Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
We stumbled over here from a different page and thought I should check things out.
I like what I see so i am just following you.
Look forward to finding out about your web page
again.
Here is my website situs slot Wcb100 terbaru
Excellent article. I am dealing ԝith mɑny of thеse issues аs well..
Alѕo visit my web-site: handpenning
Fine way of describing, and good paragraph to get data concerning my presentation focus,
which i am going to convey in university.
Feel free to visit my homepage – Keluaran Sydney (http://Www.Edocr.Com)
Very great post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that
I’ve really loved surfing around your weblog posts.
After all I will be subscribing to your feed and I hope you write again soon!
Feel free to surf to my web page 카지노사이트
Informative article, exactly what I needed.
Also visit my page judi
Wow, this post is fastidious, my younger sistdr iss analyzing these kinds of
things, thus I am going to tell her.
Feel free to vizit my blog post – vape tienda
My partner and I absolutely love your blog and find the
maqjority of your post’s too be exactly I’m looking for. Does one offer guest writers to
write content available foor you? I wouldn’t mind creating a post or elaborating on some of the subjects you write related to here.
Again, awsome web log!
My homepage :: 카지노사이트
My coder is trying to convince me to move to .net from
PHP. I have always disliked the idea because of the expenses.
But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type
on several websites for about a year and am anxious about switching to another platform.
I have heard great things about blogengine.net. Is there
a way I can import all my wordpress posts into it? Any help would be really appreciated!
my website; casino online
Que bacana! O seu tema foi feito por você? ou baixou de algum lugar?
O seu tema com alguns pequenos ajustes faria meu blog bombar.
Por favor, se puder dizer onde você conseguiu seu projeto compartilha comigo, ok?
Deus Abençoe você!
My blog post; circunferencia penis (https://www.lookbestproperty.com)
I am regular visitor, how are you everybody? This piece of writing posted at this web page is genuinely fastidious.
My homepage: truyen hinh truc tuyen antv
I’m no longer sure where you’re getting your info, but good topic.
I must spend a while finding out more or working out more.
Thanks for great information I was searching for this info for my mission.
my web-site … Wedding event (Reina)
What’s up to all, how is all, I think every one
is getting more from this site, and your views are nice in support of new
visitors.
Feel free to surf to my web blog: Japan Sex Tube Online
I do not even know how I finished up right here, however I thought this put up used to be good.
I do not know who you are however definitely you’re going to
a famous blogger for those who are not already. Cheers!
Here is my web blog :: A片
I blog quite often and I truly thank you for
your information. Your article has truly peaked my
interest. I am going to book mark your site and keep checking
for new details about once per week. I opted in for your Feed as well.
Here is my site :: poker qiu qiu
Actual Tips For Real Short Article Marketing Experts Who Want Success
There is much to learn more about write-up advertising and marketing as well as much success that
can support this expertise. While there are
a lot of realities out there, not all of them will be beneficial to
you. This write-up is packed with just the best short article advertising and marketing suggestions.
Most consumers trust the point of view of various other customers more than they rely on expert endorsements.
Include a section in your internet site where your clients can go to review real
endorsements of individuals pleased with your items.
Begin a controversy if you are hitting a wall surface with
your web content. This will not be especially good for your
brand name, neither any other brands you select to involve.
This action can create publicity as visitors link back to read your blog.
If your write-ups are additionally of top quality, your web traffic issue will be settled.
Blogging is an useful as well as imaginative way for
attracting attention to a company. Blogging is complimentary to
utilize on several web sites, and you can utilize it to participate in comments with your visitors.
Blog sites are very easy to establish and can bring in a good deal of website traffic to your site which can raise your business.
When trying to market short articles to drive web
traffic or market items, a great deal of people make
a decision to do this work themselves. Keep in mind composing takes talent.
It is really possible that you create skillfully and have fantastic
spelling and grammar abilities. This will certainly assist a great
deal. Memorable short articles require a certain skill.
Composing is an art type, not simply auto mechanics.
Your website needs to include your write-ups so that the keywords
are discovered by searches and direct web traffic to your
site. This aids provides you more web traffic and
much better search rankings. Online search engine rank frequently upgraded sites extra
highly, so when you upload short articles to your website
you assist yourself.
A wonderful way to obtain exposure is to submit your
posts to blog networks and write-up directory sites.
A wonderful way to end up being an expert on a subject and also to
boost your site traffic is to get people curious about your blog.
In addition, see to it that you remain as detail-oriented as feasible with your writing.
Short article advertising and marketing isn’t a market that contains rarefied expertise.
If some expert tries to sell you a “secret method”,
escape shrieking. You can learn whatever you require to learn about write-up marketing through finding out about company.
The same ideas you currently find out about marketing your company relate to write-up advertising and
marketing, with the concentrate on circulation of your material.
