Publicado em

A LBM em cartaz: “Divórcio”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Arriégua!

O “LBM em cartaz” de hoje vem de chapéu de caubói e fivela no cinto apresentar mais um filmaço nacional. Como a gente é versátil e não gosta de se repetir, desta vez trazemos uma comédia, “Divórcio”. Para quem ainda não está sabendo sobre o filme que estreou ontem, o trailer é um abre-alas bem digno.

O filme, com sua receita hollywoodiana, foi superbem recebido pela crítica brasileira.  Na sua crítica pelo Adoro Cinema, Rodrigo Torres chamou a produção de “Sr. e Sra. Smith à paulista” e elaborou sobre alguns dos elementos cinematográficos que tornam a experiência do espectador tão bacana: “Divórcio adota um high concept típico: Júlio (Murilo Benício) e Noeli (Camila Morgado) são um casal rico que se separa e inicia uma guerra judicial por seus bens — pronto. Uma ideia sucinta, universal, que permite o acréscimo de uma gama de elementos que enriqueçam a trama; e assim acontece. O roteirista Paulo Cursino (Até que a Sorte nos Separe) explora as muitas possibilidades cômicas do argumento escrito pelo produtor LG Tubaldini Jr., fundamentado em um aspecto que o diferencia de outros longas brasileiros: a vida no interior paulista. Mais precisamente, na cidade de Ribeirão Preto.” Para ler a crítica na íntegra, clique aqui.

O filme estreou ontem com acessibilidade completa by LBM. Maior desafio apresentado? Tivemos que regravar cenas de Libras e audiodescrição porque os intérpretes tinham crises de riso. Curiosamente, eis que tropeçamos neste vídeo da Camila Morgado contando sua experiência durante o filme. A vida imitando a arte?

Mas ó benhê, o ratinho já está de caso com esse divórcio há um tempo. No começo do ano, um corte já bem próximo ao final ganhou suas legendinhas em inglês para ser exibido em festivais internacionais. Quem acompanha nosso blog já está careca de saber a trajetória dos filmes nacionais, que saem por aí desfilando internacionalmente para depois estrearem por aqui (prometo que é a última vez que dou essa explicação até o próximo filme).

Então vamos falar de versão. “Divórcio” é um filme bem desafiador de se passar para outras línguas, por trazer fortes referências culturais que encontramos por aqui e não são nada universais. Infelizmente, muito do falar dos personagens que remete ao interior, principalmente sintaxe e sotaque, se perdem na tradução. Por outro lado, como vocês leram ali em cima no texto do Rodrigo, o high concept do filme é típico e, portanto, universal. Muito dos termos relacionados ao divórcio são transpostos com perfeição, mas não só isso: brigas de casal e conversas com advogados são contextos que vêm recheados de vocabulário e jeitos de falar com os quais dá para brincar de uma língua para a outra.

Mas aí como faz pra andar com o plot?

Separamos aqui para vocês três exemplos de expressões legais que conseguimos incluir nas legendas, para entrar para o vocabulário de quem estuda e para o repertório de quem traduz. Vamos lá?

 

Ê, MAS QUE FERVO GOSTOSO!

A chateação-mór de uma fala dessas é pensar que nenhum gringo que não saiba português jamais vai saber o que é um fervo; uma pena. Superada essa frustração inicial, fomos buscar um termo para “festa”, que tivesse aquela conotação extra de uma celebração mais barulhenta e animada. Ficou assim: “What a fantastic wing-ding!”

ISSO É CONVERSA!

Antes do acontecimento que precipita o divórcio, Noeli já está bem #xati com seu marido, Júlio. Conversando com sua amiga, ela descreve mil defeitos do cara, incluindo que o cocô dele não desce com a descarga (!). Sua amiga, que já está vendo que esse papo exagerado não tem nada a ver, joga para a Noeli: “isso é conversa!” E aí, pudemos usar a gíria superbacaninha “hot air”. Veja como ficou a sequência:

It’s a stubborn poop,

it’s like styrofoam.

 

You flush it and it goes down,

but then it comes back up.

 

Then you flush it harder,

but it comes back again.

 

-You try again…

-Noeli!

 

Back and forth poop?

That’s just hot air.

 

ESSE CATANDUVA NÃO PERDOA, NÃO!

