Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
I have oberved that sensible real estate agents almost everywhere are warming up to FSBO
Promoting. They are acknowledging that it’s in addition to placing a sign post in the frot area.
It’s really with regards to building relationships with these
vendors who at some time will become purchasers. So, while you
give your time and effort to aiding these sellers go itt alone
— the “Law of Reciprocity” kicks in. Thanks for your blog post.
Also visit my webpage … http://bbs.rss.game.tw/home.php?mod=space&uid=429724
Hey! This is kind of off topic bbut I nesd some guidance from an established blog.
Is it difficult to set up your own blog? I’m not veery techincal but I can figure things out pretty quick.
I’m thinking about setting up my oown but I’m not sure wheree to
start. Do you have any ideas or suggestions? Cheers
My web site :: modern house interior design
Awesome post.
My webpage judi slot deposit pakai pulsa
Excellent beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a
blog site? The account aided me a acceptable deal.
I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept
my page – Link
I used to be suggested this website by means of my cousin. I’m
not sure whether this post is written via him as no one else understand such targeted about my
difficulty. You’re incredible! Thank you! https://www.findjobnetwork.com
My developer is trying to convince me to move to .net
from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses.
But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on various websites for
about a year and am concerned about switching
to another platform. I have heard great things about blogengine.net.
Is there a way I can transfer all my wordpress content into it?
Any help would be really appreciated!
Review my site … fun88 ทางเข้า ล่าสุด
Excellent post. I certainly love this website.
Thanks!
Also visit my web-site Schlüsseldienst Malschwitz Neudörfel
Thankfulness to my father who informed me regarding this weblog, this weblog
is truly awesome.
Here is my blog post power wash
I’m impressed, I must say. Rarely do I encounter a blog that’s equally educative and amusing, and
let me tell you, you’ve hit the nail on the head. The
problem is an issue that too few men and women are speaking
intelligently about. I am very happy I stumbled across this in my hunt for something regarding this.
My website; six selection factor
Hello i am kavin, its my first occasion to commenting
anywhere, when i read this piece of writing i thought i could also create comment due to this good article. https://peatix.com/user/9718666
It is the best time to make some plans for the future and it’s time
to be happy. I have read this post and if I could I wish to suggest
you few interesting things or suggestions.
Perhaps you can write next articles referring to this article.
I desire to read even more things about it!
My web-site … coach edie 31 shoulder bag
Generally I do not learn article on blogs, but I wish to say that
this write-up very forced me to check out and
do so! Your writing taste has been surprised me. Thank you,
very great article.
Feel free to visit my web page; phentermine and b12 shots weight loss reviews
Hello colleagues, how is all, and what you would like to
say regarding this piece of writing, in my view its truly amazing in favor
of me.
Review my web-site … poker online
I was suggested this website by my cousin. I’m not sure whether this post
is written by him as nobody else know such detailed about my
problem. You’re amazing! Thanks!
My web-site … bape lacoste hoodie
Nice post. I used to be checking constantly this blog and I’m impressed!
Very helpful info particularly the last part 🙂 I handle such info a lot.
I used to be seeking this certain information for a long time.
Thanks and good luck.
Also visit my blog web site
Hi, I do think this is an excellent website. I stumbledupon it 😉
I will come back once again since i have saved as a favorite it.
Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich
and continue to help others.
Here is my website judi slot tanpa deposit awal
whoah this weblog is magnificent i love reading your articles.
Stay up the great work! You realize, lots of individuals are looking around for this info, you can aid them
greatly.
Here is my site: 4d
Hello to all, the contents existing at this web page are truly awesome for
people experience, well, keep up the good work fellows.
Also visit my webpage … judi Slot yang sering menang
Орлиум (Orlium) купить для глаз: делаем дома.
Лечение глазных болезней у детей Народные средства лечения
зрения Очки для детей могут стать не менее важным предметом…
Рецепты чая с имбирем для похудения Интересные,
нестандартные решения Чтобы блюдо получилось более вкусным и полезным, лучше…
Очки Корнеги для развития речи и укрепления зрения у
детей Корне́ги Христиа́н Хрисого́н (англ.