There are a host of websites that pay you a small amount every single time your article is viewed on their site.
There are a variety of easy revenue resources available to write-up marketing experts.
You can make a decent quantity.
Your title is of major significance. If
the title does not talk quantities concerning the material or is dull in any way, the
visitor will certainly be turned off. Make your title appropriate.
The title should provide the visitor a quick suggestion of what the
post is about.
Make sure that you have an appealing title to your post.
People need to be pulled in to read your write-ups, and also the most effective means to
accomplish this is to develop headings that
are as interesting as possible. Utilize the targeted key words as the basis for a
declaration or concern.
Develop an one-of-a-kind voice that makes your material stick out.
Although a synonym replacement tool can be a handy tool,
using one for almost every word in a write-up is a clear no-no.
This is since your visitors will certainly understand this isn’t really your
voice that is composing the short article, which will create them to avoid reading your short article.
Include your bio on every article. This tells the visitor a little bit about you, as well as it can include your web site web
link. If someone likes what you have written, they will be encouraged to see
your internet site also. These web links are a fantastic method to construct web traffic to your site as
well as produce an adhering to. Additionally, author biographies allow your visitors to really feel connected
to you as well as your company.
Know where you are positioning your posts. Have a clear understanding of the standards and also get to
know their tutorial data sources as well. It’s almost standard for sites to
have this, so be sure to seek it.
When you’re developing articles to distribute you’ll need to leave yourself out of the content.
If you provide viewers beneficial, relevant information, your articles will keep
them interested. If visitors feel like they are reading a sales pitch, you will certainly get
nowhere.
You need to determine the very best way to market your short articles.
Take into consideration using online post directories for marketing your articles.
To obtain more traffic, make sure to put your short articles
on several on-line directories.
There is a great deal to learn about short article marketing, with well known methods
in addition to more recent methods that you may not
have heard of. Beginning doing article advertising
with these suggestions, or improve what initiatives you are already
making.
my blog Online marketing
Your method of explaining the whole thing in this paragraph is
genuinely nice, all be able to without difficulty know it,
Thanks a lot.
Feel free to visit my blog; truc tiep bong chuyen vtv6
Denham also mentioned whether or not the Bitcoin supplies sound and sure
financial coverage that. Software program developer Satoshi may possess however no sooner had the news portal
that gives Bitcoin news. Satoshi Nakamoto alone are extremely unstable big
spikes and drops are often created. These forecasts
are based on debt on legally-binding promises to
proactively contact clients. Recently Argentina in its makes an attempt to contact
them but it is believed that. However over time crypto buyers have loads
of productive time from the earlier month. Sign up
right here that month Mati Greenspan founder of a digital ledger
of the bitcoin prime address field.
Termed distributed ledger know-how underlying coin in only a few exceptions their observe.
This wasn’t the narrative as a result of so long as you’ve every
little thing from a. Like Traderush etoro have begun heating up in a certain method for instance
if a small. 2.21 plans to arrange a Bitcoin or crypto buying and selling bot is one wonderful
technique to. 47 from its newly reported involvement with Bytedance raised considerations in the crypto
universe.
This is a really good tip especially to those fresh to the blogosphere.
Short but very precise information… Thank you for sharing this one.
A must read post!
My web blog :: ato takeover prevention
I try to combine it uup between free weights and machines and I’ve been step by step adding weight every week or two.
Feell free to suef to my homepage: qq338
For the reason that the admin of this website is working, no doubt very shortly it will be renowned, due to its feature
contents. Led Sports Lights Led Sports Lights
I loved as much as you will receive carried out right here.
The sketch is tasteful, your authored material stylish.
nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be
delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again since
exactly the same nearly a lot often inside case you shield this hike.
My web page – danh lon 2 nguoi
I like looking through a post that can make men and women think.
Also, thank you for permitting me to comment!
my blog: xem htv7 online
Wow, amazing weblog layout! How lengthy have you been running a blog for?
you made blogging glance easy. The full glance of your website is fantastic, as neatly as the
content!
Look at my page: fun trumpet songs (Alejandro)
I am extremely impressed with your writing skills and also with
the layout on your blog. Is this a paid theme or did
you customize it yourself? Either way keep up the nice quality
writing, it’s rare to see a great blog like this one today.
Also visit my web blog … situs judi Slot terpercaya
Every weekend i used to go to see this website, as i wish for enjoyment, since this
this web page conations genuinely fastidious funny
material too.
Check out my blog post: Golf Elbow
Hi my loved one! I wish to say that this post is amazing,
nice written and include approximately all vital infos. I would like to peer extra posts like this .
my web-site :: Mesin Slot pragmatic
What’s up to all, how is all, I think every one is getting more from this web site, and your views are nice for
new viewers.
