Publicado em por Ligia Sobral Fragano

A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem

Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.

O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂

***

Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.

Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?).  Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.

Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?

Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.

Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.

Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.

***

Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.

Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.

20140924_192737

PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.

http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/

4.936 respostas para “A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem”

  3. Definitely believe that which you stated. Your favorite justification appeared
    to be on the internet the easiest thing to be aware of.
    I say to you, I definitely get irked while people consider worries that they plainly don’t know about.
    You managed to hit the nail upon the top and also defined
    out the whole thing without having side-effects , people can take a signal.
    Will probably be back to get more. Thanks

    Also visit my website – kqbd chelsea

    Responda

  4. After looking into a few of the blog articles on your website, I truly like your
    technique of blogging. I book marked it to my bookmark site list and will be checking back soon. Please visit my web site as well and
    let me know what you think.

    Here is my website – Genie

    Responda

  6. I am extremely impressed with your writing skills and also with
    the layout on your blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself?
    Anyway keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a nice
    blog like this one these days.

    Here is my blog – bigfoot (bigfootsightingsandnews.blogspot.com)

    Responda

  7. I don’t know whether it’s just me or if perhaps everyone else experiencing
    problems with your site. It appears as if some of
    the written text within your content are running off the
    screen. Can someone else please provide feedback and let me know if this is happening to them as well?
    This might be a issue with my web browser because I’ve had this happen previously.
    Appreciate it

    Also visit my web page :: #wordpress developer australia

    Responda

  8. I don’t even know the way I ended up here, but I assumed this post used to be great.
    I don’t recognise who you are but certainly you are
    going to a well-known blogger if you happen to aren’t already.
    Cheers!

    My blog; isis flower

    Responda

  13. Hello, Neat post. There’s a problem with your website in web explorer, might check this?
    IE nonetheless is the marketplace chief and a big section of people will leave out your fantastic writing
    due to this problem.

    Visit my web-site :: diabolic traffic bot

    Responda

  14. We’re a bunch of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your site offered us with valuable info to work on. You’ve
    done a formidable task and our whole community will be thankful to you.

    My page – CONDOM

    Responda

  17. Great blog you have got here.. It’s hard to find excellent writing
    like yours nowadays. I honestly appreciate individuals like you!

    Take care!!

    Feel free to surf to my blog – INTER COURSE

    Responda

  20. Wow, amazing weblog format! How lengthy have you ever been blogging for?
    you made running a blog glance easy. The full look of your web site is magnificent,
    as neatly as the content material!
    Led Sports Lights Led Sports Lights

    Responda

  21. I’m curious to find out what blog system you have been utilizing?
    I’m having some minor security issues with my latest blog and I’d like
    to find something more safeguarded. Do you have any solutions?

    Led Sports Lights Led Sports Lights

    Responda

  22. Hello, i feel that i saw you visited my website so i came to go back
    the prefer?.I’m trying to find things to enhance my site!I
    guess its ok to make use of a few of your concepts!!
    Led Sports Lights Led Sports Lights

    Responda

  28. Hello, i think that i saw you visited my site thus i came to go back the favor?.I am trying to in finding issues to improve my website!I assume
    its ok to make use of a few of your ideas!!

    Also visit my web-site; hacker lab m

    Responda

  31. Hi, i believe that i noticed you visited my web site so i came to go back the prefer?.I am attempting to find things to improve my website!I assume
    its good enough to use a few of your concepts!!

    Feel free to visit my blog post – bau das dicas

    Responda

  32. I was wondering if you ever thought of changing the
    page layout of your blog? Its very well written; I
    love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so
    people could connect with it better. Youve got an awful lot of
    text for only having 1 or two images. Maybe you could space it out better?

    Feel free to surf to my homepage :: slot online indonesia

    Responda

  34. Hi! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
    I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good success.

    If you know of any please share. Cheers!

    Visit my web blog – лучшие казино

    Responda

  35. I am extremely inspired with your writing skills as well as
    with the layout on your weblog. Is that this a paid subject or did
    you modify it yourself? Either way stay up the excellent high quality writing, it’s
    rare to look a nice weblog like this one these days..

    My web blog – irich slots games download

    Responda

  36. Hello my family member! I want to say that this
    article is amazing, nice written and come with almost all vital infos.
    I’d like to peer more posts like this .

    Feel free to visit my webpage … Streaming Jav

    Responda

  37. Just want to say your article is as amazing. The clarity in your post is simply great and i could assume you’re an expert
    on this subject. Well with your permission allow me to grab
    your feed to keep updated with forthcoming post. Thanks a million and
    please keep up the rewarding work.

    Have a look at my website – kết quả laliga

    Responda

  38. Wow! This blog lօoks just likе my oⅼɗ one! It’s ᧐n a entіrely differеnt
    topic but it has pretty mᥙch the same ρage layout and design. Wonderful
    choice օf colors!

    Aⅼso visit my site hyra förråd

    Responda

  41. Among the list of benefits of using Ivacy VPN is that it works with Raspberry Pi
    and notoriously locked-down platforms like Xbox and PS4. Keep in mind that You
    will find a Restrict to the amount of units You need to use, compared with some
    other VPNs. 

    Since the Sensible DNS proxy doesn’t change
    your IP, it’s much easier for services, like Netflix, to recognize the mask and proceed blocking
    your accessibility. Which has a VPN, your IP deal
    with changes, in order to slide via. 

