Publicado em

A LBM em cartaz: “Amityville – O Despertar”

A LBM em Cartaz
A LBM em Cartaz

leia +

Bu! Resultado de imagem para emoji scary

Hoje o ratinho chega trazendo para vocês a estreia apavorante da semana: “Amityville – O Despertar”. O filme estreou ontem com boas críticas por toda parte, o que, convenhamos, não é feito fácil de se atingir em se tratando de um filme de terror!

A Carol Moreira fez a crítica dela a “It – A Coisa” e “Amityville – O Despertar” num só vídeo, nos dando já um bom panorama sobre os dois filmes e o que pode dar certo ou errado em filmes de terror em relação ao público leigo:

It, segura aqui minha cerveja que tem Amityville em cartaz e eu tô atrasada!

Recalque do ratinho por não ter traduzido "It"? Talvez.

O motivo para a boa aceitação é uma série de fatores que, combinados, resultam num bom filme do gênero. A tradução audiovisual pode ajudar ou atrapalhar um filme de terror?

Bora descobrir.

***

Vamos começar pelo elenco de peso da vila da Amity, impressionante para um filme de terror: Jennifer Jason Leigh, diva de terror dos anos 90; Jennifer Morrison, que passou de serviçal de monstro em “House” a monster herself em “Era Uma Vez” (spoiler!); Bella Thorne, nova queridinha do rolê hollywoodiano; Cameron Monaghan, que andou fazendo boas séries como “Gotham” e “Shameless”; e a baixinha McKenna Grace que, como já disse a Carol Moreira, mandou horrores (ah, a infâmia!) no filme e já está com um currículo filmográfico invejável para quem ainda está aprendendo a tabuada na escola.

Mckenna sem dúvida sabe a tabuada melhor que nós, tradutores.

Bom, mas elenco firmeza não põe mesa (alguém viu “As Duas Faces da Lei” com Robert e Al? G-zuis). Filme de terror bom tem que ter suspense na medida e sustos genuínos. Tudo isso se consegue através de elementos cinematográficos específicos, os quais já começamos a discutir aqui no blog (leia aqui). A música, por exemplo, é essencial nos filmes de terror. A música não pode entregar o jumpscare, ficando mais tensa logo antes de um acontecimento chave.

Um bom jumpscare de Amityville! Sorry not sorry.

De forma semelhante, precisamos evitar certas mancadas na tradução. Uma delas é usar palavras meio, digamos, “bobas”, que podem tirar a seriedade do filme. Por exemplo, quem leva a palavra “malvado” a sério, ainda mais depois de “Meu Malvado Favorito”? “Maligno” ou “diabólico” parecem opções mais tensas e que não estragam a experiência do leitor.

Passando para a acessibilidade, uma coisa é certa: é delicado escrever um roteiro de audiodescrição sem adiantar os sustos, de forma a não interferir na experiência do público com deficiência visual. Encontrar os momentos certos para inserir as descrições e torná-las críveis não é bolinho. Além disso, para este filme especificamente, procuramos referências em audiolivros e radionovelas para dar um tom especial à audiodescrição. Afinal, ela se soma ao filme e ajuda a contar a história e, convenhamos, nada mais legal que uma voz trevosa e no tom certo pra dar vida a cada detalhe do filme.

“Família reunida na sala de estar para tomar sustos”, relatou a fonte histórica.

***

Voltamos semana que vem com comentários de uma comédia nacional que vai fazer a jiripoca piar!

Tags: , , , , , ,

Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há mais de 15 anos. Leitora de livros e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Gestora de TAV e pós-produção. Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

compartilhe agora

160 comentários

  1. Hi there great website! Does running a blog such as this require
    a large amount of work? I’ve absolutely no understanding of programming however I had been hoping to start my own blog
    soon. Anyhow, if you have any suggestions or techniques for new blog owners please share.
    I understand this is off subject but I simply had to ask.
    Thank you!

    Also visit my web page – Ellie

    Responda

  4. I’m not sure exactly why but this site is loading incredibly slow
    for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end?
    I’ll check back later on and see if the problem still exists.

    Also visit my website :: download pussy888 Apk ios

    Responda

  12. Definitely believe that which you said. Your favorite reason appeared to be
    on the internet the easiest thing to be aware of. I say to you, I
    definitely get irked while people consider worries that they just do not know about.
    You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole
    thing without having side effect , people can take a signal.

    Will likely be back to get more. Thanks

    my web site; shihan.com.ru

    Responda

  15. Hey are using WordPress for your site platform? I’m new to the blog wokrld but I’m trying
    to get started and set up my own. Do you need any coding
    knowledge to make your own blog? Any help would be really appreciated!

