Publicado em

A LBM em cartaz: Dezembro

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Vamos começar com: Feliz Ano Novo a tod@s!

2016 começa muito empolgante e promissor. Em 2015, tivemos muitas estreias bombantes e parcerias incríveis, abrindo caminho para mais projetos em 2016. Momento dramalhão: obrigad@ a todos os leitores do nosso blog e pessoas que acompanham nossa fanpage no Face pelo apoio e interesse! Os acessos e feedback nos dão motivação para continuar compartilhando.

Enxugadas as lágrimas, vamos ao último recap de 2015, o mês de dezembro – que por sinal foi bem interessante!

SEMANA 1 (3/12)

Logo na primeira semana do mês, começamos com duas estreias.

O PRESENTE

poster

 

Com distribuição da PlayArte, o thriller chegou com boas críticas. Na LBM, ele se comportou bem e não nos deu muito trabalho – uma quantidade até modesta de diálogos e foco grande na parte visual e sonora, como um bom thriller. Sobre seu conteúdo, Judge Judy bate o martelo:

 

TUDO QUE APRENDEMOS JUNTOS

A produção da Gullane contou com a versão da LBM para festivais internacionais logo no começo do ano. Como é sempre o caso com as produções nacionais, os bastidores de tradução acontecem bem antes e, quando elas estreiam, é até estranho; parece que faz um século que você mexeu com aquilo! Depois da versão inicial para os primeiros festivais no começo do ano, fizemos um trabalho inédito de adaptação para o Festival de Locarno na Suíça. O filme foi adaptado para ser exibido em inglês e francês simultaneamente numa praça para várias mil pessoas. Então, cada legenda era bilíngue, inglês na linha de cima e francês na de baixo. Nenhum diálogo podia ter mais de uma linha, foi desafiador. Mas deu tudo certo e depois o filme também foi exibido no Festival do Rio. A tradução também não foi das mais simples, com muitas gírias e modos de falar da favela de Heliópolis. Foi um trabalho delicado de transposição sem forçar a barra; a criação de um ambiente único nos diálogos que não tem correspondência exata nem com o original em português, nem com nenhuma realidade linguística em língua inglesa. De fato, um híbrido que só pode existir no mundo das legendas e que serve o propósito de fazer a ponte entre os dois mundos culturais que estão sendo conectados. Esse tipo de projeto sempre me dá a certeza de que a tradução de diálogos é uma coisa única e as possibilidades são infinitas quando entendemos que tudo são escolhas tradutórias.

A Variety publicou uma crítica bacana sobre o filme após o Festival de Locarno que começa com um diálogo traduzido do filme:

variety

“A well-played song will soothe even the fiercest beast,” – a frase que poderia não ter sido dita, mas foi, e foi traduzida pela LBM e chegou à primeira linha da crítica da Variety <3

Leia aqui a crítica inteira.

 

SEMANA 2 (10/12)

Na segunda semana, mais duas estreias importantes. Vamos lá:

 

OLHOS DA JUSTIÇA

O drama trazido pela Diamond Films é um remake do argentino “O Segredo de Seus Olhos”. Confissões de uma tradutora sem noção: eu não percebi até a última cena do filme, em que o policial acha o cara na prisão doméstica todo ferrado implorando para a mulher falar com ele. Fail total. Tirando isso, tudo bem. A versão Hollywoodiana ainda está em cartaz em alguns cinemas, ainda dá para ler umas boas legendas da LBM 😀

 

PEGANDO FOGO

Gordon Ramsey como produtor executivo, que tal? Adam Jones só poderia ser um monstro. O grande lançamento da Paris Filmes foi cuidadosamente trabalhado pelo ratinho para chegar às telas tinindo. Com a consultoria de uma chef profissional, cansamos de montar nomes de pratos, acertar jargões da cozinha profissional e descobrir nomes de peixes (para que tantos?). Obrigad@ pela ajuda, Mayra Silva! Um glossário para toda a vida.

No comecinho do mês, teve pré-estreia com direito a convite em forma de menu, coisa muito chique. O sócio-pai compareceu em nome do mouse e nossa chef consultora também – aprovado! Agora falta você ir ver e nos contar o que achou.

 

SEMANA 4 (24/12)

Na semana 3, nada. Mas na semana seguinte, tivemos estreia em clima de jingle bells: “Macbeth: Ambição e Guerra”. Essa tradução tem muitas histórias para contar! Por isso, o tradutor-chefe desse projeto, nosso amado João Artur, está preparando um post para Shakespeare nenhum botar defeito. Aguardem!

 

***

É isso! Semana 5 sem estreias também, pois até o mouse merece um recesso de fim de ano. Para o começo de 2016, damos uma palinha: “Carol”, “A Escolha”, “Boa Noite, Mamãe!”, “Suíte Francesa”, “Brooklyn”, “Deuses do Egito”, “Tirando o Atraso” e, rufem os tambores, “O Começo da Vida”.

