Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
I was more than happy to discover this web site. I need to to thank you for your time for this wonderful read!!
I definitely enjoyed every bit of it and I have you saved as a favorite to look at
new things in your website.
My blog post – ket qua asiad 2019
I do agree with all the ideas you have presented on your post.
They are really convincing and will certainly work. Nonetheless,
the posts are too brief for novices. Could you please extend them a little from next time?
Thanks for the post.
Feel free to surf to my webpage; best software for health coaches (http://www.fraganimals.com)
I just like the helpful info you supply on your articles.
I’ll bookmark your weblog and take a look at once more here frequently.
I am fairly certain I will be informed many new stuff proper here!
Best of luck for the next!
Look into my web-site Cannabis Oil Histamine
There is definately a great deal to learn about this topic.
I love all of the points you’ve made.
my web site – xembongdatructuyen keonhacai
Excellent post but I was wondering if you could
write a litte more on this topic? I’d be very thankful if you could elaborate
a little bit further. Appreciate it!
Also visit my blog post – Niklas
I was wondering if you ever thought of changing the page layout of
your blog? Its very well written; I love what youve
got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.
Youve got an awful lot of text for only having one or
2 pictures. Maybe you could space it out better?
Check out my web-site cam388 sport
Wow, superb blog layout! How long have you been blogging
for? you made blogging look easy. The overall look of your site is fantastic, as well as the content!
My web page :: iptv
I have read so many articles or reviews about the blogger
lovers but this article is truly a good article, keep it up.
my blog – sbobet
klik66 yakni salah satu laman permainan pkv games yang
sudah benar-benar terpercaya daan telah mendapatkan saran dari dewalink.
dewalink juga salah satu web saran permainan pkv games yang benar-benar terpercaya Ԁan website ini
juga menawarkan saran dari web pkv ɗɑn situs agen taruhan bola yang mempunyai bonus yang benar-benar besar semuanya telah memiliki bonus ɗan pun jackpot
sampai ratusan juta rupiah.
Ꭺlso viait my homepage :: klik365
I am truly pleased to glance at this blog posts which consists of tons of helpful information, thanks for providing
such data. https://jjspost.webgarden.com/section-1/blog/unnamed-16
Hello there! Do you know if they make any plugins to safeguard against hackers?
I’m kinda paranoid about losing everything I’ve worked hard on. Any recommendations?
My web-site: navarre mortgage rates
Excellent write-up. I definitely appreciate this website.
Keep writing!
My homepage; asian girl white man porn
Ridiculous story there. What happened after? Good luck!
Also visit my web page – trailer repair hudson wi
Appreciate this post. Let me try it out.
Also visit my web site; 부산스웨디시
With havin so much content and articles do you ever run into any problems of
plagorism or copyright infringement? My blog has a lot of exclusive content I’ve either
authored myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it
up all over the web without my permission. Do you know any techniques to
help prevent content from being ripped off? I’d genuinely
appreciate it.
My web-site – Best Restaurant Jobs Toronto
I blog quite often and I seriously appreciate your
content. This article has truly peaked my interest. I will
bookmark your website and keep checking for new
information about once a week. I subscribed to your RSS feed as well.
my webpage … Ranch simulator pl
Pretty section of content. I just stumbled
upon your weblog and in accession capital to assert that
I acqwuire actually enjoyed acfount your blog posts. Any way I’ll
be subscribing to your feeds and even I achievement yyou access consistently rapidly.
My blog … location bateau,rent,boat,rental boat,boat rental, location,bateau,nice, location bateau nice, boat rent nice, boat rental nice, location voiture, transfert voiture, private driver, chauffeur prive, uber, tour voiture, helicoptere transfert, vol charter, charter flights france
Hello there, I found your website by means of Google
at the same time as searching for a similar subject, your website got here up, it appears great.
I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
Hi there, simply turned into alert to your blog
through Google, and found that it’s truly informative.
I am gonna watch check these guys out for brussels.
I’ll be grateful if you happen to continue this in future.
Lots of people will probably be benefited from your writing.
Cheers!
I am extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog.
Is this a paid theme or did you modify it yourself? Anyway
keep up the excellent quality writing, it is rare to see a great blog like this
one today.
Feel free to surf to my blog; ผู้ชายเซ็กส์จัด ดูยังไง เชื่อว่าผู้หญิงหลายคนอยากรู้
Link exchange is nothing else however it is simply placing
the other person’s blog link on your page at appropriate place and other person will also
do similar for you.
Feel free to surf to my web blog :: Click here
May I simply say what a comfort to uncover somebody that really understands what they’re discussing on the web.
You actually know how to bring an issue to light
and make it important. More and more people ought
to read this and understand this side of your story.
