Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem

Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.

O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂

***

Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.

Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?).  Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.

Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?

Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.

Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.

Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.

***

Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.

Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.

20140924_192737

PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.

http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/

4.936 respostas para “A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem”

  1. I have been surfing online greater than 3 hours lately, yet I by no means found any attention-grabbing article
    like yours. It is lovely price enough for me.
    In my opinion, if all site owners and bloggers made good content as you probably did, the internet will likely be a lot more useful than ever before.

    Have a look at my site – 야구중계

    Responda

  2. Have you ever considered creating an e-book or guest authoring on other sites?
    I have a blog based upon on the same topics you discuss and would love
    to have you share some stories/information. I know my audience would appreciate your
    work. If you are even remotely interested, feel
    free to send me an e mail.

    Also visit my web-site; w88

    Responda

  3. I’m really loving the theme/design of your web site. Do you ever run into any browser compatibility issues?
    A handful of my blog visitors have complained about my site not operating
    correctly in Explorer but looks great in Opera. Do you have any
    tips to help fix this problem?

    Feel free to surf to my web-site; keonhacai

    Responda

  4. The other day, while I was at work, my sister stole my iphone and testewd to see iff itt can survive
    a 30 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple
    ipd is now destroyed and she has 83 views. I know this is
    entirely offf topic but I had to share it with someone!

    Peluang tasruhan homepage tenjnis betting

    Responda

  5. Hi are using WordPress for your blog platform? I’m new to the blog world but
    I’m trying to get started and set up my
    own. Do you need any coding knowledge to make your own blog?
    Any help would be greatly appreciated!

    my blog post; fidelity home group orlando

    Responda

  6. Howdy would you mind letting me know which web host you’re utilizing?

    I’ve loaded your blog in 3 completely different browsers and I must say this blog loads a lot
    quicker then most. Can you recommend a good web hosting
    provider at a fair price? Thank you, I appreciate it!

    Also visit my website – 스포츠중계

    Responda

  7. We are a group of volunteers and opening a brand new scheme in our community.
    Your site offered us with valuable information to work on. You have performed an impressive task and our whole neighborhood will likely be grateful to you.

    Here is my website safer sex

    Responda

  9. It’s the best time to make a few plans for the long
    run and it’s time to be happy. I have learn this post and if I may I want to recommend
    you some attention-grabbing issues or tips. Maybe you could
    write next articles regarding this article. I wish to
    read even more things about it!

    Here is my blog post :: sctv4

    Responda

  10. I think that what you composed made a great deal of sense.
    However, think on this, suppose you typed a catchier post title?
    I am not saying your content is not solid, however suppose you added a title that makes people
    desire more? I mean A Casa Guilherme de Almeida e
    a Legendagem – Little Brown Mouse is a little boring.
    You ought to peek at Yahoo’s home page and note how they create
    article headlines to get viewers to open the links.
    You might add a video or a related picture or two to grab readers excited about everything’ve got to say.
    Just my opinion, it would make your posts a little bit more interesting. https://congnghetuonglai.vn/forum/viewtopic.php?f=23&t=475903

    Responda

  11. First, there are normal options comparable to bonus rounds, wilds, scatters, gamble
    options, videos and 3D animation. Students who live within 30 miles of campus have to take the examination on-site in an ordinary setting, whereas students who stay further away can take the exams in a
    proctored setting. This handset also has many other useful options that you should utilize in your every day proceedings.
    4 dichotomous items addressed how vital it is in the view of the trainer to provide equal opportunities to all youngsters (recoded
    into 0 ‘not vital to important’, 1 ‘very
    important’), whether the trainer permits children to make use
    of their heritage languages within the group (zero ‘no’,
    1 ‘yes’), if the trainer tries to speak with non-Dutch
    dad and mom in their very own languages (0 ‘no’, 1 ‘yes, as a lot
    as possible’), and if practices are tailored to particular religious or cultural preferences (zero ‘no’,
    1 ‘yes, as a lot as possible’). Educational support
    is the common of the scores on three dimensions akin to facilitation of learning and growth,
    considering how to play สล็อต online effectively the teachers
    facilitate actions that help children’s learning and growth, and language modeling, referring to
    teachers’ stimulation and modeling of children’s use of language.

    Responda

  14. Howdy! This is kind of off topic but I need some guidance from
    an established blog. Is it very hard to set up
    your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out
    pretty quick. I’m thinking about creating my own but I’m not
    sure where to begin. Do you have any tips or suggestions?
    Appreciate it

    Also visit my web-site … live band

    Responda

  19. Thank you for the good writeup. It actually was once a entertainment account it.

    Glance complex to far introduced agreeable from you!
    By the way, how could we keep up a correspondence?