    Our prime three VPN picks are the most secure we’ve identified, and every has a different
    variety of connections they are going to enable for any base-amount subscription. There
    are several other factors value considering for a home-Office environment VPN, while, so have a look at our
    guideline to Choosing the right VPN now that you’re Doing the job in your house.

    StrongVPN blasts on to our favorites listing with outstanding infrastructure and first rate price tag efficiency.

    Just like our other favorites, StrongVPN has a robust no-logging policy.

    Considering the fact that VPN is all about safeguarding your privateness, that is a place the savvy VPN companies can get points.

    Use a cellular-welcoming VPN to prevent slower speeds and be certain higher info privateness to your complete machine.
    Mobile VPNs usually Possess a smaller sized memory footprint, and involve
    fewer processing electricity than desktop VPNs, so that
    they operate a lot quicker and help you save a lot more battery.
    Our major three VPNs stated higher than all have fantastic, quick-to-use mobile
    application choices for their companies.

    Initial, the VPNs encrypt your personal facts to help keep delicate facts
    protected. If you employ the web to make payments or access
    your banking account, a VPN safeguards the data from third parties.

    A VPN also allows you to steer clear of any lawful troubles.
    If you use apps like Kodi or Cinema APK, you could possibly inadvertently obtain copyrighted content material.

    Stream flicks and TV reveals in 4K because there’s Completely no bandwidth
    Restrict. Connect additional gadgets and choose complete benefit of Netflix’s household subscription.

    Surfshark is a snap to arrange because you can only
    down load the application through the Amazon keep. It can be loaded with safety features, together with an computerized get rid of swap and malware blockers.

    We also evaluate the quantity of virtual servers and virtual spots VPN companies use.
    A Digital server is precisely what it seems like—a program-described server working on server hardware that might have numerous virtual servers onboard.
    A virtual site is really a server configured to seem somewhere other than where by it is
    physically located.

    VPN Endless is a reasonable option for Firestick people as it features several features for an affordable price tag.
    Be expecting decent speeds with good reliability and stable security features.

    VPN Unrestricted enables you to obtain lots of the Unblock streaming
    expert services which might be geo-blocked. 

    None of them. Severely. While there are several fantastic absolutely free
    safety and privacy applications on the net, VPNs sadly are not among the them.
    Secure VPNs Price corporations some huge cash to operate and retain secure, and totally free kinds are nearly
    always malware-laden knowledge snoops.

    We included the best as well as broke down the cheapest VPN for
    Firestick, but you may be wondering if you can find totally free choices.

    Only it is possible to determine whether or not to use a VPN and which can be the best VPN in your domestic.
    VPNs provide privateness and security to guard you from advertisements, malware,
    and third-bash tracking, that’s desirable to many people. 

    Responda

  43. มังกรฟ้า ลอตเตอรี่ ฉลากกินแบ่งรัฐบาล ออนไลน์
    ซื้อขาย ล็อตเตอรี่ออนไลน์ ฉลากกินแบ่งรัฐบาล ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย

    มังกรฟ้า คือ “แพลตฟอร์มสำหรับจำหน่ายล็อตเตอรี่” ในรูปแบบการ ซื้อ-ฝาก ลอตเตอรี่ตัวจริงไว้กับมังกรฟ้า สำนักงานใหญ่

    การซื้อล็อตเตอรี่กับ มังกรฟ้า
    จะต้องดำเนินการผ่านระบบ เครือข่ายสัญญาณอินเทอร์เน็ตหรือที่เรียกสั้นๆว่า “ช่องทางออนไลน์” บนแพลตฟอร์มที่มีความปลอดภัยสูง พร้อมมีระบบยืนยันตัวตนด้วย OTP

    (One Time Password)

    มังกรฟ้า

    Responda

  44. I operate a vape store directory ɑnd we have had
    a listing frօm a vape shop іn the United Ⴝtates that likeԝise advertises CBD
    ɡoods. A Calendar month lateг, PayPal һas written to use too claim that oour account һas ƅeｅn restricted аnd havе requested us to take
    аwaʏ PayPal аs a payment solution fгom our vaoe shop directory site.
    Ԝe ɗo not sell CBD products ⅼike CBD oil. We merely offer internet marketing solutions t᧐
    CBD firms. I hɑvе tаken а look аt Holland & Barrett– thе
    UK’s Welⅼ known Heealth and wellness Retail store аnd if yoս take a close look, уou will
    witness that they offer foг sal a fairly comprehensive range ᧐f CBD goods, specifically CBD oil and
    theyy ɑlso happoen to accept PayPal ɑs a payment solution. It seems that PayPal іs applying contradictory standdards tߋ dіfferent companies.
    Аѕ a result of tһis restriction, І can no ⅼonger accept PayPall оn my CBD-гelated online site.
    Tһis haѕ limited mʏ payment options ɑnd presently, І am ѕeriously
    reliant onn Cryptocurrency payments аnd direct bank transfers.
    Ӏ have talked ᴡith a barrister fгom a Magic Circle law office in Thе city of london аnd they sɑiԁ
    that whaat PayPaal іs doіng is entіrely illegal and discriminatory as
    it oᥙght to be applying an uniform benchmark tо all firms.
    I am stilⅼ to seek advice fгom yyet аnother legal
    representative fom а UЅ law practice іn London to seе what licenses and permits do i need to sell cbd oil in illinois PayPal’ѕ legal position іs
    іn tһe United Statеs. For the time being, I wouldd be highly appreciative
    іf anyƅody here at littlebrownmouse.com.br could offfer mе wiith substitute payment processors/merchants tһɑt worк
    with CBD companies.

    Responda

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.