Querid@s leitor@s,
Duas quintas seguidas de estreia, que alegria! Mas não é qualquer estreia: depois do grande debute do “Bingo” semana passada, hoje voltamos com o já superpremiado “Como Nossos Pais”, que arrasou no Festival de Cinema de Gramado e levou seis kikitos para casa. Mais uma produção da nossa parceira do coração, a Gullane Entretenimento.
Temos muito para contar sobre o filme em termos de tradução e acessibilidade e não temos tempo a perder!
***
COMO NOSSOS PAIS (CNP)
Assim como seu primo “Bingo”, “CNP” chegou até nós no meio do ano passado. A primeira versão que legendamos para o inglês tinha 2h30 de duração, então tivemos o privilégio de ver muitas cenas que foram cortadas depois. Posteriormente, fomos reajustando a marcação e o texto para versões mais compactas. Tudo isso para que o filme fosse visto por aí e ganhasse sua vez em algum festival.
Ele acabou por estrear em nada menos do que o Festival de Berlim, na mostra Panorama, que ocorreu no começo do primeiro semestre. Batizado de “Just Like Our Parents” na língua inglesa, foi aclamado por público e crítica e voltou para o Brasil já na preparação para sua estreia nacional, no segundo semestre. Durante a pré-estreia do Rio na terça-feira, nosso intrépido gerente de projetos João Artur bateu um papo com Luiz Bolognesi, co-roteirista do filme, que elogiou muito nossas legendas no festival e disse que foi sucesso! O filme recebeu crítica dos principais veículos internacionais, como a revista Variety, que por tabela ainda entrevistou a diretora e a protagonista (leia em inglês aqui).
Legendas em inglês feitas, rodadas e famosas: check. Seguimos então para a acessibilidade do filme, que contou com um delivery acessível completo que poderá ser acompanhado no cinema por aplicativo. Para quem ainda não acostumou com o funcionamento da acessibilidade audiovisual, as três modalidades são: legendas descritivas (o famoso closed caption), audiodescrição e janela de Libras.
A temática feminista do filmão pediu uma voz feminina e, para tal, pudemos contar com o talento da Ana Paula Schneider. Durante a gravação, Ana estava com olhos e boca em tamanho normal, bem como sua voz natural.
Na janela de Libras, claro, nossa Paloma não poupou esforços. O filme é bastante falado e a interpretação foi extensa. Não podemos esquecer também que a trilha sonora precisa ser sinalizada. Além de sinalizar a entrada da música de fundo indicando que tipo de música é, às vezes é necessário interpretar a letra, caso ela seja relevante (bem parecido com o que fazemos na legendagem). Foi o caso, por exemplo, da canção “Show das Poderosas” da Anitta, que tem um trechinho seu cantado pelas filhas da protagonista Rosa. Acompanhem a ginga da menina Paloma:
A notoriedade da música, no entanto, não foi o único motivo pelo qual ela estava lá e foi até interpretada em Libras. Ela foi escolhida a dedo pela diretora Laís Bodanzky como forma de retratação por ter descreditado o trabalho da cantora no passado. Como ela diz em entrevista à UOL, o direito para usar a música custou bem caro, mas foi um statement. Leia a matéria na íntegra aqui.
O filme deve ficar em cartaz um bom tempo, então não tem desculpa para não se programar para ir ao cinema, hein? Firmamos aqui nosso compromisso com a Rosa!
***
E como o ratinho nunca está satisfeito, semana que vem voltamos com mais duas estreias. Quem viver, verá 🙂
I got what you intend, thanks for posting. Woh I am pleased to find this website through google.
Also visit my blog post: BreezeBox AC Review
I need to to thank you for this excellent read!! I absolutely loved every bit of
it. I’ve got you saved as a favorite to check out new things you post…
Also visit my blog post … Breeze Box Portable AC
What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I’ve found It absolutely useful
and it has helped me out loads. I hope to give a contribution & aid other
users like its helped me. Good job.
my webpage Lithederm Cream Reviews
Why users still make use of to read news papers when in this
technological world everything is available on web?
Also visit my website … Zenzi CBD
I’m not sure exactly why but this website is loading
extremely slow for me. Is anyone else having this issue or is it a issue
on my end? I’ll check back later on and see if the problem
still exists.
my web page: Mili-Tac Watch
I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish.
nonetheless, you command get got an nervousness over that you wish be delivering the following.
unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield
this hike.
