Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
If some one wants to be updated with hottest technologies therefore he must be visit this web page and be up to
date daily.
Look at my website … jasa seo judi
Hi friends, nice article and nice urging commented at this place,
I am truly enjoying by these.
My website: #wordpress design Melbourne
For newest information you have to pay a visit world wide web and on world-wide-web I found this website as a most excellent website for most up-to-date updates.
My website #wordpress Melbourne
Great beat ! I wish to apprentice while you amend your website,
how could i subscribe for a blog site? The account helped
me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast offered bright clear concept
Here is my homepage: #wordpress Melbourne
My brother suggested I might like this blog. He was totally right.
This post actually made my day. You can not imagine simply how much time I had spent for this info!
Thanks!
Also visit my website #wordpress Melbourne
Hi there, I would like to subscribe for this webpage to take hottest updates, therefore where can i do it please help.
Feel free to surf to my website … Eugene
Does your site have a contact page? I’m having a tough time
locating it but, I’d like to send you an email. I’ve got some suggestions for your blog
you might be interested in hearing. Either way, great blog
and I look forward to seeing it develop over time.
Feel free to visit my website keyword (Becky)
I’m not that much of a internet reader to be honest but your blogs
really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back down the road.
Cheers
Also visit my web blog; #wordpress developer
Hi, yeah this post is in fact fastidious and I have learned
lot of things from it about blogging. thanks.
Visit my web site – #wordpress Melbourne
Yes! Finally something about #wordpress developer.
I read this post fully concerning the difference of latest and previous technologies,
it’s remarkable article.
My website: #wordpress design Melbourne
Hello! I know this is kinda off topic but I was
wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form?
I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one?
Thanks a lot!
My webpage #wordpress
Thanks for finally writing about > A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem – Little Brown Mouse < Liked it!
Here is my blog post … Slot Deposit Pulsa Indosat
Awesome post.
Also visit my blog … 메이저사이트
Hello! I just wish to offer you a big thumbs up for your excellent info you’ve got here on this post.
I will be returning to your web site for more soon.
My blog … nimmo minimal wordpress theme for creative agency free download
ретоксин, содержащийся в плазме крови, медленно осаждается на внутренних стенках капилляров, и в
течение всего этого времени циркулирует
в крови и циркулируется в патогенезе болезни в течение продолжительного времени[12].
Проявляется в течение первого года от начала
заболевания, как правило, болезненностью, ночными и болевыми спазмами мышц в паху,
нижней челюсти, лопатках, кишечнике,
во всем теле, а в запущенных случаях — подострым слабоумием и слабоумие, параличом или атрофией мышц.
В некоторых случаях клиническая картина может отсутствовать, а заболевание проявляет
себя, как у инфицированного лица, у детей с большим инкубационным периодом.
Иногда заболевание может протекать бессимптомно, в подобных случаях проба на туберкулёз положительна, но симптомы болезни отсутствуют.
Одним из возможных проявлений может быть кратковременная лихорадка с
ознобом, продолжающаяся от 1 суток до
нескольких недель. Общее состоянУсловия доставки и оплаты при заказе препарата Ретоксине больных остается удовлетворительным, кроме
тех случаев, когда наблюдается какая-либо истощаемость организма или выраженная миопатия.
Обнаруживают в крови фаг Ту, или
везикулярный протеин туберкулёза (ВТ),
который вырабатывается на поверхности гемоглобина при
помощи специальных ферментов.
Таким образом, туберкулезный возбудитель находится в
межклеточном пространстве в виде бактерий.
Больные, инфицированные туберкулезной палочкой, имеют повышенный риск инфицирования ВТ.
В этой связи, у людей, имеющих положительную пробу на туберкулез,
ВТ обнаруживают очень
редко.
при различении между двумя видами туберкулёзов: Монтгомери—Мерреем и Дресслера—Миллера.
Он может быть отнесён к классическому варианту Монтгери—Миллер,
а туберкулъно-аллергическая форма
Коне—Макмиллана относится к классическим, ограниченным вариантам Реглера—Милля.
