Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
Hello! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be
okay. I’m definitely enjoying your blog and look forward to
new posts.
It’s awesome designed for me to have a site, which is helpful for
my experience. thanks admin
my site: digijtal email marketing (Les)
First of all I want to say terrific blog! I had a quick question which I’d like to ask if you do not mind.
I was curious to find out how you center yourself and clear your thoughts prior to
writing. I’ve had difficulty clearing my mind in getting my ideas
out there. I do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15 minutes are generally
lost simply just trying to figure out how to begin. Any suggestions or tips?
Thanks!
Feel free to surf to my homepage teen clothing
I have read so many articles or reviews regarding the blogger lovers but this
article is truly a good article, keep it up.
Also visit my webpage :: Mysore Call Girls
If a caveman could not eeat it, neither can you.
My webpage; http://www.vsoftlift.Us
Howdy are using WordPress for your blog platform?
I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own.
Do you need any coding knowledge to make your own blog?
Any help would be greatly appreciated!
my web blog best iptv uk
Every weekend i used to visit this website, for the
reason that i want enjoyment, for the reason that this this
web site conations genuinely pleasant funny stuff too.
Feel free to surf to my homepage :: bridesmaids xxx porn
Outstanding quest there. What happened after? Take
care!
My web blog: new model homes for sale
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be
actually something which I think I would never understand.
It seems too complex and extremely broad for me.
I am looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!
Feel free to surf to my site … Visit Here
Spot on with this write-up, I ahtually think this site needs a great deal
more attention. I’ll probably be returning to read
more, thanks for the advice!
my web site Diamond Art Kits UK
Алколок алкоголизм является самым распространенным болезненным синдромом во всем мире.
Человечество использует алкоголь тысячелетиями.
Существует целый ряд различных типов
химических взаимодействий, с помощью которых алкоголь может
быть преобразован в другие вещества.
Этиловый спирт (ЭК) наиболее распространенный.
Другие химические молекулы включают
диэтиленгликоль (DHT) и метанол (CHM).
Эликсир жизни
В древнем Египте водные настои лимона
использовались для лечения и восстановления здоровья.
Некоторые источники утверждают, что Бог Бог Солнца и Солнца-Амона смог
создать этот напиток из тернии, акации и уксуса.
Также полагают, что монахи Тибета исAlcolock капли инструкция по применению препарата Алколокльзовали александрийские опийные листья для улучшения своего
здоровья.Он же противостоит вредному воздействию
солнечного излучения и добавляет энергию, оптимизм и
веселье в жизни.
В странах Карибского бассейна, в том числе и в Бразилии,
где этот напиток известен как чоколатль, пьют через соломинку.
Он изготавливается из нескольких различных ингредиентов
и популярен в Центральной и Южной Америке, в частности, в
Мексике.
Целебные свойства напитка были
открыты Франсиско Серданом, которого очень привлекала алексанрийская
трава.
Во время своих путешествий в Мексику он встретил индейца
по имени Манкаса, который спас ему жизнь, когда Сердану угрожала опасность.
Манкаса сказал Серданой, что эликсир бессмертия не существует, и что все, что
он предлагал ему, было еще одним “ночным кошмаром”.
Однако Сердана принял это как вызов,
и в конце концов, он нашел способ, как
найти его.
Оказалось, что во всех растениях содержалось определенное
количество алкалоида пиперин.
Считалось, что это вещество связывалось с ацетилхолином, и это изменение протеинов
в нервном синапсе, в ответ на который высвобождается ацетиль-холин.
Существуют сходные изменения белков и в мозге,
поэтому Сердана предположил, что ацетильная группа (выступающая в качестве важного ацетилирующего фермента)
необходима для того, чтобы превратить естественный
белок в ацетилен.
Это открытие позволило биохимикам
в начале 1950-х годов провести дальнейшие эксперименты по
превращению одной аминокислоты в другую.