    My web site … minecraft servers

    Responda

  18. You can certainly see your enthusiasm within the work you
    write. The world hopes for even more passionate writers like you who
    aren’t afraid to mention how they believe. Always go after your heart.

    Stop by my site Calm CBD Gummies Price

    Responda

  21. What you said made a bunch of sense. But,
    what about this? suppose you added a little content?
    I am not saying your content isn’t solid., but suppose
    you added a title that grabbed a person’s attention? I mean A LBM
    em cartaz: “Amityville – O Despertar” – Little Brown Mouse is a little vanilla.

    You ought to peek at Yahoo’s front page and watch how they write post
    headlines to get people to open the links. You might try adding a video or
    a related picture or two to grab people excited about what you’ve got to say.

    Just my opinion, it would make your website a little livelier.

    Also visit my blog post; Lion House Keto Pills

    Responda

  27. We are a bunch of volunteers and opening a brand new
    scheme in our community. Your web site provided us with useful info
    to paintings on. You’ve performed a formidable activity and our
    whole neighborhood will probably be grateful to you.

    Also visit my webpage – tanhuaba.xyz

    Responda

  30. Aw, this was an incredibly nice post. Finding the time and actual effort to make
    a top notch article? but what can I say? I procrastinate a lot and never seem to get nearly anything done.

    My web blog – Uslim X Keto

    Responda

  31. I’m really loving the theme/design of your weblog.
    Do you ever run into any web browser compatibility problems?
    A handful of my blog audience have complained about my blog
    not operating correctly in Explorer but looks great in Safari.
    Do you have any solutions to help fix this issue?

    My homepage Uslim X Keto Review

    Responda

  34. Oh my goodness! Awesome article dude! Many thanks, However I am experiencing problems with your RSS.
    I don?t know why I am unable to join it. Is there anybody having identical RSS problems?

    Anyone who knows the answer can you kindly respond?
    Thanks!!

    My web blog: http://www.1stanapa.ru

    Responda

  38. I think this is one of the most significant info for me.

    And i am glad reading your article. But should observation on few basic issues, The web site style is perfect, the articles is actually nice :D.

    Good task, cheers.

    Also visit my blog; Bodycor Keto Reviews

    Responda

  40. I really love your website.. Pleasant colors & theme. Did you
    make this website yourself? Please reply back as I’m attempting to create my own personal blog and
    would love to know where you got this from or just what the theme is named.
    Thanks!

    Here is my web page – Air Cooler Pro

    Responda

  44. Hi there, I found your web site by the use of Google at the same time as searching for a comparable
    subject, your site got here up, it appears great. I’ve bookmarked
    it in my google bookmarks.[X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]Hello there, just changed into alert to your blog through Google, and located that it’s really informative.
    I’m gonna watch out for brussels. I will appreciate when you proceed this
    in future. Lots of people might be benefited from your writing.
    Cheers!

    Also visit my web blog … Traci

    Responda

  46. I just now wanted to thank you once again for this amazing site you have produced here.
    It really is full of useful tips for those who are truly interested in this particular subject, in particular this very post.
    You’re really all so sweet and thoughtful of others and also reading your website posts is a great delight
    in my experience. And exactly what a generous surprise!
    Dan and I are going to have fun making use of your suggestions in what we should do in a month’s time.
    Our checklist is a mile long which means that your tips might be put
    to excellent use.

    My web-site – mycte.net

    Responda

  48. I seriously love your blog.. Excellent colors & theme.

    Did you build this site yourself? Please reply back as I?m hoping to create my own personal website and would love to find out where you got this
    from or what the theme is named. Kudos!

    my site – http://www.zichen.com

    Responda

  49. You actually make it seem so easy with your presentation but
    I find this topic to be really something which I think I would never understand.
    It seems too complicated and very broad for me. I’m looking forward for your next post,
    I’ll try to get the hang of it!

    Also visit my webpage – Dentitox Pro

    Responda

  50. hello there and thank you for your information – I’ve certainly picked up something new from right here.
    I did however expertise some technical issues using this site, since I experienced to reload the web site a
    lot of times previous to I could get it to load properly.
    I had been wondering if your web host is OK? Not that I am complaining, but sluggish loading
    instances times will often affect your placement in google and can damage your quality score if advertising and
    marketing with Adwords. Well I’m adding this RSS to my e-mail and can look out
    for much more of your respective exciting content.

    Make sure you update this again soon..

    my web blog; deadbeat.design

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

leia mais

+ posts