Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
Hmm is anyone else encountering problems with the images on this blog loading?
I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the blog.
Any feedback would be greatly appreciated. https://60c7263add588.site123.me/blog/ufa911
Good respond in return of this difficulty with firm arguments and telling everything regarding that.
Look at my web page Promo Bonus 100 Member Baru Slot
I’ve learn a few just right stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
I surprise how much effort you place to create the sort of magnificent
informative website.
my website Watch Jav Free HD
After going over a few of the blog articles on your website, I truly
appreciate your technique of writing a blog. I book marked it to my bookmark site list
and will be checking back in the near future.
Please visit my website as well and tell me how you feel.
Here is my website; 365
I’m amazed, I must say. Seldom do I come across a blog that’s both educative and engaging, and let me tell
you, you’ve hit the nail on the head. The problem is an issue that not enough
folks are speaking intelligently about. I’m very
happy I found this during my hunt for something regarding this.
Feel free to visit my blog: เรื่อง SEX เป็นเรื่องธรรมาชาติ คุยกันอย่างเปิดเผยได้ไหม ?
I was recommended this blog by my cousin. I’m not sure whether this
post is written by him as nobody else know such detailed about my difficulty.
You’re incredible! Thanks! https://unyokani.populiser.com/section-1/blog/unnamed-15
Hi to all, the contents present at this website are really amazing for people knowledge, well, keep up the good work fellows. http://jjspost.jigsy.com/entries/general/%E0%B8%AA%E0%B8%A5-%E0%B8%AD%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B9%84%E0%B8%A5%E0%B8%99–2
Read manga
online for free|read manhua online for free|read manhwa online for free
I have been surfing online more than 4 hours today, yet I never found any interesting article
like yours. It’s pretty worth enough for me. Personally, if all site
owners and bloggers made good content as you did, the internet will be a
lot more useful than ever before. By the way, here
is a link to superb site for earnings – loki casino bonus code
It’s going to be finish of mine day, however before end I am reading this impressive paragraph to increase my knowledge. https://letterboxd.com/bowman2539/
Good day! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked
hard on. Any recommendations?
Also visit my web blog: classroom fun timers
I could not resist commenting. Exceptionally well written!
Review my page fun88 login
Oh my goodness! Amazing article dude! Thanks, However I am encountering problems with your RSS.
I don’t know why I am unable to subscribe to it.
Is there anybody else having identical RSS issues? Anyone who knows the
solution can you kindly respond? Thanx!!
my web-site may tinh van phong
Do you have any video of that? I’d want to find
out some additional information.
Also visit my homepage: 메이저사이트
This design is incredible! You certainly know how to keep a reader amused.
Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Fantastic job.
I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
My site: philippines fun facts
Eu penso que este post está entre os mais importantes entre muitos
que eu vi sobre este tema. E estou contente pela leitura do seu artigo.
Stop by my website :: aumento peniano de silicone – 24hshare.com –
I’ve been browsing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
It’s pretty worth enough for me. Personally,
if all site owners and bloggers made good content as you did,
the web will be a lot more useful than ever before.
Here is my web-site … kênh bdtv
I truly love your website.. Excellent colors & theme.
Did you develop this site yourself? Please reply back as I’m hoping to create my
own site and would like to learn where you got this from or what the
theme is named. Appreciate it!
Also visit my blog :: Jett
Link exchange is nothing else however it is just placing the other person’s website link on your
page at proper place and other person will also
do same in support of you.
my blog post: https://moxos.net/index.php?action=profile;u=31633
Hey tһere! Thiѕ is kind of ᧐ff topic ƅut I need some helρ fｒom
ɑn established blog. Iѕ it vｅry difficult tߋ
set ᥙр yօur own blog? I’m not very techincal ƅut I сan figure tһings out pretty fast.
I’m thinking aƅout making my oԝn but I’m not sure ԝheгe to begin. Do yoս have any
pointѕ or suggestions? Many thankѕ
Stоp by my рage :: fackförbund livsmedel
Article Advertising Tips That Can Assist You Get One
Of The Most Out Of Your Time And Work
There are unemployed people with degrees and years of
experience. If you wish to achieve economic freedom, begin a company online.
This short article will show several outstanding write-up advertising methods.
As long as you have the ideal understanding
and also a good amount of resolution, creating a profitable web service is workable.
Use freebies in your article marketing. Free offers provide people the
impact that they have obtained something valuable and
will be more probable to get your items if you have actually revealed them what they can expect.
You can also gain cost-free advertising by
having your logo design on any kind of freebie product. Maintain this in mind.
Have your viewers give feedback to your e-mails.
Individuals generally like to supply comments and also have a voice.
Enabling comments from readers will be an excellent
way to allow them to share their concepts. Likewise, you can learn about new ideas for making your
discussion better.
Blogging is an excellent, creative method to attract viewers to your site.
There are lots of cost-free sites to upload blogs to participate in the feedback that your visitors may have.
Setup is usually simple. Blog site to attract a huge readership to your website.
Always provide your viewers with great info.
Your readers, or potential clients, intend to seem like they are obtaining beneficial info out of your
content. Consider that to them and they will return for more.
Lots of people market articles that improve website traffic and also sales for
themselves. Bear in mind that writing requires talent.
Possibly you have an excellent command of grammar and are
a professional when it pertains to punctuation. However, if you do not want it,
you will soon be burnt out. Rather, creating requires
you to be excellent with words. It requires a certain sense of
creativity, not just a base of understanding.
Your brand-new articles ought to be uploaded consistently.
Search engines have scheduling crawlers that identify
just how typically to return to your website to re-index the web content.
Search engines index your web site more regularly when brand-new web content
is added on a regular basis, which means that your
posts offer their designated purpose of transforming customers faster.
Put on your own right into your write-ups.
Tell some stories, take on a friendly tone as well as
discuss your experiences and feelings so your viewers
can associate with you. Be truthful about things when you write,
and allow your style to shine. Individuals that review your posts will value this and will probably come
back for more.
Your title is more vital than the majority of anything else you will compose.
When the title isn’t interesting, nobody will read the
article. Make your title appropriate. Give your reader a concept of what the post is everything about.
If your posts are good, you’ll have a clear benefit. “How to” posts are popular,
as are those having layouts as well as other
graphics. Having a high-grade, monthly survey will certainly let you see the increase of your traffic.
Offer yourself due dates and also quotas when composing short articles.
Doing this is the best method to stay effective
and also productive. This will additionally, gradually but surely, offer
you extra views, specifically if you have regular submissions.
Should you think that your approach for marketing write-ups needs more exposure, think of paying for
a circulation solution for your articles. If you think that time is money,
after that invest a little of the latter to conserve a great deal
of the former by letting directories do the job. However, these
services are not totally free, so evaluate whether or not it is worth
the quantity of cash.
Check your article to eliminate any kind of mistakes that
could damage your credibility. Evaluate each word at least
two times to make sure that spelling is proper and also whatever sounds ideal.
Keeping a great writing design is essential if you want
to make the most feasible earnings.
Put a lot of emotion right into your writing, this will make you very
easy to relate to. You can compose a write-up that far better involves your reader, if you keep in mind that individuals review your write-ups in addition to the valid information you offer.
Make a bullet-point list to get post concepts.
Varying sentence size is important to great writing, as well as
a string of brief sentences can bore readers. By using bullet factors, you
will certainly add interest as well as assisting to maintain structure in your short article.
This makes people pay attention a lot a lot more.
The most vital secret to short article advertising is that you have original material.
The large online search engine favor fresh web content.
If you require more fresh material than you can develop, have a look at the many
writing solutions online that provide a countless selection of creating
at inexpensive rates.
There is a revolving door of online businesses.
If you don’t desire your service to vanish, it has to be strong.
To make your company one of the winners and also not one of the forgotten losers, comply with the guidance provided right here.
Attain advertising success by implementing a reputable plan as well as
hearkening any sound guidance you are given.
my site: View Website
Great post but I was wanting to know if you could write a litte more on this topic?
I’d be very grateful if you could elaborate a
little bit further. Appreciate it!
Here is my webpage … situs judi Slot bonus member baru – https://linr.wiki –
Fine way of telling, and pleasant article to take
facts about my presentation subject, which i am going to present in academy.
my web site – online hcmute
Hi there! I just wish to give you a huge thumbs up for the great information you
have got here on this post. I’ll be coming back to your website for more soon.
my site: navarre mortgage rates
If you would like to grow your knowledge only keep visiting this site and be updated with the most up-to-date news update posted here.
My blog post; minneapolis virtual instrumentation
Thanks for sharing such a nice opinion, post is fastidious, thats why i have read it fully
My homepage – prediksi parlay
I’m very pleased to find this website. І ԝant to to thank you
for yoսr time just for tһis fantastic reаd!! I defіnitely
enjoyed eѵery littlｅ Ьit оf it and i also haνe ｙoս book-marked to see new stuff оn yօur website.
mү hⲟmepage … kontantkort
Greetings! Very useful advice in this particular article!
It is the little changes that produce the most significant changes.
Many thanks for sharing!
Also visit my page; minneapolis professional carpet cleaning
klik66 ialah salah satu wbsite permainan pkv games yang sudah betul-betul terpercaya Ԁan sudah menerima rekomendasi dari dewalink.
dewalink juga salah satu situs saran permainan pkv games yang sangat terpercaya ԁan web ini
juga menawarkan anjuran dari web pkv ɗan web agen taruhan bola seperti klik365 yang mempunyai
bonus yang amat besar semuanya telah memiliki bonus Ԁan malah jackpot higga ratusan juta rupiah.