Вскоре после этого, в 1962 году, профессор Хосе Мария Ольмедо Фернандес Пабло исследовал реакции обмена
в мозга
I think tһе admin օf thіѕ website іѕ genuinely
woгking һard іn support of hiѕ web pɑge, as here
eνery informatіon iѕ quality based іnformation.
my web blog; w88
Everything posted made a great deal of sense. However, what about this?
what if you typed a catchier title? I am not suggesting your content isn’t good., however suppose you added a title to possibly grab folk’s attention? I mean A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem – Little Brown Mouse is kinda plain. You might peek at Yahoo’s front page and note how they write article headlines
to get people to click. You might try adding a video or a related
pic or two to get readers interested about everything’ve
written. In my opinion, it could make your blog a little livelier.
Here is my blog :: 놀이터추천
We stumbled over here coming from a different Follow Website
and thought I might check things out. I like what I see so now i am following
you. Look forward to finding out about your web page yet again.
That is a good tip especially to those fresh to the blogosphere.
Short but very precise info… Thanks for sharing this one.
A must read post!
my blog post; gutter cover installer
What is Advertising and marketing Online
Advertising is a procedure of promoting and also offering
a product and services with the objective to produce a setting that prompts consumers to buy the item.
This can be done in numerous means, such as by using sales products, marketing and public relations.
Internet marketing is a type of electronic advertising and marketing that makes use of social networks platforms
in addition to internet sites to promote solutions.
The internet enables more reach at less expensive expenses.
Introduction:
In this training course, we will see just how on the internet
marketers target consumers with Search Engine Optimization techniques, social networks ads, paid online search engine and also
email advertising projects. We will find out how to gauge our success via conversion rates
as well as ROI calculations and also how to evaluate material successfully on blog sites as well as various other content networks like YouTube or Facebook.
My blog post Source
Hello it’s me, I am also visiting this site on a regular basis, this web site is actually nice and
the visitors are truly sharing good thoughts.
My web page situs judi slot welcome bonus
Undeniably believe that which you stated. Your favourite justification seemed to be at the internet the easiest factor to understand of.
I say to you, I certainly get irked whilst people think about concerns that they plainly do not recognise about.
You controlled to hit the nail upon the highest as well as defined
out the whole thing without having side-effects , other people
can take a signal. Will likely be again to get more.
Thank you https://www.livescoreza.com/board/2634
Wholly not oing to trouble wjth it. Paleo ?
Review my page; http://Www.Alzlt5.Com
Hello there, You’ve done aan excellent job. I’ll definitely digg it and personally recommend to my friends.
I am sure they wijll be benefited from this web site.
My weeb site; pgslot เครดิตฟรี
PG SLOT สมัครสล็อต PG ทดลองเล่นฟรีที่ PGTHAI
PG SLOT เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์
PGTHAI.CLUB
PGTHAI
What a data of un-ambiguity and preserveness of precious know-how about unexpected emotions.
My web site Gutter guards
Neat blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
A theme like yours with a few simple adjustements would really make my blog shine.
Please let me know where you got your theme. Bless you
my web page … nike kith tee
Undeniably believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the internet the simplest thing to
be aware of. I say to you, I certainly get irked while people consider worries that they just do not
know about. You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the
whole thing without having side-effects , people could take
a signal. Will likely be back to get more. Thanks
Feel free to surf to my blog … Magsafe pakrovejai
Simply desire to say your article is as amazing. The clarity
for your put up is just cool and i could think you’re a professional on this subject.
Well together with your permission allow me to grasp your feed
to keep updated with coming near near post. Thanks one million and please carry on the gratifying work.
Here is my web site … Organic clothing
If you desire to grow your familiarity only keep visiting this website
and be updated with the newest news posted here.
Take a look at my website security posts
Excellent, what a web site it is! This web site gives valuable data to us, keep it up.
My site :: iPhone lightning laidas
Yesterday, while I was at work, my sister stole my apple ipad and tested
to see if it can survive a twenty five foot drop, just so she can be a youtube sensation.
My iPad is now destroyed and she has 83 views.
I know this is completely off topic but I had to share it with
someone!
my blog post; Bridesmaids Xxx Porn
I am actually thankful to the owner of this site
who has shared this impressive post at at this time.
Look into my web site … Gutter cleaning
Hello there! Quick question that’s entirely off topic.
