Querid@s leitor@s,
Duas quintas seguidas de estreia, que alegria! Mas não é qualquer estreia: depois do grande debute do “Bingo” semana passada, hoje voltamos com o já superpremiado “Como Nossos Pais”, que arrasou no Festival de Cinema de Gramado e levou seis kikitos para casa. Mais uma produção da nossa parceira do coração, a Gullane Entretenimento.
Temos muito para contar sobre o filme em termos de tradução e acessibilidade e não temos tempo a perder!
***
COMO NOSSOS PAIS (CNP)
Assim como seu primo “Bingo”, “CNP” chegou até nós no meio do ano passado. A primeira versão que legendamos para o inglês tinha 2h30 de duração, então tivemos o privilégio de ver muitas cenas que foram cortadas depois. Posteriormente, fomos reajustando a marcação e o texto para versões mais compactas. Tudo isso para que o filme fosse visto por aí e ganhasse sua vez em algum festival.
Ele acabou por estrear em nada menos do que o Festival de Berlim, na mostra Panorama, que ocorreu no começo do primeiro semestre. Batizado de “Just Like Our Parents” na língua inglesa, foi aclamado por público e crítica e voltou para o Brasil já na preparação para sua estreia nacional, no segundo semestre. Durante a pré-estreia do Rio na terça-feira, nosso intrépido gerente de projetos João Artur bateu um papo com Luiz Bolognesi, co-roteirista do filme, que elogiou muito nossas legendas no festival e disse que foi sucesso! O filme recebeu crítica dos principais veículos internacionais, como a revista Variety, que por tabela ainda entrevistou a diretora e a protagonista (leia em inglês aqui).
Legendas em inglês feitas, rodadas e famosas: check. Seguimos então para a acessibilidade do filme, que contou com um delivery acessível completo que poderá ser acompanhado no cinema por aplicativo. Para quem ainda não acostumou com o funcionamento da acessibilidade audiovisual, as três modalidades são: legendas descritivas (o famoso closed caption), audiodescrição e janela de Libras.
A temática feminista do filmão pediu uma voz feminina e, para tal, pudemos contar com o talento da Ana Paula Schneider. Durante a gravação, Ana estava com olhos e boca em tamanho normal, bem como sua voz natural.
Na janela de Libras, claro, nossa Paloma não poupou esforços. O filme é bastante falado e a interpretação foi extensa. Não podemos esquecer também que a trilha sonora precisa ser sinalizada. Além de sinalizar a entrada da música de fundo indicando que tipo de música é, às vezes é necessário interpretar a letra, caso ela seja relevante (bem parecido com o que fazemos na legendagem). Foi o caso, por exemplo, da canção “Show das Poderosas” da Anitta, que tem um trechinho seu cantado pelas filhas da protagonista Rosa. Acompanhem a ginga da menina Paloma:
A notoriedade da música, no entanto, não foi o único motivo pelo qual ela estava lá e foi até interpretada em Libras. Ela foi escolhida a dedo pela diretora Laís Bodanzky como forma de retratação por ter descreditado o trabalho da cantora no passado. Como ela diz em entrevista à UOL, o direito para usar a música custou bem caro, mas foi um statement. Leia a matéria na íntegra aqui.
O filme deve ficar em cartaz um bom tempo, então não tem desculpa para não se programar para ir ao cinema, hein? Firmamos aqui nosso compromisso com a Rosa!
***
E como o ratinho nunca está satisfeito, semana que vem voltamos com mais duas estreias. Quem viver, verá 🙂
We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your site provided us with valuable info to work on. You’ve done an impressive job and our
whole community will be grateful to you.
Here is my web-site :: Rosalinda
Howdy are using WordPress for your site platform?
I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create
my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog?
Any help would be really appreciated!
Stop by my site; Erlinda
My partner and I absolutely love your blog and
find many of your post’s to be what precisely I’m looking for.
can you offer guest writers to write content in your case?
I wouldn’t mind producing a post or elaborating on many of the subjects
you write with regards to here. Again, awesome website!
Visit my website – Lion House Keto BHB
Hi there this is sοmewhat of off topic but I was wondering
if blogs use WYSIᏔYG editors or if you have to mɑnually ｃode with HTML.
I’m starting a blig soon but have no ccoding expertise
so I wanted to get guidance from someone witһ experience.
Any help wߋuld be enormousky apprecіated!
Stop by my ρage … link download pkv poker (adsportal.in)
I could not refrain from commenting. Well written!
my web-site :: Arctic Air Pure Chill
I’m still learning from you, while I’m trying to reach my
goals. I certainly enjoy reading all that is posted on your website.Keep
the information coming. I liked it!
Feel free to visit my webpage; ViroValor XL
Hey there! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form?
I’m using the same blog platform as yours and
I’m having problems finding one? Thanks a lot!
My webpage; Lion House Keto Pills
If some one needs expert view on the topic of blogging then i advise him/her to go to see this blog,
Keep up the good job.
Here is my blog – Keto Lite Review
It’s fantastic that you are getting ideas from this post as well as
from our discussion made at this place.
Have a look at my homepage … Herbivore Calm CBD Gummies
Hi there friends, nice article and good urging commented here,
I am genuinely enjoying by these.
my page; NZT 48 Pills Reviews
Hi there! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask.
Would you be interested in exchanging links or maybe guest authoring a blog article or vice-versa?
My site discusses a lot of the same topics as yours
and I believe we could greatly benefit from each
other. If you happen to be interested feel free to shoot
me an email. I look forward to hearing from you!
Superb blog by the way!
Feel free to surf to my web site: Eggplant Explosion Male Enhancement Review
I do not leave a bunch of comments, but i did a few searching and wound
up here A LBM em cartaz: “Como Nossos Pais” – Little Brown Mouse.
And I do have a couple of questions for you
if you tend not to mind. Could it be only me or does it look like some
of these comments appear as if they are written by brain dead folks?
😛 And, if you are writing on other sites, I’d like to keep up with anything New Flow XL Reviews you have to post.
Could you make a list of every one of your community sites like your
twitter feed, Facebook page or linkedin profile?
Excellent web site you’ve got here.. It’s difficult to find high quality writing like yours nowadays.
I seriously appreciate individuals like you! Take care!!
my blog post: Lion House Keto Reviews
Fantastic blog! Do you have any hints for aspiring writers?
I’m hoping to start my own site soon but I’m a little lost on everything.
Would you suggest starting with a free platform like WordPress or go for a paid option? There are so many options out there that
I’m totally confused .. Any suggestions? Cheers!
My page: http://800ws.net/
We are a gaggle of volunteers and opening a brand new scheme in our community.
Your website offered us with helpful info to work on.
You’ve done an impressive activity and our entire neighborhood might be thankful to you.
Check out my web blog :: 918kiss plus apk Ios download
A motivating discussion is worth comment. I do think that you need to
publish more about this issue, it might not be a
taboo subject but generally people do not talk about such topics.
To the next! Many thanks!!
Take a look at my page hengheng2 love138 – pussy888sg.com –
I like the helpful information you provide for your articles.
I’ll bookmark your blog and test again here regularly.
I’m reasonably sure I’ll be informed lots of new stuff proper here!
Best of luck for the next!
Here is my web-site – scr 918kiss 2
After I initoɑlly left a comment I seem to have cⅼicked on the -Notify me when new commentts arｅ added- checkbox andd now every
time a comment is added I receive 4 emails with thｅ same ϲomment.
There has tto be a way yyou aare able too remоve me from that service?
Tһank you!
Look into my page poker757
hi!,I really like your writing very a lot!
percentage we communicate extra about your post on AOL? I need a specialist in this space to unravel my
problem. Maybe that’s you! Looking ahead to peer you.
Feel free to surf to my blog post what is live online casino
It’s remarkable in favor of me to have a website, which is beneficial in support of my know-how.
thanks admin
My blog post – Pinnacle Science Testo Boost Ingredients
Heya i am for the first time here. I came across this board and I in finding
It truly useful & it helped me out much. I hope to provide something again and help
others such as you helped me.
My blog post: tanhua666.com
What i don’t understood is in reality how you’re not really much more smartly-favored than you might be now.
You are very intelligent. You recognize thus significantly in relation to this matter,
produced me in my view consider it from so many varied angles.
Its like women and men don’t seem to be involved except
it is one thing to do with Girl gaga! Your personal stuffs
excellent. At all times deal with it up!
Also visit my blog post … Quad Air Drone
I read this post fully concerning the resemblance of most up-to-date and previous technologies, it’s remarkable article.