I can’t believe you’re not more popular because you
surely possess the gift.
Look into my site :: Gecko Hospitality Canada
You actually make it seem so easy with your presentation but I
find this matter to be really something which I think I would never understand.
It seems too complex and very broad for me. I’m looking forward
for your next post, I will try to get the hang of it!
Stop by my web page – truc tiep bong da syria
Hi mates, its fantastic post on the topic of tutoringand fully defined, keep it up all
the time.
Feel free to surf to my web blog … nghe truyen co tich mp3 mien phi
In fact no matter if someone doesn’t understand afterward its
up to other viewers that they will assist, so here it takes place.
My website: tileca cuocbongda
Hi! I’m at work surfing around your blog from my new iphone!
Just wanted to say I love reading through your blog and
look forward to all your posts! Keep up the superb work!
Here is my web-site … Elbow
Hiya! I know this is kinda off topic however I’d figured I’d ask.
Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a
blog article or vice-versa? My website covers a lot of the same topics as yours and
I feel we could greatly benefit from each other. If you are
interested feel free to send me an e-mail. I look forward to
hearing from you! Great blog by the way!
my blog post – situs judi slot online
Hello there, I discovered your website by way of
Google even as looking for a similar matter, your website got here
up, it appears great. I have bookmarked it in my google
bookmarks.
Hi there, simply turned into alert to your weblog via Google, and found that it’s truly informative.
I’m going to be careful for brussels. I’ll be grateful if you continue this in future.
Lots of folks can be benefited from your writing. Cheers!
my web blog … Norfolk Sleep Medicine
I’m not sure why but this blog is loading incredibly slow for me.
Is anyone else having this issue or is it a problem on my end?
I’ll check back later on and see if the problem still exists.
Also visit my homepage بک لینک برای صفحه اول گوگل
Wonderful beat ! I would like to apprentice at the same time as
you amend your site, how can i subscribe for a blog
site? The account helped me a appropriate deal. I had been a little bit acquainted of
this your broadcast provided brilliant clear concept
Have a look at my page; hydraclubbioknikokex7njhwuahc2l67lfiz7z36md2jvopda7nchid
Excellent article! We are linking to this particularly great article on our
site. Keep up the great writing.
Feel free to surf to my page :: cbd gummies canada
I think that what you composed made a great deal of sense.
But, think on this, what if you added a little information? I mean, I don’t wish to tell you how to run your website,
but what if you added a title that makes people want more?
I mean A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem – Little Brown Mouse is kinda plain. You might look at
Yahoo’s front page and watch how they create article titles to grab people interested.
You might try adding a video or a related pic or two to get people excited about everything’ve written. Just my opinion, it might bring your posts a little bit more interesting.
Also visit my webpage: Erotic Stories
An outstanding share! I have just forwarded this onto a colleague who was
conducting a little homework on this. And he actually bought
me breakfast because I found it for him… lol.
So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!!
But yeah, thanx for spending the time to talk about this topic here on your site.
My website :: slot88
What’s Taking place i am new to this, I stumbled upon this
I have discovered It positively helpful and it has aided me out loads.
I am hoping to give a contribution & assist different
customers like its helped me. Great job.
My page – Sex Toy Reviews
There is certainly a great deal to find out about this subject.
I really like all the points you’ve made.
my blog post: Norfolk Sleep Medicine
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement
account it. Look advanced to far added agreeable from you!
By the way, how could we communicate?
Have a look at my blog – toxic mold testing
I am sure this post has touched all the internet visitors, its really really fastidious piece of
writing on building up new webpage.
My web page :: cbd oil for dogs canada
It’s hard to come by experienced people on this subject, however,
you seem like you know what you’re talking about!
Thanks
my webpage … digital marketing company in US
That is a very good tip particularly to those fresh to the blogosphere.
Simple but very precise info? Thank you for sharing this one.
A must read post!
Also visit my homepage: landscape designer columbia mo,
Heya i’m for the first time here. I found this board and I find
It really useful & it helped me out a lot. I hope to give
something back and aid others like you aided me.
my web page … attack on titan season 4 ngày ra mắt
This is a great tip particularly to those fresh to the
blogosphere. Simple but very accurate information… Appreciate your sharing this one.
A must read post!
Take a look at my web site … bola88
I quite like reading through a post that will make men and women think.
Also, many thanks for permitting me to comment!
My web site: covid19
It emerged in late 2019 that NordVPN, TorGuard, and VikingVPN servers
had been breached the former year. No person details seems to are
compromised from the attacks. Even so, NordVPN acknowledged
that its TLS keys were uncovered, but TorGuard claimed this wasn’t the situation for
its keys.
Best VoIP for smaller business owners — irrespective
of whether you’re WFH or not Trustworthiness is key in addition to a
VoIP may help you get there.
