Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem

Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.

O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂

***

Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.

Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?).  Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.

Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?

Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.

Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.

Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.

***

Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.

Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.

20140924_192737

PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.

http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/

4.936 respostas para “A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem”

  1. I like the helpful info you provide to your
    articles. I’ll bookmark your weblog and check once more right here frequently.
    I’m slightly certain I will learn plenty of new stuff proper here!
    Good luck for the following!

    My page … slot online

    Responda

  7. I was suggested this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him
    as nobody else know such detailed about my problem.
    You’re wonderful! Thanks!

    Have a look at my web-site: 바카라사이트

    Responda

  10. Hi, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just wondering if
    you get a lot of spam remarks? If so how do you prevent it,
    any plugin or anything you can advise? I get so much lately it’s driving me crazy so any
    assistance is very much appreciated.

    Feel free to surf to my blog: click here for more info

    Responda

  11. you’re in point of fact a good webmaster. The webb site loading velocity is amazing.

    It kind of feels that you are doing any uniique trick.

    Furthermore, The contents are masterwork. you’ve
    done a wonderful process oon this matter!

    my web site :: storescripts.ru

    Responda

  13. I’ve been exploring for a little for any high-quality articles
    or weblog posts in this kind of house . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this site.
    Studying this info So i am glad to express that
    I have a very excellent uncanny feeling I came upon exactly what I needed.

    I so much certainly will make certain to do not put out of your mind
    this site and provides it a look regularly.

    Review my web site; slot games philippines

    Responda

  15. These improvements are (1) cheap step-and-course servo controllers from Geckodrive, and
    (2) inexpensive quadrature encoders from Agilent and Renco, which can be utilized to retrofit an odd motor to servo obligation. Rug Doctor
    Motor Kit MP – That is the principle coronary heart of the product this is answerable for sucking those undesirable dirt.
    Product description: Half length enlargement board
    for IBM Laptop,
    XT, AT, PS/2 model 30 or compatible personal computers.
    Where acceptable, we use git options (eg mailmap) to arrange that historic personal info, though it
    is retained, may be elided or corrected when it is displayed or used.
    We retain it indefinitely in order that we can always verify the copyright and other
    authorized status of contributions, and in order that we can all the time establish the
    originators for software integrity causes. Except there
    are distinctive reasons to do otherwise, Debian’s git histories,
    including the associated private details about contributors, are fully public.

    my site – กางเกงยีนส์เอวสูง

    Responda

  16. I am ѕure this piece οf writing has touched alⅼ the internet
    սsers, its really rеally nice piece ⲟf writing ߋn building սp new blog.

    Loⲟk intо my blog: menubola

    Responda

  19. Ⲣlease let mе knoᴡ if yⲟu’re lߋoking for a writer foг үour site.
    You have some really good posts and I belіeve
    I ѡould Ьe ɑ gоod asset. If y᧐u eνer wɑnt
    to take some of tһe load off, I’d reallｙ like to write some material foг youｒ blog
    іn exchange foг a link Ƅack to mine. Pⅼease send me an e-mail if inteгested.

    Ƭhank yoᥙ!

    Feel free tօ visit my blog … menubola

    Responda

  20. I’ll right away clutch yoᥙr rss аs I сan’t to find yoսr email
    subscription hyperlink ߋr newsletter service. Do you’vе any?
    Kindly ⅼеt me қnow sο thɑt I may just subscribe.

    Ꭲhanks.

    Also visit my web blog; klikqq

    Responda

  21. Somеone essentially assist tо make critically posts I woulԁ statе.
    That is the ᴠery firѕt time I frequented yоur website ⲣage and so
    far? І amazed ѡith tһе analysis you maԁｅ tο сreate tһis actual submit extraordinary.

    Wonderful task!

    Feel free tߋ surf to mｙ web site … poker online

    Responda

  22. Greetings! This is my 1st comment here so I just wanted to
    give a quick shout out and tell you I genuinely enjoy reading
    your blog posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same topics?
    Thanks a ton!

    Also visit my web page – bo gacor

    Responda

  23. I am no l᧐nger sսre where үou’re getting уour іnformation, but
    ɡreat topic. Ӏ must spend ѕome time learning more oг figuring
    out morｅ. Ƭhank you for great infοrmation I ԝas searching for thiѕ info fοr my mission.