Check out my web site :: Cognifen Review
What a information of un-ambiguity and preserveness of valuable knowledge on the
topic of unexpected feelings.
Here is my web blog: Radical Slim Keto Pills
Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it’s truly informative.
I’m gonna watch out for brussels. I will be grateful if you continue this in future.
Numerous people will be benefited from your writing.
Cheers!
Also visit my homepage :: http://duna-anapa.net.ru/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=GarrisonAimee
Aw, this was an incredibly nice post. Taking a few minutes and actual effort
to produce a great article? but what can I say?
I put things off a lot and don’t manage to get anything done.
My webpage; Zenzi CBD Gummies
Great – I should certainly pronounce, impressed with your site.
I had no trouble navigating through all the tabs as well as related info ended
up being truly easy to do to access. I recently found
what I hoped for before you know it in the least.
Quite unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums or something, website
theme . a tones way for your client to communicate. Nice task.
Here is my web site Dick Fuel XXX Reviews
Hi there to all, how is everything, I think every one is getting more from this
site, and your views are good for new viewers.
My blog post … Zenzi CBD Review
It’s impressive that you are getting ideas from this piece of writing as well as from
our discussion made here.
Have a look at my blog post: http://www.craksracing.com/modules.php?name=Your_Account&op=userinfo&username=BellinoLouise
We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
Your website offered us with valuable info to work on. You’ve done an impressive job
and our entire community will be thankful to you.
Here is my web blog … Bitcoin X App Reviews
Hey, you used to write great, but the last few posts have been kinda boring?
I miss your super writings. Past several posts are just
a bit out of track! come on!
Here is my blog post … BreezeBox Air Conditioner
Thanks on your marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you’re
a great author. I will be sure to bookmark your blog
and will eventually come back later in life. I want to encourage you continue your great posts, have
a nice holiday weekend!
Stop by my page; http://www.lubertsi.net
I think other web site proprietors should take this site as an model, very clean and magnificent user
friendly style and design, as well as the content. You’re an expert in this topic!
Also visit my website: Essential Male Enhancement
WOW just what I was looking for. Came here by
searching for weed indoors
Stop by my site; http://www.chubbychannel.com
Great beat ! I wish to apprentice even as you amend your web site, how could i subscribe for a blog website?
The account helped me a acceptable deal. I had been tiny bit familiar
of this your broadcast offered vivid transparent concept.
Here is my blog: VikingXL Testosterone Booster
Hi, this weekend is pleasant in favor of me, because this point in time i am reading this enormous
educational article here at my residence.
Here is my web blog: mcdonald’s deluxe spicy chicken sandwich
hello there and thank you for your information ? I’ve definitely picked up something new from right here.
I did however expertise a few technical points using this site, since I experienced to reload the site a lot of
times previous to I could get it to load correctly.
I had been wondering if your web host is OK? Not that I’m
complaining, but sluggish loading instances times will sometimes affect your placement in google
and could damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords.
Well I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for
a lot more of your respective exciting content.
Ensure that you update this again very soon.
Here is my webpage; Radical Slim Keto Reviews
Hmm is anyone else experiencing problems with the images on this blog loading?
I’m trying to determine if its a problem on my end
or if it’s the blog. Any suggestions would be greatly appreciated.
my web-site – ViagRx Pills
I really like reading through a post that will make men and women think.
Also, many thanks for permitting me to comment!
Feel free to visit my web site: Mili-Tac Review
You have mentioned very interesting details! ps decent web site.
My homepage – Alpha Hotrod Male Enhancement
Excellent blog here! Also your website loads up very fast!
What host are you using? Can I get your affiliate link
to your host? I wish my site loaded up as fast as yours lol
Take a look at my homepage :: http://forum.adm-tolka.ru/viewtopic.php?id=313456
This piece of writing offers clear idea in favor of
the new visitors of blogging, that truly how to do running a blog.
Feel free to surf to my page: Dynamic Flex Nitric Boost Review
Thanks for one’s marvelous posting! I really enjoyed reading it, you’re a great author.I will
remember to bookmark your blog and will eventually come back sometime soon. I want to encourage you to ultimately continue your great posts, have a nice morning!
Here is my web blog; Bodycor Keto Review
I dugg some of you post as I thought they were extremely helpful very useful.
My site … Allura Fresh – http://marchegabonais.com/index.php/blog/119271/best-oily-skin-care-secrets-revealed-3-tips-to-better-healthier-skin,
I got what you mean,bookmarked, very decent website.