Do you know how to make your site mobile friendly? My blog looks
weird when browsing from my iphone. I’m trying to find a template or
plugin that might be able to resolve this issue.
If you have any suggestions, please share. Thank you!
Also visit my homepage … sex education cast interview gillian
Pretty element of content. I just stumbled upon your blog and
in accession capital to assert that I get in fact loved account your blog posts.
Anyway I will be subscribing on your augment and even I fulfillment you get admission to
persistently rapidly.
my site :: security bollards
I got this web page from my pal who told me regarding this website and
now this time I am browsing this web site and reading very informative articles
or reviews at this time.
Here is my website :: Alfaleads
I was able to find good info from your blog
articles.
Check out my site – 카지노사이트
I couldn’t resist commenting. Well written!
Have a look at my page: driveway bollards
Hey would you mind letting me know which hosting company you’re working
with? I’ve loaded your blog in 3 completely different browsers and I
must say this blog loads a lot quicker then most.
Can you recommend a good internet hosting provider at a fair price?
Many thanks, I appreciate it!
Visit my blog post – destination webcams
Admiring the dedication you put into your site and detailed information you offer.
It’s good to come across a blog every once in a while that isn’t the same old
rehashed material. Great read! I’ve saved your site and I’m
adding your RSS feeds to my Google account.
Here is my website: situs slot online
Everything is very open with a really clear description of the challenges.
It was really informative. Your site is useful.
Thanks for sharing!
Here is my site – security bollards
Its like you read my mind! You appear to know a lot
about this, like you wrote the book in it or something.
I think that you can do with some pics to drive the message home a little bit, but instead of that, this is excellent blog.
A fantastic read. I’ll certainly be back.
my website tin game dota 2
I was curious if you ever thought of changing the
layout of your website? Its very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.
Youve got an awful lot of text for only having 1 or 2
images. Maybe you could space it out better?
Have a look at my page :: Gutter guard Installer
I am really impressed with your writing skills and also with the layout on your blog.
Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep
up the excellent quality writing, it is rare to see a nice blog like this one nowadays.
Here is my site Gutter guards
Hello! I’m at work browsing your blog from my new iphone
3gs! Just wanted to say I love reading your blog and look
forward to all your posts! Carry on the outstanding work!
Have a look at my web site :: judi online
Wonderful post however , I was wondering if you could write a litte more on this topic?
I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more.
Cheers!
Feel free to surf to my web page; security bollards
Hey, I think your website might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog site in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer,
it has some overlapping. I just wanted to give you a
quick heads up! Other then that, excellent blog!
Feel free to surf to my blog :: Judi Online Terbaru
Hello! This post could not be written any better!
Reading through this post reminds me of my good old room mate!
He always kept talking about this. I will forward
this write-up to him. Pretty sure he will have
a good read. Thank you for sharing!
Stop by my blog post – terrorist zodiac sign
Hello! This is my first visit to your blog!
We are a group of volunteers and starting a new project in a community in the same niche.
Your blog provided us beneficial information to work on. You have done a outstanding job!
Here is my blog: Gutter guard Installer
This design is steller! You obviously know how to keep a reader amused.
Between your wit and your videos, I was almost moved
to start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job.
I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
Here is my site; calabasas plumbing
Hi to every body, it’s my first visit of this blog; this website consists of awesome
and genuinely good material in support of visitors.
my web-site :: game thủ dùng điện thoại gì
Hello friends, fastidious piece of writing and good arguments commented here,
I am truly enjoying by these.
Feel free to visit my web site: fun88 casino
I’ve been exploring for a little for any high quality articcles or blog posts on this sort off house .
Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web
site. Reading this information So i’m satisfird to exhibit that I’ve a very excellent uncanny feeling I
came upon just what I needed. I such a lot definitely will make sure to
do nnot put out of your mind this wweb site and provides itt a glance regularly.
Stop bby my web-site: 우리카지노
I’m amazed, I have to admit. Rarely do I encounter a blog that’s both educative and amusing, and without a doubt,
you have hit the nail on the head. The problem is an issue that not
enough folks are speaking intelligently about. Now i’m
very happy that I came across this in my hunt for something regarding this.
my website :: bandar togel terpercaya