Kornege Christian Christian) — американский психолог, педагог,
изобретатель и врач. Труды Корнега имели большое
значение для развития у детей понимания речи и стали…
Чай с ягодами Годжи для похудения Чай с имбирём, лимоном и ягодами годжи для
снижения веса – давно известное
и популярное средство…
Эффективные упражнения для укрепления зрения Упражнения для укрепления глазных мышц помогут развить хорошее зрение…
́…
Что нужно знать о гипертонии и как её
контролировать? Гипертония – это хроническое заболевание…
Когда нужно менять очки? Типичная ситуация: человек носит очки
с детства и не меняет их. В…
Хронический блефарит: что это такое и как с ним
бороться? Блефарит – воспалительное заболевание век, которое характеризуется ярким воспалительным процессом.
Блефариты могут быть хроническими и
острыми. Также в процессе своей…
Лучшие упражнения для глазных яблок на ТНТ Приветствуем вас!
Телеканал ТНТ представляет вашему вниманию новую рубрику — “Утро с…
Как избавиться от сильного горизонтального зрения? Гороскоп предупреждает: сила удара, который вы наносите…
Шоколадные ванночки для укрепления ресниц и бровей О том, как здорово иметь густые, длинные и…
Почему женщине стоит носить очки и что они могут дать для здоровья? 50 лет назад о них не…
Укрепляем сосуды головы и уходим от мигреней Приветствуем всех гостей и пользователей сайта Beauty-Hands.ru! Сегодня мы поговорим о…
Красный пилинг для лица: отзыв на сайте Beauti-Hand.ru Красное солнце юга, красное вино,…
Почему сосудосуживающие капли для носа вызывают раздражение и как его вылечить? Приветствую вас, дорогие читатели! Мы –…
Глазные капли “Вижн” от Webvitra: отзывы и советы специалиста Добрый день всем! Мир давно забыл, что такое слепота….
Здравствуйте! Меня зовут Ольга, и я по профессии — дерматовенеролог
Thanks for the good writeup. It in truth used to be a enjoyment account it.
Look complicated to more introduced agreeable from you! However,
how could we keep up a correspondence?
Take a look at my web page :: clubhouse takipçi satın al
Do you mind if I quote a few of your articles as long as I
provide credit and sources back to your weblog? My website is in the exact same area of
interest as yours and my users would definitely benefit from
some of the information you present here. Please let me know if this okay
with you. Thanks!
Feel free to visit my web site: slot online
I have read so many posts regarding the blogger lovers but this paragraph is actually a pleasant post, keep it up.
Here is my page: online casino slots
Unquestionably believe that which you said. Your favorite
reason seemed to be on the web the easiest thing to be aware of.
I say to you, I certainly get irked while people think about worries that they just don’t know about.
You managed to hit the nail upon the top as well as defined
out the whole thing without having side effect , people could take a signal.
Will probably be back to get more. Thanks
My page; bet365
I will immediately grasp your rss as I can not in finding your
email subscription hyperlink or newsletter service. Do you
have any? Kindly permit me recognize in order that I
could subscribe. Thanks.
Feel free to visit my website: Togel Hongkong
At this time it looks like Expression Engine is the top blogging platform out there right now.
(from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?
Also visit my web blog – Agen Slot Online
Thank you a lot for sharing this with all of
us you actually recognise what you’re speaking approximately!
Bookmarked. Kindly additionally visit my website =).
We could have a link change arrangement between us
my blog post: เดอะสตาร์ ค้นฟ้าคว้าดาว
I’m really enjoying the theme/design of your website.
Do you ever run into any web browser compatibility problems?
A small number of my blog readers have complained about my website not
operating correctly in Explorer but looks great in Firefox.
Do you have any recommendations to help fix this issue?
Here is my webpage: เว็บพนันออนไลน์
I have read so many content on the topic of the blogger lovers however
this paragraph is genuinely a good article, keep it up.
