Publicado em

A LBM em cartaz: “Amityville – O Despertar”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Bu! Resultado de imagem para emoji scary

Hoje o ratinho chega trazendo para vocês a estreia apavorante da semana: “Amityville – O Despertar”. O filme estreou ontem com boas críticas por toda parte, o que, convenhamos, não é feito fácil de se atingir em se tratando de um filme de terror!

A Carol Moreira fez a crítica dela a “It – A Coisa” e “Amityville – O Despertar” num só vídeo, nos dando já um bom panorama sobre os dois filmes e o que pode dar certo ou errado em filmes de terror em relação ao público leigo:

It, segura aqui minha cerveja que tem Amityville em cartaz e eu tô atrasada!

Recalque do ratinho por não ter traduzido "It"? Talvez.

O motivo para a boa aceitação é uma série de fatores que, combinados, resultam num bom filme do gênero. A tradução audiovisual pode ajudar ou atrapalhar um filme de terror?

Bora descobrir.

***

Vamos começar pelo elenco de peso da vila da Amity, impressionante para um filme de terror: Jennifer Jason Leigh, diva de terror dos anos 90; Jennifer Morrison, que passou de serviçal de monstro em “House” a monster herself em “Era Uma Vez” (spoiler!); Bella Thorne, nova queridinha do rolê hollywoodiano; Cameron Monaghan, que andou fazendo boas séries como “Gotham” e “Shameless”; e a baixinha McKenna Grace que, como já disse a Carol Moreira, mandou horrores (ah, a infâmia!) no filme e já está com um currículo filmográfico invejável para quem ainda está aprendendo a tabuada na escola.

Mckenna sem dúvida sabe a tabuada melhor que nós, tradutores.

Bom, mas elenco firmeza não põe mesa (alguém viu “As Duas Faces da Lei” com Robert e Al? G-zuis). Filme de terror bom tem que ter suspense na medida e sustos genuínos. Tudo isso se consegue através de elementos cinematográficos específicos, os quais já começamos a discutir aqui no blog (leia aqui). A música, por exemplo, é essencial nos filmes de terror. A música não pode entregar o jumpscare, ficando mais tensa logo antes de um acontecimento chave.

Um bom jumpscare de Amityville! Sorry not sorry.

De forma semelhante, precisamos evitar certas mancadas na tradução. Uma delas é usar palavras meio, digamos, “bobas”, que podem tirar a seriedade do filme. Por exemplo, quem leva a palavra “malvado” a sério, ainda mais depois de “Meu Malvado Favorito”? “Maligno” ou “diabólico” parecem opções mais tensas e que não estragam a experiência do leitor.

Passando para a acessibilidade, uma coisa é certa: é delicado escrever um roteiro de audiodescrição sem adiantar os sustos, de forma a não interferir na experiência do público com deficiência visual. Encontrar os momentos certos para inserir as descrições e torná-las críveis não é bolinho. Além disso, para este filme especificamente, procuramos referências em audiolivros e radionovelas para dar um tom especial à audiodescrição. Afinal, ela se soma ao filme e ajuda a contar a história e, convenhamos, nada mais legal que uma voz trevosa e no tom certo pra dar vida a cada detalhe do filme.

“Família reunida na sala de estar para tomar sustos”, relatou a fonte histórica.

***

Voltamos semana que vem com comentários de uma comédia nacional que vai fazer a jiripoca piar!

Tags: , , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

160 comentários

  4. Having read this I thought it was rather enlightening. I appreciate you finding the time and effort to
    put this short article together. I once again find myself spending way too much time both
    reading and commenting. But so what, it was still worthwhile!

    Check out my web page :: 3DS Male Enhancement Reviews

    Responda

  7. Good day! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be okay.

    I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new updates.

    Here is my homepage Arlene

    Responda

  9. I cherished up to you will receive performed right here.
    The sketch is attractive, your authored material stylish.
    however, you command get got an nervousness over that you would
    like be handing over the following. unwell for sure come more previously again as precisely the same nearly a lot often inside of case you shield this increase.

    my site; Xoth Keto Review

    Responda

  11. I am really loving the theme/design of your web site.
    Do you ever run into any internet browser compatibility issues?
    A few of my blog audience have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks great in Safari.
    Do you have any ideas to help fix this problem?

    my blog … 1stanapa.ru

    Responda

  13. Someone essentially lend a hand to make critically posts I might state.
    This is the first time I frequented your website page and thus far?
    I amazed with the analysis you made to create this actual put up amazing.
    Great process!

    Also visit my web site: quest bars in (http://bitly.com/3zuTMxD)

    Responda

  14. Magnificent goods from you, man. I have keep in mind your
    stuff prior to and you are just too excellent. I actually like what you have bought here,
    really like what you are stating and the
    way wherein you say it. You’re making it entertaining and you continue to care for
    to stay it wise. I can’t wait to learn far more from you.
    This is actually a tremendous website.

