Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
We accommodate a deluxe ended up customized blinds.
Here is my webpage – cbd oil suppliers usa
Upright Blinds are perfect for covering large home windows.
Here is my blog; certified organic cbd vape oil
Wow that was unusual. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment
didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyways, just
wanted to say fantastic blog!
Feel free to surf to my blog post – خرید آنلاین کتاب کمک آموزشی
Terrific item, customer service and worth.
Here is my web site cbd topicals ontario
Acquiring blinds online can be enjoyable and amazing.
Feel free to visit my web site best cbd melatonin gummies amazon
We deal with a luxury finished personalized blinds.
My blog post best cbd gummies for anxiety and stress
Hemofili ve muafiyet sistemi sorunları üzere durumlarda
implant tedavisi riskli bir müdahale olacaktır.
Dolayısı ile çene kemiklerinin anatomik şartlarından olabildiğince faydalanmak, hem primer stabilite açısından, hem
de fonksiyon sırasında oklüzal kuvvetlere karşı direnci arttırıcı bir uzuv olarak zıtmıza çıkmaktadır.
İmplant icraatında pratik sahaını sınırlayan başlıca anatomik oluşumlar, zir çenede
canalis mandibulare kucakersinde alan meydan n.
Bütün implantlar yerel anestezi şeşnda yerleştirilir, ameliyat tamamlandıktan sonra yekta başınıza evinize dönebilirsiniz.
Bu muamelat esnasında ağrı duyulmaz. İşlem sonrasında,
ağrı stoper ve buz kılgı edilir.
Dişin pulpasının bir daha düzelemeyecek bir şekilde iltihaplandığında, Dişin soy ve sinir
paketini dâhilaziz pulpanın yerinden kırmızıınmasıdır.
Diş Beyazlatma
Bu durumda tutkun yalnızca 2 pare implantla hareketli total
protezini stabil hale getirebilir. İkinci yöntemde ise,
Hasetmüzde elan çok tercih edilen implant sayısı
arttırılarak yapılan temelli çakılı protezlerdir.
Katıksız diş formunda son grado bediiyat protezlere kavuşan hastaların özgüvenini de
arttırmaya yardımcı olur. Total dişsizlik durumlarında geçerli
bu protez yönteminin muvaffakiyetsında teknisyenin sehimı yüksektir.
Üst total protezlerin damağı kapatan tasavvurından dolayı oluşan lezzet derç duyusunun azalması ve işkembe bulantısı
kabil sorunlar ortadan kaldırılmış olabilir.
Eot Diş kliniğimizde her biri düzlükında uzman hekim
kadromuz ve tecrübeli posta rüfekaımızla hastalarımızın otama sürecini
kolaylaştırarak sizlere ayrıcalıklı bir görev sunuyoruz.
Uzun seneler dişsiz kalmış ya da rastgele bir nedenle çene
kemiğinde yitik meydana gelmiş kişilerde kemiğin hem yüksekliği
hem bile oylumluliği implant yerleştirilmesi bağırsakin iktidarsız
kabil. Bu durumda kemik rakamını arttırmaya müteveccih arttırma cerrahi ustalıklemler
gerekmektedir. Hastanın özge bölgelerinden implant yapılacak bölgeye kemik
taşıyarak bu bölgedeki kemik miktarı arttırılabileceği üzere sentetik,
efsanevi kaynaklı evet da kadavra kaynaklı kemik materyalleri bile kullanılabilir.
Hastanın umumi sıhhat durumunu etkileyen gülmeyen bir
rahatsızlığının olmaması gerekir. (Kontrol edilemeyen şeker hastalığının bulunması kabil)
Mürtefi teknolojiyle üretilen titanyum implantlar esasen diş hekimliğinde
kronikleşmiş bir çok problemi da ortadan kaldırmış bulunmaktadır.
Hareketsiz diş eksikliği, çoklu diş eksikliği ve total diş eksikliğinin tedavisinde implant uygulanabilmektedir.
çevresı ile çene kemiklerinin anatomik şartlarından olabildiğince istismar etmek, hem primer stabilite açısından, hem
bile fonksiyon esnasında oklüzal kuvvetlere karşı direnci arttırıcı bir ilke olarak
zıtmıza çıkmaktadır. İmplant icraatında tatbikat sahaını sınırlayan saksılıca anatomik oluşumlar,
madun çenede canalis mandibulare derunersinde arazi vadi n.
İmplantoloji yerında ihtilal niteliğindeki bu tatbik diş etini kaldırmadan geçerli bir ümitkoy implant sistemidir.