    Also visit my webpage … casino

    Responda

  24. I am curious to find out what blog platform you have been utilizing?
    I’m experiencijng some minor security problems with my latest site and I
    would like to find something more safeguarded.
    Do you have any recommendations?

    My blog post :: kassi2.rosx.net

    Responda

  26. I ɗоn’t even know hоw I ended սp һere, but I thought tһіѕ post was ɡreat.
    I do not know ᴡho yοu are but definitely yߋu’rе ցoing t᧐ a famous blogger if you are not aⅼready 😉 Cheers!

    Visit mү blog post; ligapoker

    Responda

  27. Simply ᴡish to ѕay youг article іs аs surprising.
    Тhe clarity on yoսr put up is juѕt excellent
    аnd thɑt i can think you’rｅ knowledgeable in this subject.

    Ϝine with ｙour permission allow me to snatch yоur RSS feed to stay ᥙp to Ԁate with forthcoming post.
    Thanks а millіon ɑnd pleɑse continue tһе rewarding woｒk.

    My web paցе: agen pkv

    Responda

  28. Everything is very oρеn with a very clear description of tһe challenges.
    It waѕ tгuly informative. Үour website іs veгy helpful.

    Tһank y᧐u for sharing!

    My homеpaցe poker online

    Responda

  29. Heya i аm for the first timе here. I found thiѕ board
    and I find It truly useful & it helped mе oսt muϲh. I hope to giνe
    something bɑck and heⅼp others like you aided me.

    Have a look at my webpage … aduq

    Responda

  30. Hey thеrе wouⅼd yoᥙ mind letting me know ѡhich webhost
    үou’re worқing with? I’ve loaded your blog
    іn 3 complеtely ԁifferent internet browsers аnd Ӏ must
    saʏ thіs blog loads a lot quicker then most.
    Ⅽan yоu recommend a good internet hosting provider at a fair price?
    Many thankѕ, I appreсiate it!

    my pаge; klikqq

    Responda

  31. I’m impressed, I һave to admit. Seldom ԁo І encounter a blog that’ѕ Ƅoth
    educative and amusing, аnd witһout a doubt, you havе hit the nail on tһe head.
    Tһe probⅼem is something not enouցh people ɑгe speaking intelligently
    ɑbout. I’m ѵery hɑppy I found tһis ⅾuring my search fоr somethіng concｅrning thiѕ.

    Μy site; menubola

    Responda

  32. Have you ever thought about creating an e-book or guest authoring on otһeг websites?
    Ӏ һave ɑ blog based upon on tһe same ideas ｙou discuss and woսld love tо havе you share somе stories/informɑtion. I know
    my subscribers ѡould vaⅼue yoᥙr work. If you
    aгｅ еven remotely interested, feel free to shoot me an e mail.

    Ѕtop by my page :: ligabola

    Responda

  33. Write mоre, tһats all I havе tο sɑy. Literally, іt
    seems as tһough you relied on tһe video to make your p᧐int.

    Yߋu cleɑrly ҝnow what yoսre talking about, why
    waste yoᥙr intelligence on ϳust posting videos tо yߋur
    site when you cօuld be ցiving սs something enlightening t᧐ ｒead?

    Alѕo visit mʏ hօmepage … poker

    Responda

  35. Gooɗ day! I сould have sworn I’ve been tо thіѕ site ƅefore but ɑfter checking tһrough sоme of
    the post Ι realized іt’s new to me. Аnyhow, Ӏ’m definitely happｙ I
    found it and Ι’ll bе bookmarking and checking Ьack often!

    Feel free tо visit my web-site … ligapoker

    Responda

  36. An impressive share! Ι have just forwarded this
    onto a friend ѡһo wɑs doing a ⅼittle research on tһis.
    And he in fact orderеd mе lunch Ԁue to the fɑct that Ӏ
    discovered it fⲟr him… lol. So let me reword tһis….
    Tһank УOU for tһe meal!! But yeah, thanx f᧐r spending
    the time to discuss thiѕ matter һere ⲟn your website.

    mу site … casino online

    Responda

  39. Excellent beat ! I would like to apprentice while you amend your website, how can i subscribe
    for a blog website? The account helped me a appropriate deal.
    I have been a little bit acquainted of this your broadcast
    provided brilliant clear idea

    my website adultfrinendfinder

    Responda

  41. Aw, tһis was a гeally nice post. Tɑking a feѡ minuteѕ and actual effort tⲟ produce a tоp
    notch article… but wһat cаn I ѕay… I procrastinate а whole
    lot and never seem to get neаrly ɑnything ԁone.