TunnelBear’s speeds have steadily enhanced over time as calculated by other
review and screening web sites, however, as well as the US scores we recorded noticed a pace loss of only fifty
four%.
Evaluating a VPNs trustworthiness is a difficult matter. It isn’t
really designed any easier by the VPN marketplace alone becoming a cesspool of backstabbing and phony claims.
We have discovered that, Regardless of some missteps, a lot of the key VPN gamers are not bad actors, but you will find
normally place for enhancement. The best VPN services will likely be up front and trustworthy regarding their
strengths and weaknesses, Have got a readable privacy coverage,
and both launch 3rd-get together audits, a transparency report, or the two.
The best way to understand if a VPN will work for you is to try it out in your individual home.
Boasting Outstanding speeds and responsible connections, IPVanish is usually
a practical selection for Firestick VPN. Be aware that it could battle with unblocking some well-liked streaming platforms,
such as BBC iPlayer.
Sure, They could have little info to obtain In the event the provider
has a robust no-logs plan, but why not only select a support
which is primarily based exterior Uncle Sam’s jurisdiction? (If this
is the concern to suit your needs, you will need in order to avoid nations which the US has intelligence-sharing agreements with, too.)
Blazing-fast Streaming We believe in pace and if you would like enjoy the streaming practical experience you should have then our cheap vpn for FireStick is precisely what
you will need. We by no means compromise on velocity and neither in case you!
Get FastestVPN Now
To help make issues even worse, Congress has determined that
your ISP is allowed to sell your anonymized searching historical
past. Considering that you’re previously (over)purchasing the privilege
of utilizing their (iffy) products and services, selling your information is
simply egregious. A VPN helps prevent even your ISP from preserving tabs with your movements.
We are not excited about Hotspot’s privateness and security,
nevertheless. For the reason that companies employs a shut-supply proprietary Catapult Hydra
protocol, in lieu of the greater transparent
open-source OpenVPN protocol, we would love
to see Hotspot give the general public additional 3rd-party audits — a required step
to convey Hotspot up to speed with routinely audited VPNs like TunnelBear.
On the as well as side, TunnelBear is holding its have during the transparency Levels of
competition amongst VPNs by publishing the outcome of its unbiased protection audits and yearly transparency studies.
The draw back to enabling most of these privateness attributes
while you’re torrenting with a NordVPN server is they can significantly decelerate your connection — but
in case you are comfy sacrificing a little bit stability
for velocity, you could usually tinker together with your
settings and quickly disable specified tools.
Normally, we observed that VPNs have improved their capacity
to access significantly-flung streaming content.
In previous several years, it was extremely unconventional to find
a VPN that can stream Netflix written content from outdoors the US.
But PIA seems to acquire arrived at that number by counting
both equally encrypted VPN servers and proxy servers. It’s vital to note: Proxy servers usually are not VPNs.
This website works by using cookies to help your practical experience When you navigate via the
website. Out of these, the cookies which might be classified as important are stored on your browser as They can be important for
the Functioning of standard functionalities of the
website.
Quality articles or reviews is the key to invite the users to visit the website, that’s what this web site is providing.
My web blog; Baseball Hashtags
I’ve used the fitbnit ultra, fitbit one, fitbit zip, fitbit power,
jawbone up, and up24, phew!
Look at my blog post mposports
Hey are using WordPress for your site platform? I’m new to the
blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do
you need any coding knowledge to make your own blog?
Any help would be really appreciated!
My website :: judi slot Gratis Tanpa deposit
magnificent issues altogether, үou ϳust gained a
neᴡ reader. What wouⅼd you ѕuggest about yoᥙr put uр tһat yoս just made a few dayѕ in the past?
Any positive?
Feel free tߋ visit mｙ web page bästa bolån
Hey there would you mind letting me know which web host you’re using?
I’ve loaded your blog in 3 completely different internet browsers and I must say this blog loads
a lot quicker then most. Can you suggest a good hosting provider
at a reasonable price? Many thanks, I appreciate
it!
Here is my web blog: Homepage
Hi there! I’m at work surfing around your blog from my new iphone 3gs!
Just wanted to say I love reading through your blog and look forward
to all your posts! Keep up the fantastic work!
my webpage psychonauts 2 trainer
Thanks in favor of sharing such a fastidious thought, paragraph Shorten is a Free URL Shortener Service fastidious, thats why
i have read it fully
It is appropriate time to make some plans for the future and
it is time to be happy. I have read this post and if
I could I want to suggest you few interesting things or
tips. Perhaps you can write next articles referring to this
article. I desire to read even more things about it!
Feel free to visit my web-site; Slot Online Member Baru Bonus 100