Numa cena de rachar o bico, Noeli forja um encontro sexual com o cantor sertanejo Catanduva, que seu marido acompanha através de uma câmera plantada no quarto da ex. Noeli e Catanduva falam baixarias e fazem gemidos para fazer parecer que estão se pegando, enquanto Júlio acompanha o áudio com seus colegas, emputecido (a imagem da câmera foi devidamente coberta por Noeli). Ao ouvir os elogios de Noeli ao cantor, um dos colegas de Júlio fala que dizem que o cara “não perdoa”. Mas não tem erro, R. Kelly salvou nossa pele nessa. Todo mundo aqui conhece o verbo “flirt”, mas também dá pra substantivar e dizer que alguém é um flirt em inglês, querendo dizer que o cara seduz mesmo, não perdoa. Na própria letra do nosso amigo rapper, ele se descreve como flirt, dizendo que não vai perdoar nem a mina dos amigos!

https://www.youtube.com/watch?v=rPr4F8dplFg

Nossa frase ficou assim: “He’s a flirt. That’s what people say.”

Gostou das nossas soluções? Deixe seus comentários sobre como você teria feito!

***

“Divórcio” hoje nos cinemas, não perca! Voltamos semana que vem com um guest post especial de um blogueiro de TAV que tá dando o que falar 🙂

Tags: , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

429 comentários

  1. Hi there! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured
    I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa?
    My site discusses a lot of the same subjects as yours
    and I believe we could greatly benefit from each other.
    If you happen to be interested feel free to send me an email.
    I look forward to hearing from you! Awesome blog by the way!

    my page :: Keto Charge

    Responda

  3. It’s remarkable to pay a visit this web site and reading the views of all
    colleagues on the topic of this paragraph, while I am also zealous of
    getting familiarity.

    Here is my webpage … Boltz Pro Charger

    Responda

  4. Just want to say your article is as amazing. The
    clearness in your post is simply nice and i can assume you are an expert on this subject.
    Fine with your permission allow me to grab your feed to keep up to date
    with forthcoming post. Thanks a million and please keep
    up the gratifying work.

    Feel free to visit my site :: Lithederm Revitalizing Moisturizer

    Responda

  5. Does your blog have a contact page? I’m having problems locating it
    but, I’d like to send you an email. I’ve got some creative ideas
    for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great blog and I look forward to seeing it expand over time.

    Also visit my site – Mili Tac Watch Review

    Responda

  6. Hello there, I do believe your blog may be having internet browser compatibility issues.

    Whenever I look at your website in Safari, it looks fine however when opening in IE, it’s
    got some overlapping issues. I just wanted to provide you with a quick heads up!
    Aside from that, great website!

    Also visit my web site – Sage Elixir Reviews

    Responda

  12. you arｅ in reality a just right webmaster.
    The website loading pace is amazing. It sort of fels that you’re
    doing any distinctive trick. Furthermore, The contents are masterwork.

    you’ve performed a great task in this matter!

    Ϝeeel frree to visit my web page: klik disini

    Responda

  15. Hi theｒe! This blog post couldn’t be wrritten any better!
    Reading through this post remіnds me of my previous roommate!
    He always kept preacһing aboit this. I most certаinly will send tһis post to him.
    Fairly certаin he’ll have a great read. Thank you for sharing!

    Check out my blog post; vintage t-shirts

    Responda

  16. Hi there just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the pictures aren’t loading properly.
    I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different web browsers and both show the same outcome.

    Also visit my blog post; live22 download iphone – 918kiss-m.com,

    Responda

  18. What’s Going down i’m new to this, I stumbled upon this I have found It absolutely useful and it has helped me out loads.
    I hope to contribute & assist other users like its aided me.
    Great job.

    Look at my blog … i 918kiss plus

    Responda

  19. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get got an nervousness over that you wish
    be delivering the following. unwell unquestionably come
    further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.

    my blog post sky1388 ios download

    Responda

  21. I’m gone to say to my little brother, that he should also pay a visit this weblog
    on regular basis to take updated from most up-to-date news update.

    my webpage; Harley

    Responda

  22. Thank you for every other informative blog. The place else may I get that kind of info written in such a perfect means?
    I have a undertaking that I am simply now running on, and I’ve been at the look out for such info.