Stop by my webpage – Judi Slot Via Pulsa 10 Ribu
Simply desire to say your article is as surprising. The clarity in your post is just excellent and i could assume you’re an expert on this subject.
Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post.
Thanks a million and please carry on the enjoyable work.
my site … Sports Betting
Right now it seems like Expression Engine is the top blogging platform
available right now. (from what I’ve read) Is that what
you are using on your blog?
Also visit my web site; slot
I every time used to study article in news papers but now as I am a user of internet thus from now I am using net for articles, thanks to web.
Feel free to surf to my webpage: girls telegram groups
Hey would you mind letting me know whicch webhost you’re using?
I’ve loaded your blog in 3 completely different brokwsers and I must ssay this blog loads a lot faster then most.
Cann you recommend a goood web hosting ptovider at a reasonable price?
Thanks a lot, I appreciate it!
my page … dating site
Spot on with this write-up, I absolutely think this web site
needs much more attention. I’ll probably be back again to read through more, thanks for the information!
Here is my website – https://www.rpgjeuxvideo.com/community/profile/judi-slot/
Bermain slot online sekarang menjadi hal yang populer di kalangan masyarakat indonesia.
Anda bisa bermain slot online di RajaCuan
dan mendapatkan banyak kemenangan. Slot Online IDN, Joker123, Habanero,Pragmatic bisa anda main kan hanya di RajaCuan. Agen resmi terpercaya di indonesia.
Please let me know if you’re looking for a article author for your weblog.
You have some really great articles and I think
I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really
like to write some content for your blog in exchange for a link back to mine.
Please blast me an e-mail if interested. Thanks!
Have a look at my homepage MOTHERLOVEBONE
I got this web page from my pal who told me on the topic of this web site and now this
time I am browsing this web page and reading very informative
posts at this time.
my website :: Daftar Slot Terbaru
Heya i am for the primary time here. I found
this board and I find It truly useful & it helped me out much.
I hope to provide something back and help others such as you
aided me.
Stop by my web-site เว็บแทงบอล
Hi there Dear, are you truly visiting this site regularly, if so afterward you will definitely obtain good experience.
my web blog kody promocyjne bukmacherów
Hello, i think that i saw you visited my blog thus i came to “return the favor”.I’m attempting to find things to enhance my site!I
suppose its ok to use some of your ideas!!
Here is my blog post: plex.tv/link
I think the admin of this web site is in fact working hard
in favor of his site, since here every material is
quality based material.
Here is my homepage :: situs Judi slot bonus member Baru 100
Wow, that’s what I was seeking for, what a stuff!
existing here at this web site, thanks admin of this website.
My webpage; Sylvester
Hello there! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site?
I’m getting fed up of WordPress because I’ve
had issues with hackers and I’m looking at options for another platform.
I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.
my homepage – imprinted bridgestone golf balls
Excellent way of describing, and nice piece of writing
to obtain data on the topic of my presentation topic, which i am going
to convey in university.
Visit my blog … algarhard.pt
I know this site presents quality based posts and additional data, is there any
other web page which presents these kinds of stuff in quality?
My website … gongpo.moum.kr
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could
add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for
quite some time and was hoping maybe you would have some experience
with something like this. Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.
My web-site; compostable clear cup
Hi! I’ve been reading your website for some time now
and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Atascocita Tx!
Just wanted to mention keep up the fantastic job!
my website :: check this site
Tremendous things here. I’m very glad to look your post.
Thanks so much and I am looking ahead to touch you.
Will you please drop me a mail?
Here is my web-site pocketoption etoro binary options
each time i used to read smaller articles that as well clear their motive, and that is also happening with
this post which I am reading at this time.
my page … manandvan
Heya i’m for the primary time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out much.
I’m hoping to offer one thing again and help others such as you aided me.
My site … chicken mailbox cover
I visited several web pages but the audio feature for audio songs current at this website is really superb.
my blog post – instagram aylık takipçi uygun satın al