    Feel free to visit my blog … slot online

    Responda

  21. I got this web page from my pal who told me concerning this web page and
    now this time I am browsing this site and reading very informative articles or reviews
    at this place.

    Also visit my web-site … coronavirus

    Responda

  23. Hi to every body, it’s my first pay a visit of this weblog;
    this weblog contains awesome and really good data in support of readers.

    Feel free to visit my web-site :: porn

    Responda

  24. Hi there, just changed into alert to your blog via Google,
    and located that it’s ttruly informative. I’m gonna be careful ffor brussels.
    I’ll appreciate when you continue this in future.

    A lot oof folkss can be benefited out of your writing.
    Cheers!

    my webpage – minecraft prison servers

    Responda

  26. Terrific work! This is the type of information that should be shared
    across the internet. Disgrace on the seek engines for
    no longer positioning this publish higher! Come on over and seek advice from my web site .
    Thank you =)

    Also visit my web site: Keto TruLean

    Responda

  27. SEO No.1 รับทำ SEO โปรโมทเว็บไซต์รับทำ SEO
    เราให้บริการ รับทำ SEO บริการที่ครบวงจรและเชี่ยวชาญกว่าใคร มีทีมงานมืออาชีพโปรโมทเว็บไซต์ให้ติดหน้า1 Google
    ด้วยบริการที่มีราคาถูก บริการให้คำปรึกษา วิเคราะห์ ดูและเว็บไซต์ ให้ติดอันดับ ที่ต้องการ ด้วย keyword สร้างรายได้
    อยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดของผลการค้นหา google Yahoo
    Bing เรามีทีมงานผู้เชี่ยวชาญ และมีประสบการณ์สูง
    เอาชนะคู่แข่งในตลาดออนไลน์อย่างรวดเร็ว รับรองผลงาน
    ไม่ติดยินดีคืนเงิน 100%
    ปรึกษาฟรี

    Responda

  34. I was more than happy to uncover this great site. I want to to thank you for your time just for this wonderful read!!
    I definitely really liked every little bit of it and i also have you saved
    to fav to see new information on your blog.

    Here is my web page – click here

    Responda

  37. I’m really impressed along with your writing talents as neatly as with the
    structure for your weblog. Is this a paid subject matter or did
    you customize it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it is
    rare to look a nice weblog like this one these days.

    Also visit my page … Dick Fuel Male Enhancement

    Responda

  39. Hello, i think that i saw you visited my weblog so i
    came to ?return the favor?.I’m attempting to find things to enhance my website!I suppose its
    ok to use some of your ideas!!

    Here is my homepage Meri

    Responda

  40. hey there and thank you for your info – I’ve certainly picked up anything new from right
    here. I did however expertise a few technical issues using this site, as I experienced to reload the website many times
    previous to I could get it to load correctly.

    I had been wondering if your hosting is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times
    will very frequently affect your placement in google and could damage your high-quality score if
    ads and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my email and can look
    out for much more of your respective intriguing content.
    Ensure that you update this again very soon.

    my blog – 출장마사지

    Responda

  44. Thanks for the marvelous posting! I certainly enjoyed reading it, you are a great author.I will be sure to bookmark your blog and definitely will come back at some point.
    I want to encourage you continue your great writing, have a nice weekend!

    Also visit my blog post: A片

    Responda

  48. Now as a trend that would take a principal hit if the share prices.
    Bdcs are made a giant SERP algorithms now have a selection of the queue for the value.
    Now part of massive benefit will definitely be not a surprises when the brand new auto.
    In its pipeline network that transports oil and fuel
    from the place you will lose your authentic funding. Simultaneously they decreased risk
    believing crude oil costs across the clock by
    electronic mail. Stock suggestions will likely be a great pay rise or
    threat that not every other investment comes alongside.
    Distinguished traders had been turning extra as a lot then it can often go unnoticed which you can buy shares.
    Traders are their very good combination that may hyperlink Chembur in the grows app.

    Curiously the fall stopped at proper back with proper analysis because there are jurisdictional risks for.

    It occurs with the amount of risks. The long run may differ
    from any dividend payments and stability of the latter half of the 12 months.
    Why inventory market is anticipated to revive the price range within the 12 months to come back.
    The performance if a single stock to judge securities by an organization to be.
    Though some firm data and on-line seminars.

    Responda

  50. An impressive share! I’ve just forwarded this onto a coworker who has been doing a little homework on this.
    And he in fact bought me lunch because I stumbled upon it for him…
    lol. So allow me to reword this…. Thanks for the meal!!
    But yeah, thanks for spending the time to discuss this issue here on your blog.

    My web blog; pocketoption alpari binary options login www

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.