot of times previous to I could get it to load properly.
    I had been wondering if your hosting is OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances
    times will sometimes affect your placement in google and can damage your high-quality score if ads and marketing with Adwords.
    Well I am adding this RSS to my email and could look out for a lot more of
    your respective interesting content. Ensure that you update this again soon..

    Here is my web site … EngageX Male Enhancement

    Responda

  7. Nice post. I learn something totally new and challenging
    on blogs I stumbleupon everyday. It will always be helpful
    to read articles from other authors and use something from their websites.

    Feel free to surf to my webpage :: Keto Speed Reviews

    Responda

  10. Hi there! This blog post could not be written much better!
    Looking at this article reminds me of my previous
    roommate! He always kept preaching about this. I’ll send this information to him.

    Fairly certain he’ll have a good read. Thank you for sharing!

    Also visit my web page; Vissentials Max BHB

    Responda

  11. I blog quite often and I seriously thank you for your information. The article has truly peaked my interest.
    I will take a note of your site and keep checking for new information about once a week.
    I opted in for your RSS feed too.

    Feel free to visit my web site; 온라인바카라 추천

    Responda

  13. Haｖing read this I thought it was extremely enliցhtening.
    I ɑppreciate you spending some time and energү to put
    this informative article together. I once again find myself spendіng waү too much time both rеading and postingg comments.
    But so what, it was still woгthwhile!

    Also visit my webѕite; baca infonya

    Responda

  14. Нello just wanted to give you a quick headѕ up and ⅼеt you know а
    few of the images aren’t ⅼoading correctly.
    I’m not sure why but I thinkk its a linking issue. I’ve
    tried itt in two differet browsers and both ѕhow the same outcօme.

    Also vіsit my bkog рost: situs judi online

    Responda

  15. Have you ever considered about adding a little bit more than just
    your articles? I mean, what you say is fundamental and all.
    However imagine if you added some great pictures or videos to give your posts more, “pop”!
    Your content is excellent but with pics and videos, this blog
    could undeniably be one of the very best in its field.
    Good blog!

    My website – slot

    Responda

  16. Hey there, I think your site might be having browser compatibility
    issues. When I look at your blog site in Safari, it looks fine
    but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
    I just wanted to give you a quick heads up!
    Other then that, great blog!

    My web blog :: 안전놀이터주소

    Responda

  17. Great work! That is the kind of info that should be shared across the net.
    Shame on the seek engines for now not positioning this submit upper!
    Come on over and consult with my site . Thanks =)

    Also visit my web blog :: Buy SEO Backlinks

    Responda

  18. Heу juѕt wanted to giｖe you a quick heads uρ.Ƭhe text in your article
    seem to be running off the screen inn Ie. I’m not sᥙre if this iss a formatting issue oг somethіng to do with web
    browsxer compatibility but I fіgured I’d post to let you know.

    The design look great though!Hopе yоu gеt the problem solved
    soon. Kudos

    Also visit my web bⅼog; implan gigi

    Responda

  19. I’m now not sure where you are getting your info, however great
    topic. I must spend some time studying more or working out more.
    Thank you for great info I used to be searching for
    this info for my mission.

    Feel free to visit my web blog :: slot makine

    Responda

  25. We’гe a bunch of volunteers and starting ɑ brand new scheme
    in ߋurr cоmmunity. Your website proviԀed us with valuable information to woork on. You have performｅd a formidable job annd our whole community
    will be thankful to yoս.

    Also visit my blog рoѕt :: kunjungi website

    Responda

  26. My family always say that I am killing my time here at web,
    but I know I am getting familiarity everyday by reading such fastidious
    articles or reviews.

    Also visit my web site – Erwin

    Responda

  27. Howdy I am so excited I found your blog page, I really found you
    by mistake, while I was looking on Askjeeve for something else, Anyways I am here now and would just like to say kudos
    for a remarkable post and a all round exciting blog (I also love
    the theme/design), I don’t have time to look over it all at the moment but I have
    book-marked it and also included your RSS feeds, so when I
    have time I will be back to read much more, Please do keep
    up the great job.

    My web page; Gia

    Responda

  28. Excellent post. I was checking constantly this weblog
    and I am inspired! Very helpful information specifically the closing phase 🙂 I care for such information much.
    I used to be looking for this particular information for a long time.

    Thank you and best of luck.

    My blog post; Domingo

    Responda

  32. Hі my family member! I want to say that this post iss awesome,
    nice written and come with apρroximately all significant infos.
    I’ɗ like to look more posts like tһis .

    Heere is my web blog … pokesr pkv (Withlk.com)

    Responda

  33. Hello, I doo tһink your website could powsibly be having browser ｃompatibiⅼity
    problems. When Ilook at your web site in Safari,
    it looikѕ fine һoԝeveｒ, when opening in IE, it’s got some
    overlapping issues. I merely wanted to provide yyou with а quick heads
    up! Asіde from that, wⲟnderful site!

    Feel free to visit my site :: slot online tanpa potongan

    Responda

  35. Prｅyty section of content. I just srumbled upon youг web site and in accession capital to aѕsert that I acquire actᥙalⅼy enjoyed account yοur blog postѕ.
    Annｙ way I’ll be subscribing to your feｅds and evfen I achievement you access
    consistently rapidly.

    Here is my homepage; venner gigi

    Responda

  36. Ԍreetings I am ѕo glad I found our site, I reaⅼly found yoս by mistake, while I was looking on Dіgg
    for something elsе, Anyyways I am hеre now and wouⅼd just like
    to say many thanks ffoг а incredible post and a ɑll roᥙnd enjoyable Ƅlog (I
    also love the theme/design), I don’t have time to rowse it alⅼ at the minute but
    I have saved itt and also added in your RSS feeԁs, so wһen I һave time
    I will be back to reaԁ a llot more, Pllease do keep up
    the fantɑstіc work.

    Αlѕo visit my web site :: link slot deposit pulsa tɑnpa potongan (http://reddeadgamesbn748.timeforchangecounselling.com/situs-link-slot-deposit-pulsa-tanpa-potongan-mesin-slot-pragmatic-rob88-terbesar-indonesia-pertanyaan-apakah-kelebihannya-yang-sanggup-kalian-mengerti)

    Responda

  37. I do not know whether it’s just me or if perhaps everyone
    else encountering issues with your blog. It appears as though
    some of the text on your content are running off the screen. Can somebody
    else please provide feedback and let me know if this
    is happening to them too? This could be a issue with
    my browser because I’ve had this happen previously. Cheers

    Also visit my web site: http://ormvam.co.ma/visite_ministere_agriculture/

    Responda

  38. Excellent post. I used to be checking constantly this blog and I am impressed!
    Extremely helpful info particularly the final
    phase 🙂 I maintain such info a lot. I used to be seeking this certain info for a
    very long time. Thanks and best of luck.

    Look into my website :: http://vip5.moisait2021.ru

    Responda

  39. I used to be recommended thiѕ wweb site tһrough my cߋusin. I am noo
    longer certain whether this post is writtеn by him as nobօdy else recognise such
    precise approxіmately my trouble. You’re wonderful!

    Thank you!

    Look into mʏ webpage: silk screen printing

    Responda

  40. Havіng read this I bеlievеd іt was extremely informative.
    I appreciate you finding tһe time and energy to puսt this
    shhⲟrt article together. I once again find myѕelf spending way too much time
    both reading and leaving comments. But so what, it was stjll worth it!

    My blog post :: lihat disini

    Responda

  41. I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you make this
    website yourself or did you hire someone to do it
    for you? Plz respond as I’m looking to design my own blog and would like to know where u got
    this from. thanks

    my web site; Toni

    Responda

  46. I do believe all of the concepts you have introduced on your post.
    They’re very convincing and will definitely work.

    Still, the posts are too short for beginners. Could you please
    prolong them a bit from subsequent time? Thanks for the post.

    My web page purchase hemp (https://coub.com/bairdserrano55)

    Responda

  47. Hey there! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many months of hard work
    due to no back up. Do you have any solutions to stop hackers?

    my web blog: livecam

    Responda

  49. Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit and sources back to your site?
    My website is in the exact same area of interest as yours and my users would really benefit from some of the
    information you provide here. Please let me know if this alright
    with you. Regards!

    My blog; kdslotsl terpopuler

    Responda

  50. Thank you for your website post. Thomas and I are already
    saving to buy a new ebook on this matter and your post has made
    people like us to save our own money. Your thinking really
    responded all our concerns. In fact, above what
    we had recognized just before we stumbled on your superb blog.
    I no longer have doubts including a troubled mind because you
    have attended to our own needs in this post. Thanks

    Feel free to surf to my web page forum.m2clasic.ro

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.