    Feel free to visit my blog post: http://www.meteoritegarden.com/

    Responda

  23. I have been surfing online more than 2 hours today, yet I never found anyy interesting article like yours.
    It’s pretty worth enough for me. Personally, if all web owners and blolggers made good
    content as you did, the web will be much more useful tan ever before.

    Also visit my blog :: 안전놀이터검증

    Responda

  25. Great post. I was checking continuously this weblog and I am inspired!
    Extremely helpful information specifically the final section 🙂 I care for such information much.
    I was looking for this particular info for a long time. Thank you and best of luck.

    Look into my web blog – free download game lionking888

    Responda

  26. I do not know whether it’s just me or if perhaps everyone
    else encountering issues with your site. It appears as though some of the written text in your content are running off the screen. Can somebody else
    please provide feedback and let me know if this is happening to
    them as well? This could be a issue with my web browser
    because I’ve had this happen before. Thanks

    my blog :: New Flow XL Pills

    Responda

  27. I’ve been surfing online more than 3 hours as of late, but I by no means found any interesting
    article like yours. It’s lovely value sufficient for
    me. In my opinion, if all site owners and bloggers made excellent
    content material as you probably did, the net will probably be a
    lot more useful than ever before.

    Also visit my blog; id test 918kiss 2

    Responda

  28. Aw, this was a really good post. Taking the time and actual effort to make
    a really good article? but what can I say? I hesitate a lot and
    don’t manage to get nearly anything done.

    Check out my site :: http://www.hltkd.tw

    Responda

  32. This is very fascinating, You are an excessively skilled
    blogger. I have joined your rss feed and look forward to
    in the hunt for more of your excellent post. Additionally, I’ve shared your site in my
    social networks

    Feel free to surf to my website: Cool Air Portable AC

    Responda

  34. Good website! I really love how it is easy on my eyes and the
    data are well written. I’m wondering how I could be notified when a new
    post has been made. I have subscribed to your
    RSS feed which must do the trick! Have a great day!

    my web site – Gaia’s Choice CBD Review

    Responda

  38. Aw, this was a very nice post. Taking a few minutes and actual effort to generate a top notch article?

    but what can I say? I procrastinate a whole lot
    and don’t seem to get nearly anything done.

    my homepage – Rhino Spark Review

    Responda

  39. Hello! This post could not be written any better!
    Reading this post reminds me of my previous room mate!
    He always kept talking about this. I will forward this page to him.
    Pretty sure he will have a good read. Thank you for sharing!

    Feel free to surf to my homepage; Cinagra Rx Reviews

    Responda

  41. I am only writing to let you be aware of of the great experience my cousin’s daughter enjoyed visiting your site.
    She learned too many details, not to mention what it is like to have an amazing teaching nature to let
    others with no trouble know precisely some extremely
    tough issues. You truly surpassed our own expected results.

    I appreciate you for showing these useful, healthy, revealing and unique tips about that topic to Ethel.

    My web page … Alpha Extracts CBD

    Responda

  43. I?m not that much of a internet reader to be honest but your blogs really nice, keep it up!

    I’ll go ahead and bookmark your site to come back
    later on. All the best

    My site – LeafMax CBD

    Responda

  44. Please let me know if you’re looking for a article author
    for your site. You have some really good articles and I feel I would be a good asset.
    If you ever want to take some of the load off, I’d
    absolutely love to write some material for your blog in exchange for a link back
    to mine. Please blast me an email if interested.
    Cheers!

    my page – BodyCore Keto Review

    Responda

  45. My partner and i still can’t quite assume that I could
    become one of those reading through the important points
    found on your web blog. My family and I are sincerely thankful for your generosity and for offering
    me the chance to pursue this chosen career path.
    Many thanks for the important information I got from your site.

    My web page … CoolEdge Portable AC

    Responda

  47. Hey there! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I really
    enjoy reading your blog posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that cover the same subjects?

    Thank you!

    My blog post … VigorMax Reviews

    Responda

  48. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this superb
    blog! I guess for now i’ll settle for bookmarking and
    adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this site with
    my Facebook group. Chat soon!

    Visit my web-site SperMax Control

    Responda

  49. Thank you for another informative web site. Where else may I get that type of info written in such an ideal approach?
    I’ve a undertaking that I’m simply now running on, and I’ve been at
    the look out for such information.

    Here is my web blog :: Alpha Extracts Pure Hemp Oil

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts