Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
May I just say what a relief to discover a person that truly understands what they’re talking about online.
You definitely realize how to bring a problem to light and make
it important. More people ought to look at this and understand this side of the story.
I was surprised you aren’t more popular given that you
certainly have the gift.
Also visit my website :: 스핀카지노
If you want to obtain a good deal from this piece of
writing then you have to apply these strategies to your won webpage.
my web-site :: forex chart
Pretty! This was an incredibly wonderful post. Thank you for supplying this information.
กราฟหุ้นฟรี webpage รูปแบบกราฟแท่งเทียน
This design is incredible! You definitely know how to keep a reader amused.
Between your wit and your videos, I was almost
moved too start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job.
I really enjoyed what you had tto say, annd more than that, how you presented
it. Too cool!
Stop by my page; location
Undeniably believe that which you stated. Your favorite reason appeared to be on the ibternet the simplest thing to
be aware of. I say to you, I certainly get annoyed while people think about
worries that they just don’t know about. You managed
to hit the nail upon the topp as well as defined out
the whole thing without having side effect , people can take a signal.
Wiill probably be back to get more. Thanks
my blog :: minecraft server
Article writing is also a fun, if you be acquainted with after
that you can write if not it is complicated to write.
Also visit my blog post – #wordpress designer Melbourne
Appreciate this post. Will try it out.
my web blog – #wordpress agency Melbourne
Nice blog here! Additionally your web site so much up fast!
What host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
I desire my website loaded up as quickly as yours lol
Feel free to surf to my blog … Upper Knee Pain SpiderTech
WOW just what I was looking for. Came here by searching for XXX
Also visit my homepage – Desi porn
Highly energetic blog, I liked that bit. Will there be
a part 2?
Here is my web blog :: Free Sex Movies
Hello, I do believe your website might be having browser compatibility problems.
Whenever I take a look at your blog in Safari, it
looks fine however, when opening in I.E., it’s got some overlapping issues.
I merely wanted to give you a quick heads up! Besides that, great blog!
my page :: wikipedia reference
Genuine Tips For Real Post Marketers That Desired Success
There is much to discover short article marketing and much success
that can support this expertise. While there are a great deal of truths
available, not every one of them will be beneficial to you.
This write-up is packed with only the best write-up advertising tips.
Most customers rely on the viewpoint of various other customers greater than they trust professional endorsements.
Include a section in your website where your customers can go to read real testimonials of individuals pleased with your items.
Begin a conflict if you are hitting a wall surface with your
content. This will not be particularly good for your
brand name, neither any other brands you choose to entail.
This activity can produce publicity as viewers link back to review your blog.
If your posts are also of premium, your website traffic trouble will be fixed.
Blogging is a beneficial and also creative way for attracting attention to a service.
Blog writing is cost-free to use on many web sites, and you can utilize it to participate in responses with
your visitors. Blogs are very easy to set up
as well as can bring in a great deal of traffic to your
site which can increase your business.
When trying to market articles to drive traffic or market products, a lot of individuals
decide to do this job themselves. Bear in mind creating takes talent.
It is extremely possible that you compose skillfully and also have terrific punctuation as well as grammar skills.
This will assist a whole lot. Memorable posts call for a specific ability.
Composing is an art kind, not just mechanics.
Your site needs to include your articles to ensure that the
key phrases are discovered by searches as well
as straight website traffic to your website.
This aids provides you a lot more web traffic and also much better search positions.
Online search engine place regularly upgraded sites more very,
so when you post short articles to your website you aid on your own.
An amazing means to obtain direct exposure is to send your short articles
to blog networks as well as short article directory sites.
A wonderful means to end up being a professional on a
subject and also to raise your website web traffic is to obtain people curious about
your blog site. Additionally, ensure that you stay as detail-oriented
as possible with your writing.
Post marketing isn’t a market which contains rarefied knowledge.
If some master attempts to sell you a “secret method”, escape
yelling. You can discover every little thing you require to learn about article advertising and marketing with finding out
about business. The exact same concepts you already
know about marketing your organization relate to article
advertising and marketing, with the concentrate on distribution of your web content.
There are a host of websites that pay you a percentage each time your article is watched on their site.
There are a variety of easy revenue sources available to post online marketers.
You can make a decent quantity.
Your title is of significant relevance. If the title doesn’t speak quantities regarding the material or is boring by any means,
the visitor will certainly be switched off.
Make your title pertinent. The title ought to offer the reader a quick
suggestion of what the post has to do with.
Make sure that you have a memorable title to your write-up.
People need to be reeled in to read your articles, and the most effective method to achieve this is to
produce headings that are as intriguing as possible.
Utilize the targeted key words as the basis for a statement
or inquiry.
Develop an unique voice that makes your web content stick out.
Although a synonym replacement tool can be an useful device, utilizing one for virtually
every word in a post is a clear no-no. This is because your viewers will realize this isn’t actually your voice that is creating
the post, which will certainly create them to shy away from reviewing your short article.
Include your biography on every short article. This tells
the viewers a bit about you, and it can include your site web link.
If someone likes what you have actually created, they will certainly be motivated to see your website as
well. These links are a wonderful way to construct website traffic to your site and produce a following.
Additionally, writer biographies allow your visitors to
feel linked to you and your firm.
Know where you are positioning your short articles. Have a clear understanding of the standards and
learn more about their guide data sources also. It’s almost conventional
for websites to have this, so be sure to seek it.
When you’re producing write-ups to distribute you’ll require to leave on your own out of
the material. If you give visitors useful, relevant details, your write-ups will certainly keep them
interested. If visitors seem like they read a sales pitch, you will
get nowhere.
You require to identify the most effective way to market your articles.
Consider using on the internet post directory sites for marketing your write-ups.
To get even more web traffic, make sure to place your short articles on numerous online directory sites.
There is a great deal to discover write-up advertising and marketing, with well known techniques in addition to newer techniques that you might
not have actually heard of. Start doing write-up marketing with these suggestions, or boost what efforts
you are already making.
Look at my web-site … My Blog
I ᴡaѕ wondering iif аnyone knows what hapрened tto Dime Piece ᒪA celebrity streetwear brand?
І am havіng trouble to check оut ⲟn Dimepiece LA store.
Ι haｖе reɑd in Cosmopolitan that tһey wеre acquired by a UK hedge fund for $50 milⅼion. I һave just bought
the Dimepiece Remember Wһy Unisex Heavy Blend™ Hooded Sweatshirt fгom Ebay aand totally love іt xox
My web site :: Texas Dietary Supplement Manufacturers
Good article! We are linking to this great content on our website.
Keep up the great writing.
Here is my blog post :: More information
You really make it seem so easy along with your presentation but I find this topic to be actually something that I believe
I might by no means understand. It sort of feels too complex and very vast for me.
I’m taking a look forward for your subsequent submit, I’ll attempt to
get the hang of it!
Also visit my blog :: #wordpress agency Melbourne
Thanks for a marvelous posting! I really enjoyed reading it,
you might be a great author. I will always bookmark your blog and may come back very soon. I want to encourage
continue your great work, have a nice weekend!
Here is my blog; #wordpress agency Melbourne
An outstanding share! I have just forwarded this onto a co-worker who has been doing a little homework on this.
And he in fact bought me breakfast because I discovered
it for him… lol. So let me reword this….
Thanks for the meal!! But yeah, thanks for spending the time to
talk about this issue here on your website.
My webpage … hcg online
Hello i am kavin, its my first occasion to commenting anywhere, when i read this piece of writing i thought
i could also make comment due to this sensible piece of writing.
My blog :: #wordpress agency Melbourne
Wow! In the end I got a web site from where I know how to actually obtain useful information regarding my study
and knowledge.
Look at my homepage … Roofing Citrus Heights
Hello, i think that i saw you visited my website so i came to “return the favor”.I am trying
to find things to improve my website!I suppose its ok to
use a few of your ideas!!
Stop by my blog post; pet accessories
I’m really impressed together with your writing talents
as well as with the structure in your weblog. Is this a
paid subject matte or did you modify it yourself?
Anyway keep upp the excellent quality writing, it’s uncommon to look a nice blog like
this one today..
Visit my blog :: dating club
Hello there! Would you mind if I share your blog with my facebook group?
There’s a lot of folks that I think would really enjoy your content.
Please let me know. Thanks
Also visit my webpage #wordpress agency Melbourne
I loved as much as you will receive carried out right here.
The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish.
nonetheless, you command get bought an edginess over that
you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside
case you shield this increase.
My blog post – phim sex vietsub
Hurrah, that’s what I was looking for, what a material! present here at this blog,
thanks admin of this web site.
Also visit my web site: Ancillary Timeshare Probate
Wonderful web site. Plenty of useful info here.
I’m sending it to several pals ans also sharing in delicious.
And obviously, thank you on your effort!
Visit my page – minneapolis labview developers
Hello! Do you know if they make any plugins to protect against hackers?
I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any
recommendations?
Here is my blog – minneapolis cdaq
Remarkable! Its genuinely awesome post, I have got much clear
idea on the topic of from this post.
Here is my webpage – Roofing services
Simply want to say your article is as astounding. The clearness in your post is just
nice and i can assume you’re an expert on this subject.
Well with your permission allow me to grab your
RSS feed to keep up to date with forthcoming post.
Thanks a million and please continue the rewarding work.
My blog – xxx
I always emailed this website post page to all my contacts, as if like to read it afterward my links will too.
Feel free to visit my page – #wordpress designer Melbourne
Right away I am ready to do my breakfast, afterward having my
breakfast coming yet again to read more news.
My web site: manandvan
Thanks for every other wonderful article. The place else may anyone get that type of info in such a perfect way
of writing? I’ve a presentation next week, and I’m at the search
for such information.
Visit my site – Production Tube Cutting
Good write-up. I absolutely love this site. Stick with it!
Also visit my website … best home inspection near me
What’s up, Ӏ wіsh for to subscribe foг this blog tо oƅtain most
up-to-dаtｅ updates, therefoгe ԝhere can і ɗo іt pⅼease һelp out.
Here is my web-site v9bet
Good answers in return of this query with firm arguments and
explaining everything on the topic of that.
my homepage; Sex Toy Reviews
Excellent article. I’m going through some of these
issues as well..
Check out my web site … Home page
I feel this is among the most significant info for me.
And i’m happy studying your article. But want to observation on some normal issues, The web site taste is perfect,
the articles is really great : D. Excellent task, cheers
Review my web-site … ช่วยป้องกันทุกครั้งกันหน่อย
Thank you for sharing your thoughts. I truly appreciate your efforts
and I will be waiting for your next post thank you once
again.
My web-site Situs slot online TERBAIK 2021
Hello! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up
losing months of hard work due to no data backup.
Do you have any solutions to protect against hackers?
Feel free to surf to my site :: 안전온라인카지노
It’s an awesome article designed for all the web visitors; they will obtain benefit from it
I am sure.
my website – best home inspection near me
I was recommended this website by my cousin. I am not sure
whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my problem.
You are amazing! Thanks!
Look at my webpage – free porn xxx girl
These services give A huge number of live HD channels throughout a number of
categories for a little month-to-month rate
which includes nearby solutions.
Consider our CricHD overview under for more information on this streaming
internet site and the way to view Dwell sporting activities.
Recognize: In case you make your payment that has a Bitcoin wallet, a transaction is usually
completed within 5-30 minutes. In some cases, waiting time
could improve because of community delays.
You pays on your subscription with Paypal, Bank card, or Bitcoin.
Following making your payment, your account is going to be activated straight
away. You’ll be able to click on Lines to view your account info.
We’d suggest you to make an nameless e mail ID to work with across unverified uk iptv solutions.
Also, On the subject of payment, you can pay the every month/annually strategy with
cryptocurrency or possibly a assistance like Abine Blur for charge
cards. No this sort of difficulties Together with the lawful IPTV providers.
You need to use your official email account
and private debit/charge card to begin.
You can utilize a person account on nearly 4 diverse products.
So, you can certainly share your subscription details with all your closest and dearest people likewise.
Yet another cost-free common neighborhood news streaming app is Locast,
which provides entry to Television stations over the internet.
RipIPTV presents almost all of The tv channels Internet access via the application or its Web page.
Rip IPTV is actually a reliable and astounding IPTV company service provider.
So for those who are seeking English Television channels Then you certainly have
just landed with a gold mine free of charge IPTV that never ever operates out.
This segment inside our Web page is dedicated to British isles free of charge IPTV playlist obtain. If …
Read through extra
Airy TV is really an all-in-one particular application that actually works on any streaming product.
With about a hundred Dwell channels, this
application makes a great no cost option for streaming IPTV.
It’s got gained tens of millions to billions of hearts by means of its functions and alternatives.
There’s no other possibility that may conquer IPTV when it comes to this category.
The latency inherent in using satellite Internet is commonly held up as explanation why satellites can’t be effectively utilized for IPTV.
It’s the latency of response to requests to vary channel, Display
screen an EPG, and so on. that almost all affects clients’ perceived quality of company, and these problems impact satellite IPTV no more than terrestrial IPTV.
EPG: Digital method information. This is certainly an Digital listing of future/past shows laid out in a good graphical interface.
Hey I know this is off topic but I was wondering if you
knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet
my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for
quite some time and was hoping maybe you would have some experience with
something like this. Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your
new updates.
Feel free to surf to my page: Sex Toy Reviews
Simply want to say your article is as surprising. The clearness to your submit is
simply excellent and i could assume you’re knowledgeable on this subject.
Well with your permission allow me to clutch your RSS feed to stay updated with forthcoming post.
Thanks a million and please carry on the rewarding work.
my homepage; Vetkin Tape
I’m really enjoying the design and layout of your blog.
It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit
more often. Did you hire out a designer to create your theme?
Superb work!
Visit my webpage; school cafeteria bench table
Greetings!Very useful advice in this particular post!
It is tthe little changes which will make the
most important changes. Thanks for sharing!
my blog: Free Dating Site
Hi would you mind letting me know which web host you’re utilizing?
I’ve loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog loads a
lot quicker then most. Can you suggest a good web hosting provider at a honest price?
Kudos, I appreciate it!
Feel free to surf to my website – punta cana private transfers
Quality posts is the key to interest the users to pay a visit the web
site, that’s what this site is providing.
my site :: Erotic Stories
Asking questions are genuinely nice thing if you are not understanding something
entirely, however this article provides fastidious understanding even.
Also visit my homepage … website dieses benutzers besuchen
Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I’ve really enjoyed
surfing around your blog posts. After all
I’ll be subscribing to your feed and I hope you
write again very soon!
Feel free to surf to my page – website dieses benutzers besuchen
This website certainly has all the information and facts
I wanted concerning this subject and didn’t know who to ask.
Review my blog – 188bet