Tags: , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

149 comentários

  1. Great post. I was checking continuously this blog and
    I am inspired! Extremely useful information specifically the closing part 🙂 I maintain such information much.
    I was looking for this particular info for a very lengthy time.
    Thanks and best of luck.

    Look into my web site – http://www.lubertsi.net

    Responda

  4. Appreciating the time and effort you put into your website and in depth
    information you provide. It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same
    outdated rehashed information. Fantastic read!
    I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

    Feel free to visit my page – Derrick

    Responda

  5. Whoah this weblog is excellent i like reading your articles.
    Keep up the great paintings! You know, a lot of people are looking round for this information, you can help them greatly.

    Here is my webpage – Cognifen Reviews

    Responda

  7. I used to be suggested this web site through my cousin. I am no longer sure whether this submit
    is written by way of him as nobody else recognise such unique approximately
    my difficulty. You are amazing! Thanks!

    Also visit my web site … Cognifen Reviews

    Responda

  9. I believe what you said made a ton of sense.
    However, consider this, what if you were to write a awesome title?
    I am not saying your content is not good., however what if you added a post title that makes people want
    more? I mean A LBM em cartaz: Dezembro –
    Little Brown Mouse is a little vanilla. You might peek at Yahoo’s
    home page and watch how they write article headlines to get people to click.
    You might add a related video or a related picture
    or two to get people interested about what you’ve written. In my opinion, it would make your posts a little
    bit more interesting.

    Feel free to visit my web blog; Radical Slim Keto Reviews

    Responda

  10. That is really interesting, You’re an excessively professional blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking extra of your excellent post.
    Also, I have shared your web site in my social networks!

    Feel free to visit my web page: mpc-install.com

    Responda

  11. Needed to compose you the little bit of note just to say thanks a lot
    once again relating to the breathtaking tactics you’ve featured at this time.
    It has been surprisingly generous with you to make
    publicly all that a few individuals could have marketed as an e book to make some profit for their own end,
    notably seeing that you might well have done it if you decided.
    The concepts as well worked to be the fantastic way to know that other
    individuals have similar keenness just like mine to
    see whole lot more on the subject of this issue. Certainly there are a lot more enjoyable situations ahead for folks who looked over your website.

    my web page :: mybbplugins.com

    Responda

  12. Hello there, just became aware of your blog through
    Google, and found that it is truly informative. I’m gonna watch out for
    brussels. I will appreciate if you continue this
    in future. A lot of people will be benefited from your writing.
    Cheers!

    My web-site … Kodo Detox

    Responda

  14. Hello! I could have sworn I’ve visited this website before but after browsing
    through many of the articles I realized it’s new to me. Regardless, I’m definitely
    delighted I came across it and I’ll be book-marking
    it and checking back frequently!

    Feel free to surf to my blog post; mpc-install.com

    Responda

  15. Wow, fantastic blog format! How lengthy have you ever been running a blog
    for? you make blogging glance easy. The entire glance of your site is wonderful, let alone the content material!

    Here is my web site :: Vital Maxx XL

    Responda

  17. Good day! I could have sworn I’ve visited this website before but after going through some of the articles
    I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely delighted
    I came across it and I’ll be book-marking it and checking back often!

    my page; mpc-install.com

    Responda

  20. Greate article. Keep writing such kind of info on your page.
    Im really impressed by your site.[X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]Hello
    there, You’ve done an excellent job. I’ll certainly digg it and in my opinion suggest to my
    friends. I am sure they will be benefited from this site.

    my blog … Pinnacle Science Testo Boost Reviews

    Responda

  25. Hello there! Quick question that’s completely off topic.
    Do you know how to make your site mobile friendly? My blog looks weird when browsing from my iphone 4.
    I’m trying to find a theme or plugin that might be able to fix this issue.
    If you have any suggestions, please share. With thanks!

    Here is my page; Mack And Sons CBD

    Responda

  30. I blog quite often and I truly appreciate your information. This great article has
    really peaked my interest. I am going to bookmark your
    website and keep checking for new details about once per week.
    I subscribed to your RSS feed too.

    My webpage; Rapid Fire Keto Pills

    Responda

  32. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to
    my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some
    time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your
    blog and I look forward to your new updates.

    Feel free to visit my web page Pure Kana CBD Gummies

    Responda

  33. Great post. I used to be checking continuously this blog
    and I’m impressed! Extremely helpful info specially the final phase 🙂 I handle such
    info a lot. I used to be seeking this particular info for a long time.

    Thank you and good luck.

    Feel free to surf to my site … Summer Valley CBD Gummies

    Responda

  35. Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that it is really informative.
    I?m going to watch out for brussels. I?ll appreciate if you continue this in future.
    Lots of people will be benefited from your writing.
    Cheers!

    my webpage; https://polywebhost.com/

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts