Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
Woah! I’m really digging the template/theme of this blog.
It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that “perfect balance” between usability and visual appearance.
I must say that you’ve done a excellent job with this.
Additionally, the blog loads very quick for me on Safari.
Superb Blog!
Here is my web-site – Auto recycling Mississauga
I was curious if you ever thought of changing the structure of your
blog? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of
content so people could connect with it better. Youve got an awful
lot of text for only having one or two pictures. Maybe
you could space it out better?
My blog; Cash for scrap cars Scarborough
Hi, its good piece of writing concerning media print, we all understand media
is a enormous source of data.
Take a look at my webpage Cash For Scrap Cars Etobicoke
Remarkable things here. I am very satisfied to peer your post.
Thanks a lot and I’m having a look ahead to touch you.
Will you kindly drop me a mail?
my website – my response
Do you mind if I quote a couple of your articles as long as
I provide credit and sources back to your webpage? My website is
in the very same niche as yours and my visitors would certainly benefit from some of the information you present here.
Please let me know if this ok with you. Regards!
Feel free to visit my web blog – Montessori Richmond Hill
Hi there, this weekend is nice in support of me, because this time i
am reading this impressive educational article here at my house.
Here is my webpage – Junk Car removal Etobicoke
Informative article, just what I wanted to find.
Feel free to surf to my web page :: คลิป
I am really impressed together with your writing talents
as neatly as with the format on your weblog. Is that this
a paid subject or did you customize it yourself? Anyway stay up the nice quality writing,
it is uncommon to see a great blog like this one these days..
Have a look at my web page slot pg
Yes! Finally someone writes about social network.
My website seorankhigher
I am actually thankful to the holder of this web page who has shared this enormous paragraph at at this
time.
Here is my web page Get rid of my car Mississauga.
Its like you read my mind! You seem to grasp so much about this, like you wrote the book in it or something.
I think that you just can do with a few percent to pressure the message house a little bit, but instead of
that, that is wonderful blog. An excellent read.
I’ll certainly be back.
Review my web page … slot deposit pulsa tanpa potongan
Fine way of explaining, and good article to obtain facts on the topic of my presentation topic,
which i am going to deliver in academy.
Feel free to surf to my web-site; situs bandar slot
all the time i used to read smaller articles or reviews that
also clear their motive, and that is also happening with this piece of writing which I am reading now.
Also visit my blog – fun88เข้าระบบ
This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
I have joined your rss feed and look forward to seeking
more of your wonderful post. Also, I’ve shared your web site in my social networks!
Also visit my web page :: fun888 asia
I have read some good stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
I wonder how a lot attempt you set to make this kind of excellent informative website.
My site Daftar Judi slot
Very interesting points you have remarked, regards for posting.
Here is my site – situs judi online terpercaya
Oh my goodness! Impressive article dude! Thanks, However I am
having troubles with your RSS. I don?t know why I
am unable to join it. Is there anyone else having identical RSS issues?
Anyone that knows the answer can you kindly respond?
Thanks!!
Feel free to visit my web page – Situs judi Online 2021
Because the admin of this web site is working, no question very quickly
it will be renowned, due to its feature contents.
Stop by my blog post betflix
Very interesting information!Perfect just what I was looking
for!
Feel free to visit my homepage – tips Bermain slot Online
My developer is trying to convince me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of
the expenses. But he’s tryiong none the less.
I’ve been using WordPress on various websites for about a
year and am worried about switching to another platform.
I have heard fantastic things about blogengine.net.
Is there a way I can import all my wordpress content into it?
Any kind of help would be really appreciated!
Have a look at my web page :: Day care Center Vaughan
Hey there! Would you mind if I share your blog with my myspace group?
There’s a lot of people that I think would really enjoy your
content. Please let me know. Thanks
Look into my site – keyword (Patricia)
Kabar Indo Bokep Fasilitas Foto Telanjang
Fastidious response in return of this question with real arguments and describing everything regarding that.
Also visit my web blog – Windshield Repair Stouffville
Jogging a VPN will defend your id and protection when using IPTV purposes that haven’t been vetted by a reputable Business.
Look at our CricHD evaluation under To learn more on this
streaming web-site and how to look at Are living sporting activities.
You need to be asking yourself why FireStickTricks.com doesn’t offer a immediate
url to some registration website page for these solutions.
The reason is, above-described IPTV products and services are unverified and we don’t know should they carry suitable
licensing to stream the content in every area on the market.
In conjunction with regulatory variations amongst iptv uk
and cable Television, this tracking could pose a danger to privateness In accordance with
critics.
We would recommend you to make an nameless e mail
ID to use throughout unverified IPTV providers.
Also, when it comes to payment, you will pay the every month/annually strategy with
cryptocurrency or simply a provider like Abine Blur for charge cards.
No these kinds of problems While using the lawful IPTV companies.
You may use your Formal e mail account and private debit/credit card to start.
Content stays while in the network, and just the written content the customer selects is sent into the
customer’s residence. That frees up bandwidth, and The client’s option is a lot less restricted by the dimensions on the “pipe” into the
house. This also indicates that The client’s privacy might be compromised into a bigger
extent than is possible with regular Television set or satellite networks.
It may offer a usually means to hack into, or at the least disrupt (see Denial of services)
the personal community. Economics[edit]
For mag. United kingdom Television set together with sports activities and 3pm kick offs.
I utilize a lad in Twitter iptvmag . It really is undoubtedly the top I attempted when it comes to
steadiness .. he also does the stalker support for stalkertv
.
From the pay out-Television set operator’s point of view, a hybrid IPTV set-best box offers them
higher very long-time period flexibility to deploy new providers and purposes as and when shoppers involve, most frequently without the have to up
grade devices or for the technician to go to and reconfigure or swap out the gadget.
Check out the backlinks under to acquire ExpressVPN which i Individually
use and have faith in. It is possible to try it hazard-absolutely free for the initial 30 times.
Necro enters our listing of best IPTV applications on the
market. Irrespective of whether you love sports activities, or
leisure or choose to binge-enjoy the most recent Television shows, Nerco IPTV
has got you lined which has a large library of Tv set channels and films.
As we talked about higher than, the unverified IPTV expert services may not have
correct licensing to stream sure information in each location available.
Utilizing them without correct warning may expose you to definitely authorized troubles in the
future.
Why Android? Due to the fact Android is definitely an open up process that allows for sideloading IPTV apps that may not be available through Formal application shops.
At the same time, specialist IP-based mostly operators have searched for
methods to supply analogue and electronic terrestrial products and services for their functions,
without having adding possibly additional Price or complexity to their transmission operations.
Bandwidth is usually a important asset for operators,
a lot of have looked for choice ways to deliver these new
companies without having purchasing supplemental network
infrastructures.
Consider our VIPRow critique below To learn more
on this streaming website and how to observe Stay athletics.
Thanks , I’ve just been searching for info approximately this topic for
a while and yours is the greatest I’ve discovered till now.
But, what concerning the bottom line? Are you sure concerning the
source?
My website Best Daycare in Richmond Hill
I have read several excellent stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
I wonder how a lot attempt you place to create one of these excellent informative site.
My blog :: online slots
I have been browsing online more than 4 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
It’s pretty worth enough for me. In my view, if all
site owners and bloggers made good content as you did, the web will be much
more useful than ever before.
My website: Scrap Yard Brampton
I quite like reading a post that can make people think.
Also, many thanks for permitting me to comment!
My web page … aduqq online
Kabar Porn Sex Sarana Porn Video
Howdy are using WordPress for your blog platform?
I’m new to the blog world but I’m trying to get started
and set up my own. Do you require any html coding knowledge to
make your own blog? Any help would be really appreciated!
Feel free to surf to my web-site – Agen casino Online
Very nice blog post. I certainly appreciate this website.
Keep writing!
Also visit my web page; In home Montessori daycare near me
I’ve read a few excellent stuff here. Certainly worth bookmarking for revisiting.
I wonder how a lot attempt you set to make one of these magnificent informative
site.
Review my blog post: Judi online Terbaru
Wow that was odd. I just wrote an extremely long comment but after I clicked
submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not
writing all that over again. Anyway, just
wanted to say fantastic blog!
Also visit my blog post: Cash for cars North York
Unquestionably believe that that you stated. Your favourite
reason seemed to be on the internet the simplest factor to keep in mind of.
I say to you, I definitely get annoyed at the same time as other people think about
issues that they plainly don’t understand about.
You managed to hit the nail upon the top as neatly as defined out the entire thing with no need side effect , other people
could take a signal. Will likely be back to get more. Thank you
My web-site – Best Daycare in Vaughan
Attractive section of content. I just stumbled upon your wesite
and in accession capital to claim that I acquire actually enjlyed account your
weblog posts. Any way I will be subscribing to your augment and even I success
you acess persistently rapidly.
My homepage; Diamond Painting Nederland
Undeniably believe that that you stated. Your favourite justification appeared to be at the web the easiest factor
to take note of. I say to you, I definitely get annoyed at the same time as other people
consider issues that they plainly do not realize about. You controlled to hit the nail
upon the highest as neatly as outlined out the entire thing without having side-effects
, other people can take a signal. Will probably be back to get more.
Thanks
Here is my web page – w88.com
I got this web site from my friend who shared with me on the topic of this site and
now this time I am browsing this web site and reading
very informative articles or reviews at this place.
Here is my website :: Cash For Scrap Cars Mississauga
Paragraph writing is also a excitement, if you be familiar with afterward you can write or else it is
difficult to write.
Visit my web page :: sex 4 days after abortion
Hello to every body, it’s my first pay a visit
of this weblog; this blog includes amazing and genuinely fine material in favor of readers.
My web page; 188bet
What’s Taking place i am new to this, I stumbled upon this I’ve found It positively helpful radio communication protocol and etiquette it
has aided me out loads. I am hoping to give a contribution &
assist other users like its aided me. Good job.
Heya i am for the first time here. I found this board and I
find It really useful & it helped me out much. I hope to give
something back and aid others like you aided me.
Have a look at my web-site; discover this info here
Hey! Someone in my Facebook group shared this site with us so I came to look it over.
I’m definitely enjoying the information. I’m bookmarking and will be tweeting this to
my followers! Exceptional blog and superb design.
Review my web site :: Windshield Repair Markham
Hey! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing months
of hard work due to no data backup. Do you have any solutions to protect against hackers?
Look into my page: Best preschool Montessori in Richmond Hill
Hi there, I log on to your blog on a regular basis.
Your story-telling style is awesome, keep doing what you’re doing!
my homepage :: click here
of course like your website however you need to test the spelling on quite a few of your posts.
A number of them are rife with spelling problems and I in finding it very troublesome to tell the truth on the other hand I’ll surely come again again.
Also visit my blog; Scrap Car Removal Near Me
Hey there! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any tips?
Here is my web page … cpf in english
Having read this I thought it was really enlightening.
I appreciate you taking the time and effort to put this article together.
I once again find myself spending way too much time both reading and commenting.
But so what, it was still worthwhile!
Feel free to surf to my web site Windshield Repair Newmarket
This excellent website really has all the information and facts I needed about this subject and didn’t know who to ask.
Also visit my blog post :: casino royale
Your style is very unique in comparison to other people I’ve read stuff from.
I appreciate you for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this blog.
My web-site – Junk Car Removal Mississauga
What is Advertising and marketing Online
Advertising is a procedure of promoting as well as offering a product
or service with the intent to develop an environment that motivates consumers to acquire the item.
This can be performed in various means, such as by utilizing
sales products, advertising and public relations.
Online marketing is a type of digital marketing that uses social networks systems as well as sites to
advertise solutions. The internet enables more reach
at less costly prices.
Introduction:
In this training course, we will certainly see how on the internet marketing experts target clients via Search Engine Optimization methods, social
networks advertisements, paid internet search engine as well as e-mail advertising campaigns.
We will certainly discover just how to measure our success through conversion rates
and also ROI estimations as well as how to assess content effectively on blogs and other material networks like
YouTube or Facebook.
Feel free to visit my blog post :: such as by using sales materials