If you would like to grow your know-how simply keep visiting this web site and be updated with the latest information posted here.
My page – main slot online
First of all I would like to say excellent blog! I had a quick question in which I’d
like to ask if you do not mind. I was curious to know how
you center yourself and clear your head prior to writing.
I’ve had trouble clearing my thoughts in getting my thoughts out there.
I do enjoy writing however it just seems like
the first 10 to 15 minutes are usually wasted simply just trying to figure out how to begin.
Any recommendations or hints? Thank you!
Here is my web blog game slot online indonesia
Today, while I was at work, my cousin stole my iphone and tested to see if it can survive a twenty five foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPad is now broken and she has 83 views.
I know this is totally off topic but I had to share it with someone!
My blog post – covid19 asia 2021
I’ve been browsing online more than three hours today, yet I never found any interesting article like yours.
It’s pretty worth enough for me. In my view,
if all website owners and bloggers made good content as you
did, the web will be a lot more useful than ever before.
By the way, here is a link to very good site for earnings – https://casinofreespinsbonus.org/all-slots-casino-50-free-spins/
It’s an awesome article for all the web viewers; they will obtain benefit
from it I am sure.
Look at my homepage Shorten is a Free URL Shortener Service
It’s awesome designed for me to have a web site,
which is useful for my know-how. thanks admin https://jjspost456.pageride.cz/?ver=1629448764
I am regular visitor, how are you everybody? This article
posted at this web page is in fact nice.
Also visit my homepage: link alternatif slot88
Heya i’m for the first time here. I came across this board and I to find It truly helpful &
it helped me out a lot. I’m hoping to give something back and
aid others such as you aided me. https://www.ballvery.com/board/2557
It is not my first time to go to see this web page, i am visiting this website dailly and
get pleasant facts from here everyday.
Check out my web page; slot online
Admiring the time and effort you put into your website and in depth information you present.
It’s great to come across a blog every once in a while that isn’t the same unwanted rehashed material.
Excellent read! I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
My homepage day 9 hackerrank solution
Primeiramente Parabéns pela postagem. Eu não sabia que existia esse blog Mas pelo pouco que já li
fiquei espantado. É Que show hein achar conteúdo prolongador de penis (entcheneer.org) qualidade desta maneira na web.
Abraço!
Hi, Neat post. There is an issue along with your site in internet
explorer, may test this? IE still is the marketplace chief and a big
component of folks will miss your wonderful writing because of this
problem.
Look into my web-site … w88
If some one wishes expert view concerning blogging afterward i propose him/her
to pay a visit this website, Keep up the good work.
My web site :: 홈카지노
Hey there! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and say
I really enjoy reading through your posts. Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal with the same subjects?
Many thanks!
Here is my web page games slot online
Hello, its pleasant paragraph concerning media print, we all understand media is a enormous source of
information.
Also visit my site: instagram takipçi satın al
There’s execs and cons to getting the customized-reduce foam – it appears to be like improbable and takes care of your ships like nothing else, but obviously having your storage so
prescribed means that any additional ships you purchase are
unlikely to find a home in it till you go out and buy more
foam. There’s no one in charge to make choices about your home.
Now you’ll be able to easily see what a hotel room or condominium will appear to be, you possibly can read critiques from former friends and make sure that this is
strictly what you needed. It’s a significant
booboo in a means coz you cannot barely see the pilot due to the heavy tinting.
Kindle is a wonderful technique to view and retailer your
patterns utilizing a kindle laptop ipad computer and many different units.
It is I believe a good way to show some pure looking chipping results.
Welcome to the big show contestants or kidnappies
what ever, your in it now, so smile for the digicam bots, make it look good and maybe you’ll win fabulous prizes
from our sponsors, however probably your gonna die. Solution: Welcome to
the stage, auto-type consumables to the proper! There lots
of Best Graphic playing cards for 1440p Gaming in 2021,
With This GPU you can also play the video games on 1440p Settings however not all of the video
games on ultra-settings.
My web site :: see more
We are a group of volunteers and starting a new scheme
in our community. Your web site offered us with valuable information to work on. You’ve done
an impressive job and our whole community
will be grateful to you.
My web site: Download Jav Online HD For Free
I pay a quick visit everyday some websites and
information sites to read content, except this blog gives feature based content.
my blog post – bitcoin asic miner 60 gh von butterfly labs
Heya i’m for the primary time here. I found this board and
I to find It really useful & it helped me out a lot.
I’m hoping to present one thing back and
aid others such as you helped me.
my homepage – situs bola88
These are truly impressive ideas in on the topic of blogging.
You have touched some good points here. Any way keep up wrinting.
Feel free to visit my web-site :: agen judi slot terbaru
Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I have truly enjoyed
surfing around your blog posts. After all I’ll be subscribing to your feed and
I hope you write again very soon!
Here is my homepage; Cannabidiol