Туберкулёз поражает в основном органы
дыхания и сердечно-сосудистую систему.
Заболеваемость туберкулЁзом в мире
по данным ВОЗ[13] в 2014 году составила 822,9 на 100 тыс.
населения[14], к 2017 году количество больных возросло до
909,5 на 100 тысяч населения[15].
Начальные проявления туберкулёзы начинают проявляться
при активном распространении возбудителя в
организме.
Generic Android Television Packing containers are Individuals that typically don’t have a brand name name and they are jogging inventory Android.
These include things like a similar operating system identified on telephones and tablets.
Applying that simple calculation, a service supplier’s provider supply for the subscribers is restricted Until a lossy compression approach
is employed.
You should be thinking why FireStickTricks.com doesn’t provide a direct link to the registration web site for
these companies. The main reason is, over-stated IPTV expert
services are unverified and we don’t know should they
carry suitable licensing to stream the material in every single region in existence.
The official Redbox app presents almost thirty Dwell Television set channels you can stream for
free. It is actually an advertisement-supported service.
As a result, you will see commercials on a regular basis.
March 9, 2020January thirteen, 2020 by admin IPTV record British isles m3u
playlist Cost-free Performing and up-to-date! Free of
charge iptv checklist and m3u playlist British isles Tv
set channels we publish spare you all The difficulty of looking all around along with the disappointment of coming with iptv record that are now expired.
We developed up this Internet site to offer you the iptv m3u so you can … Go through far
more
The significant-speed facts transfer will enhance the desired bandwidth for
your viewer, at the least two Mbit/s is required to
use Website-primarily based applications on the pc.
Up right up until the early nineties, it was not assumed possible that
a television programme can be squeezed into your confined telecommunication bandwidth of a copper phone cable to
provide a movie-on-need (VOD) television assistance of suitable high-quality, because the demanded bandwidth of a electronic tv sign was
all over two hundred Mbps, which was 2,000 situations bigger as opposed to bandwidth of the speech signal above a copper phone wire.
VOD products and services ended up only designed
attainable on account of two significant technological developments: discrete cosine
change (DCT) video clip compression and asymmetric digital subscriber
line (ADSL) facts transmission.[three] DCT can be a lossy compression method which was to start with proposed by Nasir Ahmed in 1972,[four] and was later adapted right into
a motion-compensated DCT algorithm for movie coding benchmarks like
the H.
An IP-primarily based platform also makes it possible for important prospects to generate the TV viewing knowledge extra interactive and personalised.
So in case you are trying to find English Television set channels Then you certainly have just landed on a gold mine without spending a dime IPTV that by no means operates out.
This section inside our Site is devoted to British isles cost-free iptv subscription playlist download.
If … Go through extra
Generally, Online Protocol Tv or IPTV has numerous
strengths to say. It is very Charge-successful and budgets helpful while in the current industry that is definitely
considered by a massive volume of innumerable Telecommunications suppliers.
Some IPTV companies offer multi-display screen and each Energetic screen counts as just one relationship.
Further connections can usually be procured at the time of purchase as a result of most services.
Everlasting Television is among the most cost-effective IPTV support service provider.
That’s in all probability The main reason why it continues
to be away from stock for the most part. Those that
do deal with to acquire a subscription prepare have generally
been heard declaring it for being one of many prime
IPTV.
At the same time, specialist IP-dependent operators have searched
for techniques to supply analogue and digital terrestrial products
and services to their operations, with out introducing possibly additional Price tag or complexity for
their transmission operations. Bandwidth is usually a worthwhile asset
for operators, countless have looked for different ways to
deliver these new companies devoid of buying added community infrastructures.
You will normally get up-to-date with the newest IPTV data.
They may have in excess of 300 High quality channels for numerous satisfaction.
I have read soo many articles or reviews on the topic of the blogger lovrs however this article is really a fastidiouss paragraph, keep it up.
my page – title loans (Janessa)
What you said was actually very logical. But, what about this?
what if you were to write a killer title? I ain’t
saying your content is not good., however suppose you added a post
title to possibly grab folk’s attention? I mean A
Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem – Little Brown Mouse is
kinda boring. You could look at Yahoo’s front page and watch how they
create news titles to grab viewers to open the links.
You might try adding a video or a pic or two to get readers excited about what you’ve written. Just my
opinion, it would bring your blog a little livelier.
Also visit my web page … bonus deposit 100 Untuk member Baru 2020
(kerrybrandis.com)
Hello just wanted to give you a quick heads up and let you know
a few of the pictures aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its
a linking issue. I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same
results.
my blog; slot deposit Via pulsa
Hurrah! Finally I got a blog from where I know
how to genuinely gget useful data concerning my study and knowledge.
my web blog – title loans; Brodie,
My spouse and I stumbled over here different web page and thought I might as well check things
out. I like what I see so i am just following you. Look forward to looking over your web page again.
Here is my page – judi Slot jackpot terbesar
I couldn’t resist commenting. Very well
written!
Also visit my site; магазин официальный сайт женская одежда
I’m amazed, I have to admit. Rarely do I encounter a blog that’s equally
educative and engaging, and without a doubt, you have hit the
nail on the head. The issue is something too few people are speaking intelligently
about. I’m very happy that I found this in my hunt for something regarding this.
My blog post – w88
I really like your blog.. very nice colors & theme.
Did you make this website yourself or did
you hire someone to do it for you? Plz answer
back as I’m looking to design my own blog and would
like to know where u got this from. kudos
Visit my site: sex workers life
Hello to every single one, it’s truly a fastidious for me to pay a quick visit this website, it includes precious
Information.
my web blog :: 토토사이트
Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 12.03.2020r.(Dz.U z 2020r.
poz. 418) zmieniające rozporządzenie w sprawie dyplomów doktorskich, dyplomów habilitacyjnych i legitymacji doktoranta
Zgodnie z art. 279 ust. 1 Ustawy z dnia 3 lipca 2018 r.
Przepisy wprowadzające ustawę – Prawo o
szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2018 r., poz.
1669 z późn. zm.):
Studia doktoranckie rozpoczęte przed rokiem akademickim 2019/2020 prowadzi się na zasadach dotychczasowych, jednak nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2023 r.
Zgodnie z ustawą z dnia z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo
o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. z 2018 r., poz.
1668 z późn. zm.) w Politechnice Częstochowskiej utworzono Szkołę Doktorską, która przejmuje
kształcenie doktorantów. Rekrutacja do Szkoły Doktorskiej rozpoczyna się od roku
akademickiego 2019/2020.
Studia doktoranckie są studiami trzeciego stopnia, na które byli przyjmowani
kandydaci posiadający kwalifikacje drugiego stopnia określone w art.
2 ust.1. pkt. 18g ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym lub byli beneficjentami programu „Diamentowy Grant,” o którym była mowa w art.
187a ust. 1.
Studia doktoranckie kończą się uzyskaniem kwalifikacji trzeciego
stopnia określonych w art. 2 ust. 1. pkt.
18h ustawy Prawo o szkolnictwie wyższym.
Studia doktoranckie prowadzone są jako studia stacjonarne i niestacjonarne.
Stacjonarne studia doktoranckie są bezpłatne. Niestacjonarne
studia doktoranckie były odpłatne. Studia doktoranckie trwają nie krócej niż 2 lata i nie dłużej
niż 4 lata i realizowane są w oparciu o zatwierdzone przez Rady Wydziałów plany i programy studiów.
Studia doktoranckie w Politechnice Częstochowskiej prowadzone są
przez jednostki organizacyjne w zakresie następujących dyscyplin naukowych:
Pcz
Why viewers still make use of to read news papers when in this technological
globe everything is accessible on web?
Feel free to visit my blog post … Judi Online Terbaru
What’s up, I would like to subscribe for this blog to obtain most up-to-date updates, thus where can i do
it please help out.
Take a look at my webpage: coastal garden flags
Hey there! I just would like to give you a big thumbs up for your excellent
info you have got right here on this post. I’ll be coming
back to your website for more soon.
Here is my homepage; Judi Online 24 Jam
I was wondering if you ever thought of changing the page layout of your website?
Its very well written; I love what youve got
to say. But maybe you could a little more in the way of
content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for
only having one or 2 pictures. Maybe you could space it out better?
My website – business identity theft
advertising and *********** with Adwords. Well I’m includig this RSS
to my email and can look out for a lot extra of your respective exciting content.
Make sure you update this again soon..
Also visit my webpage; minecraft server
Magnificent goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just
extremely wonderful. I really like what you’ve acquired here, certainly like what you are saying
and the way in which youu say it. You make it enjoyable and you stilll care for to keep it sensible.
I can’t wait to read far more rom you. This is actually a
tremendous web site.
Feel free to surf tto my web page :: https://diigo.com/0lmnsl
I am now not sure the place you’re getting your info, however good topic.
I needs to spend some time learning much more or
figuring out more. Thanks for great info I used to be searching
for this info for my mission.
Feel free to surf to my web-site – Judi Online Terbaru
Fine way of explaining, and good article to obtain information concerning my presentation topic, which
i am going to deliver in school.
Also visit my website … Situs slot paling gampang Menang
Appreciate this post. Will try it out.
Also visit my blog; Shin Splints KT Tape
Your style is so unique compared to other folks I’ve
read stuff from. Thank you for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just bookmark this web site.
My blog; cocaine zwangerschap
I’ve been surfing online more than three
hours today, yet I never found any interesting article like
yours. It is pretty worth enough for me. Personally, if all
webmasters and bloggers made good content as you
did, the internet will be much more useful than ever before.
By the way, here is a link to awesome site for earnings – https://triple-diamond-slot.com/casinos/
Currently it sounds like Expression Engine is the top blogging platform
available right now. (from what I’ve read) Is that what you’re using on your blog?
my web-site … Judi online 24 jam
I know this site gives quality based articles and extra data, is there
any other website which gives such stuff in quality?
Feel free to surf to my web page – Situs Judi Online
Greetings from California! I’m bored to tears at work
so I decided to browse your website on my iphone during lunch
break. I really like the info you present here and can’t wait
to take a look when I get home. I’m surprised at how fast your blog loaded on my cell phone
.. I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, excellent site!
My page: sextoys for women
Hello, i believe that i noticed you visited my
weblog thus i came to return the desire?.I’m trying to in finding issues to enhance
my site!I guess its adequate to make use of some of your ideas!!
Feel free to surf to my homepage Home page (Tasha)
Hello, i think that i saw you visited my web site so i came to “return the favor”.I am attempting to find things to
enhance my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!
Also visit my blog: moved here
hello!,I love your writing so a lot! percentage we
be in contact more about your post on AOL? I need a specialist on this house to unravel my problem.
May be that is you! Looking ahead to look you.
my site Gold Leaf CBD Gummies
Have you ever thought about creating an ebook or guest authoring on oher sites?
I have a blog based on the same suybjects you discuss and would love to have
you share some stories/information. I know my visitors would appreciate yolur work.
If you’re even remotely interested, feel free to send me an e mail.
website
I have read so many articles concerning the blogger lovers but
this piece of writing is really a good piece of
writing, keep it up.
Check out my web-site lampada tripa
Hi! Someone in my Myspace group shared this site with us so I came to look it over.
I’m definitely loving the information. I’m bookmarking and
will be tweeting this to my followers! Terrific blog and
superb design.
My web blog; isis c levi sant’arcangelo
Hello friends, how is everything, and what you wish for to say on the topic of this article, in my view its really remarkable in support of me.
Also visit my web-site Butoane –
This is very interesting, You are an overly skilled blogger.
I’ve joined your rss feed and sit up for in quest of extra of your magnificent
post. Also, I’ve shared your site in my social networks
my website: pgslot
Hiya! Quick question that’s completely off topic.
Do you know how to make your site mobile friendly?
My site looks weird when viewing from my iphone. I’m trying
to find a theme or plugin that might be able to fix
this issue. If you have any recommendations, please share.
Appreciate it!
My web blog – pantoprazole where to buy