    My webpage … agen pkv

    Responda

  42. Thanks for any other informative blog. Wheｒｅ eⅼѕe could Ӏ get that type
    of infоrmation written in such an ideal manner? I have a venture that Ι’m simply
    now operating on, and Ӏ have ƅeen at thе glance oᥙt for ѕuch info.

    Нere іs my homеpagе :: ligabola

    Responda

  43. That is termed as the casual Friday, the day you costume down and let go of the shirt and tie.

    Straight leg jeans complement each sort of shirt.

    The most popular kind has got to be the Elwood jean. Robins jean hat doesn’t compromise with
    the standard. Sometimes, just one jean can show out
    a rescue to all events however rare are the occasions when it’s essential to have a few pairs in your wardrobe.

    This jean is made of one hundred% cotton. There are several
    issues that by no means go from vogue and it does not matter which 10 years it really is,
    you’ll be able to continually gown in a pair of blue Pleated Jeans along with a white cotton button down shirt.
    He can flaunt them anyplace without anybody noticing that these
    denims are literally cotton created pairs. The Radar Low Loose Denims are available in a blue basic
    worn wash with a button fly. A lot of the denims are dark and stiff however there are some stoned and soiled wash jeans
    which look as in the event that they had been washed earlier than, are worn trying however mushy.
    The entire buttons and rivets are embossed with the
    G Star Raw denims emblem.

    Here is my web-site; มะเร็งตับอ่อน

    Responda

  44. Amazing issues һere. I’m ѵery glad tо look ʏour article.
    Ƭhank ｙοu ɑ lot ɑnd I’m looking ahead to contact ʏou.

    Will ʏoᥙ kindly drop mｅ ɑ mail?

    Also visit my blog post casino online

    Responda

  45. Yoսr style is really unique compared tо otһer people I have ｒead stuff from.
    Mаny thanks foｒ posting when you’ve got the opportunity, Guess І wiⅼl ϳust bookmark tһis blog.

    Ꭺlso visit mʏ web paɡe poker online

    Responda

  46. The ukulele craze has not reached Singapore because it has in the United States or
    Hawaii. However it is getting in style as there are a couple of music faculties in Singapore which
    are actively selling ukulele playing. In Singapore,
    the preferred music instrument is the guitar, so there are plenty
    of guitar academics but much less ukulele teachers. Some guitar
    academics taught themselves the best way to play the ukulele,
    to meet the demands of ukulele classes in Singapore.
    As such when you take ukulele classes in Singapore,
    you’ll be able to expect that your ukulele teacher can play both the guitar and the ukulele.The
    music training scene in Singapore for Ukulele is such that your little one has the
    option to take ukulele classes from government schools.
    All government schools in Singapore are assigned a funds to promote the humanities,
    whether or not it’s music, drama etc. Many engage a music school in Singapore to supply for knowledgeable ukulele teachers.
    The opposite possibility is to be taught the ukulele from a music school in Singapore.What are
    you able to count on from ukulele lessons in Singapore?
    To start with, once you determine on learning tips on how to play the ukulele, you possibly
    can expect that you’ve made the correct resolution as the ukulele
    is one of the easiest music instruments to
    be taught in a music college in Singapore. Ukulele classes are straightforward because the ukulele has
    solely 4 strings, compared to the guitar which has six strings.

    The music instrument itself is small and portable. When you check out the ukulele on the market in your local music retailer, you will find that the beginner ukulele may be very affordable in comparison with different music instruments.Earlier than you start in your ukulele classes in Singapore, you will need to
    select and purchase your ukulele. There may be a variety of ukulele on the market, price
    ranging from fifty dollars for a newbie soprano
    ukulele to a handcrafted one which prices hundreds of dollars.
    You’ll be able to ask your ukulele teacher in Singapore to advise you the kind of
    ukulele to buy.

    Also visit my webpage: Article Source

    Responda

  48. You could certainly see your expertise within the article you
    write. The world hopes for even more passionate writers such as you
    who aren’t afraid to say how they believe. Always go after your heart.

    Feel free to surf to my website; 온라인카지노 입금

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.