Stop by my site … forum.adm-tolka.ru
It’s difficult to find educated people about this topic, but you seem like you know what you’re talking about!
Thanks
my webpage: WwwWa.L.R.U.Scv.Kd@lulle.sakura.ne.jp
Thanks for finally writing about > A LBM em cartaz: “Como Nossos Pais” – Little Brown Mouse < Loved it!
Review my site … Gorges
De Soleil Anti Wrinkle Cream Review
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet
my newest twitter updates. I’ve been looking
for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new
updates.
My web page :: Paramore Wrinkle Freezing Moisturizer Review
Heya! I understand this is sort of off-topic however
I had to ask. Does building a well-established blog like yours take a massive amount work?
I’m completely new to writing a blog however I do write in my journal everyday.
I’d like to start a blog so I can share my experience and thoughts online.
Please let me know if you have any recommendations or tips for new aspiring blog owners.
Thankyou!
Feel free to surf to my web page … Compoise 360X CBD Gummies Review
Hi there, yes this article is actually fastidious and I have learned lot
of things from it on the topic of blogging. thanks.
Here is my web blog Keto Premium One Shot
What’s up Dear, are you genuinely visiting this web page on a regular basis,
if so then you will definitely get fastidious knowledge.
Here is my web site: Pellamore Cream
Hello. splendid job. I did not expect this.
This is a great story. Thanks!
Feel free to visit my webpage; Full Essentials CBD Review
Right away I am ready to do my breakfast, once
having my breakfast coming over again to read other news.
my web site … http://forum.hostpoco.com/viewtopic.php?id=11006
Thank you a lot for giving everyone an extremely special chance to read in detail from this website.
It is always so brilliant and packed with amusement
for me personally and my office friends to search your blog
the equivalent of three times in a week to see the fresh issues you
have. And lastly, I am just usually amazed concerning the mind-blowing guidelines served by you.
Selected 3 points in this article are completely the most beneficial we
have all had.
My web-site – Green Earth CBD
always i used to read smaller content that as well clear their motive,
and that is also happening with this post which
I am reading at this place.
Feel free to surf to my webpage; Green Earth CBD Gummies Review
Informative article, totally what I needed.
Review my site – librarius.main.jp
I’m really loving the theme/design of your blog.
Do you ever run into any web browser compatibility
issues? A number of my blog visitors have complained about my blog not operating
correctly in Explorer but looks great in Opera.
Do you have any suggestions to help fix this problem?
Take a look at my web site – Primiene Revitalizing Moisturizer
Thanks for sharing such a good thinking, paragraph is fastidious, thats why i have read it entirely
Look into my web site Paramore Cream
I have been browsing online more than three hours today,
yet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth
enough for me. Personally, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be much more useful than ever before.
Visit my web page http://www5c.biglobe.ne.jp/
Hello, i believe that i saw you visited my web site thus i came to
?return the desire?.I am attempting to in finding issues to improve my web site!I guess its adequate to use some of your ideas!!
Feel free to surf to my web page; librarius.main.jp
It’s genuinely very difficult in this busy life to listen news on TV, thus I just use internet for that purpose, and
take the latest information.
Look at my web-site – Ross
My developer is trying to convince me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of the expenses.
But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on numerous websites for about a year and am nervous about switching to another platform.
I have heard good things about blogengine.net.
Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it?
Any help would be really appreciated!
Feel free to visit my web page: bbs.yunweishidai.com
Hello. remarkable job. I did not imagine this.
This is a great story. Thanks!
Here is my web site – Moscatcher Reviews
I need to to thank you for this fantastic read!! I certainly enjoyed every little bit of it.
I’ve got you bookmarked to check out new stuff you post…
Also visit my website – Dynamic Flex Nitric Boost Review
Perfect work you have done, this web site is really cool with excellent
information.
Stop by my homepage Rhino Spark Male Enhancement Review
I know this if off topic but I’m looking into starting my
own blog and was curious what all is needed to get setup?
I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
I’m not very internet savvy so I’m not 100% certain. Any suggestions or advice would be
greatly appreciated. Thanks
Feel free to visit my website: Pure Remedy CBD Capsules
Hi! Quick question that’s completely off topic.
Do you know how to make your site mobile friendly?
My website looks weird when viewing from my iphone4.
I’m trying to find a template or plugin that might be able
to fix this problem. If you have any suggestions, please share.
Many thanks!
my web page :: Hydra Riche