My webpage … Boltz Pro Review
Great post.
my page … Zenzi CBD Hemp Gummies
wonderful points altogether, you just received a new reader.
What may you suggest about your publish that you just made a few days in the past?
Any sure?
My web blog: Gaia’s Choice CBD
Wow that was strange. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit
my comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over
again. Regardless, just wanted to say wonderful blog!
Here is my page … Dick Fuel Male Enhancement
Undeniably imagine that which you said. Your favorite justification seemed to be on the internet the easiest thing to consider of.
I say to you, I certainly get irked while people think about issues that they just don’t recognize about.
You managed to hit the nail upon the highest and also outlined out the entire thing with no need side-effects , people can take a signal.
Will likely be back to get more. Thank you
Also visit my website – Max Brute Male Enhancement
Saya tidak bisa menolak berkomentar. Sangat baik
ditulis!
My web-site :: Slot joker123 deposit pulsa
Nice post. I used to be checking constantly this blog and I’m inspired!
Very useful information specially the remaining phase 🙂 I handle such info much.
I was looking for this particular info for a long time. Thanks
and best of luck.
Feel free to surf to my web-site … Naked CBD Gummies
Wonderful post.Ne’er knew this, regards for letting me know.
Feel free to surf to my page – MetaboFix Review
Quality articles is the crucial to attract the users to pay a quick visit the
website, that’s what this web site is providing.
My blog: Radical Slim Keto
Yay google is my world beater aided me to find this outstanding site!
Also visit my homepage returngain.com
Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning
this write-up and the rest of the website is extremely good.
Here is my web page … http://clubriders.men/viewtopic.php?id=735162
I’m not sure exactly why but this blog is loading incredibly slow for me.
Is anyone else having this issue or is it a
problem on my end? I’ll check back later on and see if the problem still exists.
Also visit my web site … Elite Burn Keto Pills
I dugg some of you post as I thought they were invaluable extremely
helpful.
Review my web site: Slimingo Keto Pills
Very interesting topic, thank you for putting up.
Also visit my website; Bionic Ultrasonic Pest Repeller Cost
My brother recommended I might like this blog. He was entirely right.
This post truly made my day. You can not imagine just how much time I
had spent for this information! Thanks!
My blog post; game mega888 – Georgianna –
I?m impressed, I have to admit. Rarely do I come across a blog
that?s both equally educative and interesting, and let me tell
you, you’ve hit the nail on the head. The problem is something that too few men and women are speaking intelligently about.
I’m very happy that I came across this in my search for something relating to this.
Visit my blog; Kodo Detox Reviews
I am impressed with this website, real I am a big fan.
My webpage; Living Tree CBD Gummies
Rattling good visual appeal on this site, I’d rate it 10.
my homepage: Keto Charge
I needed to thank you for this great read!! I certainly enjoyed
every little bit of it. I have you book marked to look at new stuff you
post…
Here is my web site … Zenzi CBD Hemp Gummies Review
It’s a shame you don’t have a donate button! I’d
most certainly donate to this brilliant blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking
and adding your RSS feed to my Google account. I look
forward to brand new updates and will share this website with
my Facebook group. Chat soon!
Feel free to visit my website; showhorsegallery.com
I really like your writing style, superb info, thank you for
posting :D.
my web site Performinax Pills
Well I truly liked reading it. This post procured by you is very
constructive for good planning.
Look at my webpage :: Dream Lift Skin Serum
I cling on to listening to the news bulletin talk
about getting boundless online grant applications so I have been looking around for
the most excellent site to get one. Could you tell me please,
where could i get some?
Also visit my webpage Quad Air Drone Reviews
Hey very interesting blog!
Feel free to visit my web page: Burst Audio Reviews
What’s up everyone, it’s my first go to see at
this web site, and post is truly fruitful in support of me, keep up posting these posts.
My blog … Radical Slim Keto Review
You ought to take part in a contest for one of the finest sites
on the internet. I’m going to recommend this blog!
Stop by my web-site – Slimingo Keto Pills
Aw, this was an exceptionally nice post. Taking a few minutes and actual effort
to make a superb article? but what can I say? I hesitate a whole lot and never manage
to get anything done.
Feel free to surf to my web blog … forum.adm-tolka.ru
Hello there! This is my first comment here so I
just wanted to give a quick shout out and say I truly
enjoy reading your blog posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same subjects?
Thank you!
Also visit my blog post … Dream Lift Skin Care