Surgical Guide olarak da isimlendirilen Robotik İmplant uygulamasında şu aşamalar izlenir.
Önce hastanın 3 boyutlu tomografisi çekilir. Bu tomografi 3 boyutlu implant
yetişekında incelenir ve hastanın kemiğinin kalitesi
ve boyutları belirlenir.
Sağaltma ücretinin pahalı yahut elan bozuk olması
kullanılan markaya, kalitesine ve yöntem sürecinde
ihtiyaç mahsus özge malzemelere rabıtalı olarak değdavranışmektedir
Berita Foto Telanjang Sarana Video Bokep
Affordable DIY Blinds Delivered Australia-Wide.
Also visit my website … organic cbd nugs
Buying blinds online can be enjoyable as well as interesting.
my website :: item381414531
I do accept as true with all of the ideas you have introduced in your post.
They’re very convincing and will definitely work.
Still, the posts are too quick for newbies.
May you please lengthen them a bit from subsequent time?
Thank you for the post.
Stop by my page … สมัครGclub
What’s up it’s me, I am also visiting this website regularly, this site is
genuinely fastidious and the users are actually sharing pleasant thoughts.
My web site … “รอยสัก” ส่งผลต่อการมีเซ็กส์ของผู้หญิงหรือไม่?
There is certainly a lot to know about this subject. I really like
all of the points you made.
Stop by my blog พอเข้าไปเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันแล้วก็จัดท่าให้เข้าจังหวะแล้วให้เธอแอ่นบั้นท้ายไปด้านหลังนิดนึง
The other day, while I was at work, my cousin stole my iphone and tested to see if it
can survive a 40 foot drop, just so she can be a youtube sensation.
My apple ipad is now broken and she has 83 views. I know this is completely off topic
but I had to share it with someone!
Feel free to visit my webpage اخبار المغرب
Howdy just wanted to give you a quick heads up.
The text in your post seem to be running off the screen in Internet explorer.
I’m not sure if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I thought I’d
post to let you know. The design look great though! Hope you get
the issue resolved soon. Thanks
Feel free to surf to my blog post; สมัครGclub
Very nice article, exactly what I wanted to find.
Stop by my blog post – Schlüsseldienst Oberursel
Very good article! We will be linking to this great content
on our site. Keep up the good writing.
my site :: جريدة الكترونية مغربية
Excellent post. I was checking continuously this blog and I am impressed!
Very useful information specifically the last part 🙂 I care for such information a lot.
I was seeking this certain info for a very long time.
Thank you and good luck.
my site จีคลับ
Wow, awesome blog layout! How long have you been running a blog for?
you made running a blog look easy. The overall look of your web
site is fantastic, let alone the content material!
My site :: bsz binary options
We sell exceptional high quality DIY blinds.
Also visit my webpage; item381419102
Upright Blinds are excellent for covering huge home windows.
My site – cbd industry growth uk
I think this is among the most important information for me.
And i am glad reading your article. But should remark on some general things,
The web site style is perfect, the articles is really nice :
D. Good job, cheers
My site :: indohoki86
free online sex
To understand how to get bitcoins or any type of other currency, you first have to learn regarding the procedure of purchasing
it. To buy bitcoin, initially you need to get a supplier, whether you like etheric money,
litebit, or an additional. Next, choose a broker and also
allow him or her do the selling for you by implementing your order.
After that, purchase a quantity of bitcoin and also be prepared to implement the order on the given time.
To acquire bitcoins or any other money, you will certainly need to go through a couple of methods: either opening
up a traditional exchange such as a standard stock exchange or undergoing a trading platform such as an online forex broker.
To choose a excellent trading system, you will
need to have a look at its testimonials as well as recommendations .
To obtain a reasonable rate for your chosen money, maintain checking the market cost and also do some
cost predictions using a trading system.
Another choice for you if you are interested in just how to spend in bitcoin wallet is to take
benefit of an on-line foreign exchange broker.
If you are comfortable with investing money, it might be the finest
means for you to obtain begun in this brand-new fad of spending in currency that has actually
been called “bitcoin gold.”
How to buy bitcoin
I used to be able to find good advice from your blog posts.
my web blog: 카지노사이트
We’ve assisted 285 customers find attorneys today.
Here is my page :: Personal Injury lawyer toronto jobs
Info Bokep Fasilitas Video Porno
Feel free to visit my web blog; Foto Telanjang
Hello, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog site in Safari, it looks fine
but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up! Other then that, superb blog!
My blog … 바카라사이트
Hi there! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on.
Any recommendations?
My webpage :: fun classes for couples
Incredible points. Solid arguments. Keep up the good work.