    Feel free to surf to my web-site http://www.aniene.net

    Responda

  18. I am curious to find out what blog platform
    you’re utilizing? I’m having some small security issues with my latest blog and I would like to
    find something more safe. Do you have any solutions?

    Also visit my website … asmr of; tinyurl.com,

    Responda

  20. Everyone loves what you guys tend to be up too. This kind of clever work
    and exposure! Keep up the terrific works guys I’ve incorporated you
    guys to my own blogroll.

    My webpage :: why asmr (bitly.com)

    Responda

  26. Unquestionably consider that which you said. Your favorite reason appeared to be at the web the easiest thing to remember of.
    I say to you, I definitely get irked at the same time as other folks consider concerns that they just don’t
    understand about. You controlled to hit the nail upon the top as well as outlined
    out the whole thing without having side effect , other people
    can take a signal. Will likely be back to get more.

    Thank you!

    Here is my blog … Health Flow Male Enhancement Review

    Responda

  27. Hey very cool web site!! Man .. Beautiful ..
    Wonderful .. I’ll bookmark your web site and take
    the feeds also…I am happy to find numerous useful information right here within the submit,
    we’d like develop extra techniques in this regard, thanks for sharing.

    Here is my web page; Clean Cut Keto Reviews

    Responda

  28. I’m extremely impressed with your writing skills and
    also with the layout on your blog. Is this a paid
    theme or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice
    blog like this one these days.

    Also visit my web-site Tacoma Farms CBD Cost

    Responda

  30. My wife and i were now thrilled Peter managed
    to carry out his inquiry from the precious recommendations
    he had through the web pages. It’s not at all simplistic to just choose to be offering guidelines that some people might have
    been trying to sell. And we do know we have the writer to thank for that.
    The most important explanations you made, the simple blog navigation, the friendships you will
    aid to engender – it’s everything overwhelming, and it’s really letting our son in addition to our family reason why that subject matter is interesting, which is certainly extraordinarily mandatory.
    Many thanks for the whole lot!

    Feel free to surf to my page: Extreme Muscle XXL Reviews

    Responda

  31. Hello! Someone in my Myspace group shared this website with
    us so I came to give it a look. I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will
    be tweeting this to my followers! Superb
    blog and wonderful design and style.

    Feel free to surf to my web site … Terra Xtract CBD Review

    Responda

  34. Hello there, You’ve performed an excellent
    job. I’ll certainly digg it and individually suggest to my friends.
    I’m sure they’ll be benefited from this site.

    Also visit my page lower belly

    Responda

  39. Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar
    one and i was just wondering if you get a lot of spam feedback?

    If so how do you reduce it, any plugin or anything you can advise?
    I get so much lately it’s driving me mad so any help is very much
    appreciated.

    My homepage; 163.30.42.16

    Responda

  42. I intended to compose you this tiny observation to finally thank you so much the moment
    again for those magnificent thoughts you have featured above.
    It has been quite wonderfully generous of you giving easily what exactly a few people could possibly have
    advertised for an ebook in order to make some profit on their own, chiefly considering that you might well have tried it
    in case you considered necessary. Those creative ideas
    also served as the great way to fully grasp that other people online have a similar keenness
    just as my own to learn a great deal more on the subject of
    this condition. Certainly there are thousands of more
    pleasurable periods up front for individuals who examine your site.

    Here is my blog – ac installation

    Responda

  43. Excellent beat ! I wish to apprentice at the same time as
    you amend your web site, how could i subscribe for a
    weblog web site? The account helped me a acceptable
    deal. I were tiny bit familiar of this your broadcast offered shiny transparent idea

    Also visit my web blog skin remedies

    Responda

  45. Great – I should certainly pronounce, impressed with your web site.
    I had no trouble navigating through all tabs as well as related information ended up being truly simple to do to
    access. I recently found what I hoped for before you know it
    at all. Reasonably unusual. Is likely to appreciate it for those who add forums
    or something, site theme . a tones way for your customer to communicate.
    Nice task.

    Here is my page :: weight loss plan

    Responda

  46. Thanks, I have just been searching for info approximately this topic for ages and yours is the greatest
    I’ve discovered till now. However, what in regards to the bottom line?
    Are you positive about the source?

    Here is my site – please a woman

    Responda

  47. I enjoy you because of your own work on this website. My aunt
    really likes working on investigations and it is easy to understand why.

    I know all regarding the compelling manner you make practical solutions via the web site and therefore invigorate
    participation from website visitors on that situation so my princess is always
    learning a whole lot. Take pleasure in the rest of the new year.

    You are doing a superb job.[X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I’m
    really inspired together with your writing skills as
    neatly as with the format for your weblog. Is this a paid subject or did you modify it
    your self? Anyway keep up the excellent high quality writing,
    it’s rare to look a nice blog like this one nowadays.

    My page stampedblueprint.com

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts