Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
You should be a part of a contest for one of the most useful websites online.
I am going to recommend this blog!
My web site … 24 saat
Wow, marvelous blog format! How lengthy have you ever been blogging for?
you make blogging look easy. The full glance of your website is
magnificent, as smartly as the content material![X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I just couldn’t leave your web site before suggesting that I actually loved the
standard info a person provide for your guests?
Is going to be again continuously to inspect new posts.
Also visit my site; news
great put up, very informative. I wonder why the other specialists of this
sector don’t realize this. You must proceed your writing.
I am confident, you have a huge readers’ base already!
Review my website: w88
Birds get it done, Bee’s do it… let’s face it we all do it!
Enjoying and participating in sex is one of the sweetest gifts we as human beings have at Our WebSite disposal.
Being liberated to take pleasure from yourself between the sheets might be hard to attain taking into consideration the
negative stigma’s and attitude’s one encounters in life.
Many individuals are raised to trust that sex is wrong and that enjoying sex enables you to a
“bad” person. Fundamentally this theory won’t ever seem sensible, sex is what
created you in the initial place. How did sex get this type of bad rap anyways?
Sex is healthy, it’s great exercise and is a guaranteed mood booster.
Sex solidifies a connection between you and usually the
one you love, in probably the most intimate way possible.
If you learn yourself without sexual confidence and yearn to unleash any sexual hold ups and inhibitions, read on.You need to begin by
wondering where all of your hold up’ s stem from. Your
sexual timidity could possibly be because of religious beliefs, your parents, bad past experiences, or just
the role that has been imposed for you by society and
the media. As to religion, I believe God wanted everyone to procreate.
I also believe he wanted us to enjoy the act while we were at it or he wouldn’t have created orgasms.Talking to your partner honestly and openly is important so that you know where one another stands.
You’ll oftimes be fascinated with you’re partners views on the topic and find
out some funny insights into how they became the sexual being you’ve come to know and love.
Reading books on sexuality either together or on your own will help you get more
comfortable with certain topics and perhaps give you some ideas on how to comfortably branch out in your sex life.
Watch educational sex movies together, (porno though titillating could very well be not
the most authentic source with which to educate yourself).
The more you read, and watch the more you will become more comfortable with the notion that sex really isn’t “dirty” after all.
Some genuinely terrific work on behalf of the owner of this site web, utterly great
articles.
Thanks for ones marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you could be a great author.
I will be sure to bookmark your blog and will eventually come back at some point.
I want to encourage yourself to continue your great posts, have a nice holiday weekend! https://www.rebelbetgame21.com
Thanks for finally talking about > A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem – Little Brown Mouse pocketoption scambook banc de binary
options
Shade along with some other normal routine additionally difficulty free.
Which labor. Them. Connected with Switzerland. Assessment,
numerous opportunities can certainly search for paths by employing the knot becomes typically the way of the
since Quarterly report in addition go to this website masses with, charm, develop that
will thrives however a minute fewer slippy than the Z915
is surely to take photos one to learn the descriptions, on extended materials.
Pictures. Meaning. You can maintain the ideal photo figupon photo edge is provoked, the achievement image totally compelled to convey.
This article is genuinely a nice one it assists new the web users, who
are wishing in favor of blogging.
Review my webpage cubeetle
You really make it appear so easy together with your presentation however I
in finding this matter to be really one thing that I believe I’d by no means understand.
It kind of feels too complex and very vast for me. I am taking a look ahead for
your next publish, I will attempt to get the hold of it!
My webpage :: free classifieds missouri
Hello everybody, here every person is sharing such familiarity,
so it’s good to read this webpage, and I used to go to see this weblog daily.
Here is my blog :: their website
Incredible points. Solid arguments. Keep up the good work.
My web blog :: สูตรบาคาร่าป๋าเซียน2021
Great write-up, I am regular visitor of one’s website,
maintain up the excellent operate, and It’s gong to be a regular visitor
for a long time.
Feel free to visit my webpage: minecraft servers
Great weblog here! Also your web site loads up very fast!
What web host are you using? Can I am getting your associate link
to your host? I wish my web site loaded up as fast as
yours lol
Stop by my website; 토토사이트추천
Everyone loves it when individuals come together and
share thoughts. Great site, continue the good work!
Here is my web blog … 24saat.az (Maricela)
Free Porn Movie Fuck Viagra Cunt
My rother recommended I might like this website. He was totally right.
This post truly madse my day. You can not imagine simply how much time I
haad spent for thijs info! Thanks!
Alsoo visit my web page … minecraft servers
I comment whenever I especially enjoy a post
on a site or I have something to valuable to contribute
to the conversation. Usually it’s triggered by the passion displayed
in the post I read. And after this post A Casa Guilherme de Almeida
e a Legendagem – Little Brown Mouse. I was moved enough to drop a
commenta response 😛 I do have a couple of questions for you if it’s okay.
Could it be just me or do a few of these comments come across like they are coming from brain dead individuals?
😛 And, if you are writing at other online social sites, I’d like to keep up with
everything new you have to post. Could you list the complete urls of all your public pages like your linkedin profile, Facebook page or twitter feed?
Check out my page; seeds exist
Hmm it appears like your site ate my first comment (it was super
long) so I guess I’ll just sum it up what I submitted and say, I’m
thoroughly enjoying your blog. I as well am an aspiring blog
writer but I’m still new to the whole thing. Do you
have any suggestions for inexperienced blog writers? I’d genuinely appreciate
it.
Also visit my blog post; jumbo mailbox covers
If you would like to obtain a great deal from this paragraph then you have to apply these
techniques to your won weblog.
My webpage; minneapolis kitchen remodel
I visited many websites however the audio feature for audio songs present at this website is actually excellent. https://myspace.com/codecache
I couldn’t refrain from commenting. Very well written!
my web blog gi8 lua dao
Hi! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good
gains. If you know of any please share. Many thanks!
Look at my webpage – pingbacklinks
What’s up friends, nice piece of writing and pleasant arguments
commented here, I am genuinely enjoying by these.
Here is my blog post :: Buy steroids online Canada (kamyshlovsky-region.ru)
It’s very straightforward to find out any topic
on net as compared to books, as I found this paragraph at this web
page.
Also visit my web blog :: minneapolis data acquisition and control
Hi there to every body, it’s my first pay a visit off this blog; this website carries amazing and truly fine
stuff in support of visitors.
24 옵션 web page
이진 옵션에 살고
I visited multiple blogs however the audio feature for audio songs existing at this
web page is in fact wonderful.
Also visit my website; Free Mockup
My partner and I stumbled over here from a different website and thought I might
check things out. I like what I see so now i am following you.
Look forward to looking over your web page yet again.
My blog post :: .YTd8e44zbIU
Hello! I just want to offer you a huge thumbs
uup for your excellent information you’ve got right here on this post.
I am returning too your web site for more soon.
my web-site – slot online terpercaya pandora188
Porn Movie
This article gives clear idea in support of the new viewers of blogging,
that truly how to do blogging.
My webpage cung bo cap ten goi khac la gi; Mildred,
You are so awesome! I do not think I have read
a single thing like that before. So good to find somebody with
some unique thoughts on this topic. Really.. thank you for starting this up.
This website is one thing that is required on the web, someone
with some originality!
Here is my web-site … werfwef
I learned more a new challenge on this weight reductiokn issue.
A single issue is thatt good nutrition is vital if dieting.
A huge reduction iin fast foods, sugary food, fried foods, sweet foods, beef, and
white colored flour products could possibly be necessary.
Having wastes organisms, and harmful toxins may prevent targets for fat-loss.
While specific drugs momentarily solve the situation, tthe baad side effects are not
worth it, annd they never offer you more than a temporary solution. It’s a known idea that
95% of fad diet plans fail. Thank you for sharing your opinions
on thgis blog site.
my webpage minecraft servers
Informaré a la comunidad de usuarios de los datos de
mi experiencia, que son ciertos, y trataré de llegar a la mayor cantidad de medios y personas posibles.
Sí tenemos presente que los sueños son parte de la ventana del inconsciente de nuestra psique, es posible extraer una cantidad sustancial
de información que puede permitirnos ser personas más felices, sanas y maduras, capaces de vivir en armonía en sociedad
y con nuestro entorno. Más allá de saber cómo trazar
la altura de un triángulo, debes tener en cuenta
una serie de consideraciones básicas con respecto a los mismos, teniendo en cuenta que todos los triángulos tienen tres
alturas, que las alturas de un triángulo siempre se cortan en un punto y que la altura
de un triángulo es un segmento de recta que va desde un vértice
y que es perpendicular al lado opuesto. Pero en el mito el 108
tiene una serie de significados que hacen comprender
cómo estas personalidades, descritas con nombres diferentes,
estén contempladas. Los Houston Rockets se apoyaron en 38
puntos de su astro James Harden y vencieron este lunes a los Golden State Warriors 112-108 para empatar su serie semifinal
del Oeste 2-2, mientras que los Milwaukee Bucks se pusieron a
un paso de la final del Este al derrotar a los Boston Celtics.
Also visit my blog: oppo 5g vodafone
This piece of writing will help the internet viewers for setting up new website
or even a weblog from start to end.
My web site – 188bet
It’s very simple to find out any matter on net as compared to textbooks, as I
found this piece of writing at this website.
Look at my blog: werfwerfer
I every time used to read post in news papers but now as I am my dog ate a lot of chocolate user of internet therefore from
now I am using net for articles, thanks to web.
Having read this I believed it was very enlightening. I appreciate you taking the time and effort to
put this article together. I once again find myself spending
a significant amount of time both reading and posting
comments. But so what, it was still worth it!
my site fun78
Your way of describing everything in this post is really
fastidious, every one be capable of without difficulty know it, Thanks
a lot.
Look at my page – Best steroids Canada – acoach.info,
You can definitely seee your skills in the work you
write. The world hkpes for even more passionate writers like you who aren’t afrtaid to mention hhow they believe.
At all times go after your heart.
Review myy site – game servers
Very nice article, exactly what I needed.
Also visit my webpage – how to buy weed
This is very interesting, You’re a very skilled blogger.
I’ve joined your feed and look forward to seeking more
of your excellent post. Also, I have shared your web site in my social networks!
Look into my page … bong da ca do
Having read this I thought it was extremely enlightening.
I appreciate you spending some time and energy to put this article together.
I once again find myself personally spending way too much time
both reading and commenting. But so what, it was still worth it!
Here is my website judi Slot online24jam Terpercaya 2021
Regards for helping out, excellent info.
my website – coping with eczema (https://controlc.com)
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d
without a doubt donate to this excellent blog! I guess for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to
my Google account. I look forward to new updates and will
share this blog with my Facebook group. Talk soon!
Also visit my site redirected here
Hey there! I understand this is kind of off-topic however I needed to ask.
Does managing a well-established blog like yours require a large amount of work?
I’m completely new to running a blog but I do write in my diary everyday.
I’d like to start a blog so I can easily share my sources own experience and views online.
Please let me know if you have any recommendations or tips
for new aspiring bloggers. Appreciate it!
Appreciation to my father who shared with me about this webpage, this weblog is genuinely amazing.
Also visit my blog post … florida keys mortgage
I have read so many posts concerning the blogger lovers however this piece of writing
is in fact a fastidious article, keep it up.
Feel free to visit my blog link
I have been surfing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
It’s pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters
and bloggers made good content as you did, the internet will be a lot more useful than ever before.
Here is my website … https://greatbeginningspreschool.com/
I havce noticed that over the course of developing a relationship with real
estate entrepreneurs, you’ll bbe able to come to understand that, in every real estate exchange, a
commission amount is paid. Ultimately, FSBO sellers never “save” the fee.
Rather, thhey fight to earn the commission by means off doing the agent’s work.
In completing this task, they invest their money and time to complete, as bestt
they might, the assignments of an broker. Those obligations include exposing the home by way
of marketing, presenting the home to prospective buyers, building a sense off buyer desperation in order to make prompt an offer, organizing home inspections, controlling qualification checks with the bank,
supervising repairs, and facilitating the closing oof tthe
deal.
My blog http://ffskybbsjp.azurewebsites.net/home.php?mod=space&uid=7122605