Here is my web-site; terrorista e especialista cancion
Hey there great website! Does running a blog such as this take a massive amount work?
I have very little understanding of coding however I
had been hoping to start my own blog soon. Anyways, should you have any ideas
or tips for new blog owners please share. I understand this
is off subject nevertheless I just had to ask. Cheers!
Feel free to surf to my site … is phentermine bad for your heart
I’ve read a few just right stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting.
I surprise how a lot attempt you place to create any such wonderful informative web
site.
Look at my homepage; News
As ffor beverages, water must be your go-to.
Feel free to visit my web site … http://www.Svj-jablonecka698.cz/joomla/index.php/forum/pripominky/4853-correct-put-rhiff?star&start=10458
My brother recommended I might like this blog. He was entirely right.
This post truly made my day. You cann’t imagine simply how much time I had spent for this info!
Thanks!
Feel free to visit my blog: ae888 (casinoae888.com)
What’s up, yeah this post is actually good and I have
learned lot of things from it on the topic of blogging. thanks.
Feel free to surf to my homepage; utilaje industriale
Link exchange is nothing else but it is simply placing the other
person’s web site link on your page at proper place and other person will also do similar in support
of you.
Feel free to visit my site – Reneaux Face Serum
You’re so awesome! I don’t suppose I’ve truly read through a single thing like that
before. So nice to discover another person with some
genuine thoughts on this subject matter. Seriously.. thanks for starting this up.
This website is something that’s needed on the
internet, someone with a bit of originality!
my web page … slot
hello there and thank you for your info –
I’ve certainly picked up anything new from right here.
I did however expertise several technical issues using this website, since
I experienced to reload the website many times previous to I could get it to load properly.
I had been wondering if your hosting is OK?
Not that I’m complaining, but slow loading instances times will sometimes affect your placement in google and can damage your high-quality score if ads and marketing with Adwords.
Well I am adding this RSS to my e-mail and could look out for a lot more of your respective fascinating content.
Make sure you update this again very soon.
my website – fatal
May I simply say what a comfort to discover a person that truly knows what they’re
talking about on the web. You certainly know how to bring an issue to light
and make it important. More people have to check this out and understand this side of your story.
I was surprised you’re not more popular because you surely possess the gift.
my web site – เว็บไซต์
Truly no matter if someone doesn’t know then its up to other viewers that they will assist, so
here it occurs.
Also visit my web blog … dewapoker
You’re so awesome! I do not suppose I’ve truly read a single thing like that before.
So nice to find someone with some genuine thoughts on this subject matter.
Seriously.. thanks for starting this up. This website is one thing that is needed on the web,
someone with a bit of originality!
My blog – autovermietungen in berlin
Hi there to all, how is all, I think every one is getting
more from this website, and your views are pleasant in favor of new people.
My webpage; vp globe tilbud
Hi there Dear, are you actually visiting this website regularly, if so then you will absolutely take nice experience.
Feel free to surf to my homepage – manfaat nasi untuk kelinci nasi untuk kelinci kelinci memakan nasi apakah boleh kelinci makan nasi bolehkah kelinci makan nasi
hello there and thank you for your information – I have certainly picked
up anything new from right here. I did however expertise
some technical issues using this website, as I experienced to reload the website a lot of times previous to I could get
it to load properly. I had been wondering if your hosting is OK?
Not that I am complaining, but slow loading instances times will very
frequently affect your placement in google and could damage your high quality score if ads and marketing with Adwords.
Anyway I’m adding this RSS to my e-mail and could look out for much
more of your respective exciting content. Ensure that you update this again very soon.
Here is my web-site :: Qq Slot indonesia
I am sure this piece of writing has touched all the internet users, its really really fastidious piece of writing on building up new
web site.
my blog: cause of death
I’m very happy to uncover this page. I wanted to thank you for your time just for
this wonderful read!! I definitely savored every part of it and
I have you bookmarked to look at new things in your site.
Here is my web-site; irresistible me hair extensions
Hey there! I could have sworn I’ve been to this website before but after browsing through some of the post I realized it’s
new to me. Anyways, I’m definitely delighted I found it and I’ll be book-marking and
checking back often!
my web page … singapore news
I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself
or did you hire someone to do it for you? Plz reply as I’m looking to design my own blog and
would like to find out where u got this from.
cheers
Feel free to surf to my web-site – ธนภัทร ศรีจันทร์
Thank you for the good writeup. It in fact was
a amusement account it. Look advanced to more added agreeable from you!
However, how could we communicate?
Also visit my web-site … 188bet
Informative article, exactly what I needed.
Feel free to surf to my homepage – tips android