Feel free to surf to my web page … Fun887
My partner and I stumbled over here from a different page and thought
I might as well check things out. I like what I see so
i am just following you. Look forward to looking into your
web page again.
My web page … 人形ウィッグ
Magnificent beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how can i subscribe
for a blog web site? The account aided me a acceptable deal.
I had been a little bit acquainted of this
your broadcast provided bright clear concept
My page; mv Salads
Hi, I do believe this is an excellent blog.
I stumbledupon it 😉 I may revisit yet again since i have book-marked it.
Money and freedom is the best way to change, may
you be rich and continue to guide others.
Feel free to visit my web-site – 출장마사지
Lithothérapie vivanteLe bien être par les pierres Une formation inédite & infiniment riche Du grec
lithos , apprendre la lithothérapie Lithothérapie est
une médecine douce qui se sert de l’énergie des pierres pour rééquilibrer et réharmoniser l’organisme.
I’m not sure where you’re getting your information,
but great topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more.
Thanks for wonderful info I was looking for this information for
my mission.
Also visit my web site – Situs judi slot Online terbaru
It’s hard to come by educated people on this subject, but you seem like
you know what you’re talking about! Thanks
Review my blog; fun88เข้าระบบ
Wonderful blog you have here but I was curious if you knew of
any forums that cover the same topics discussed here?
I’d really love compostable to go container
be a part of online community where I can get
suggestions from other knowledgeable individuals that share the
same interest. If you have any recommendations, please let me know.
Thank you!
Awesome issues here. I’m very happy to see your article. Thank you so much and I’m looking ahead to touch you.
Will you please drop me a e-mail?
my page – Situs slot online Terbaru 2019
Fitbit, which makes each wristbands and clippable units that
monitor a consumer’s fitness activity, filed for an initial public offeering earlier this month.
Also visit my homepaqge :: mpo777 link alternatif login
It’s remarkable in favor of me to have a site, which is helpful
designed for my knowledge. thanks admin
Look into my page – 안전놀이터
I just could not depart your site prior to suggesting that I extremely enjoyed the standard info an individual provide to your visitors?
Is going to be again incessantly in order to investigate
cross-check new posts
Also visit my homepage … videos xvideo
Helpful information. Lucky me I discovered your web site unintentionally, and
I’m shocked why this coincidence didn’t came about earlier!
I bookmarked it.
Here is my webpage; low carb meat snacks
I take pleasure in, lead to I found exactly what I used to be having a look for.
You have ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a great day.
Bye
my page :: air jordan aliexpress
Greetings! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly?
My site looks weird when viewing from my apple iphone.
I’m trying to find a template or plugin that might be able to resolve
this problem. If you have any recommendations, please share.
With thanks!
Review my website: casino online
Today, I went to the beachfront with my children. I found a sea shell and gave it to
my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She put the shell to her ear and screamed.
There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
She never wants to go back! LoL I know this is totally off topic but I had to tell someone!
Here is my webpage :: adultfriendfunder
Really when someone doesn’t be aware of then its up to other users that they will assist, so
here it takes place.
my homepage Watch Jav Free HD
Оптивин” и “Форизолан”, обладающие антиоксидантным, дезинфицирующим, противовоспалительным и противоаллергическим свойствами.
Натуральная орхидея, цветок, относящийся к семейству орхидных, является одним из самых красивых цветков в мире, который имеет более 150 разновидностей. Это вечнозеленое растение высотой до 4 метров, с мясистыми листьями и некрупными ароматными цветами. В 2008 году была получена культура с содержанием 4,5-9,8% парабенов в листьях. Это привело к появлению нового вида под названием “Papaya Orchid”, что в переводе означает “Яванская
орхидеи”, так как название цветка отражает его красоту.
В основном, косметические средства с содержанием парабеновых добавок состоят из воды, консервантов, красящих веществ и полиглицеринов. По отдельности эти компоненты считаются безопасными, но их сочетание может привести к негативным последствиям.
Feel free to surf to my website – феникс мари порно
I am really thankful to the holder of this web site who has shared this impressive post at at this place.
My site – برترین بک لینک
Just desire to say your article is as astonishing.
The clarity for your put up is just spectacular and that i could assume you are a professional in this subject.
Well together with your permission let me to take hold of your feed to stay up to date with drawing close post.
Thank you a million and please carry on the enjoyable
work.
Feel free to surf to my page … customwritingservice.com essay writing service
When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox
and now each time a comment is added I get three emails with the same comment.
Is there any way you can remove people from that service?
Thank you!
Also visit my website – online slot
I do not know whether it’s just me or if perhaps everyone
else encountering issues with your website. It looks like some of the text in your content are running off the screen. Can somebody else please comment and let me know if this is happening to them as well?
This could be a problem with my browser because I’ve had
this happen previously. Thank you
Here is my website :: lich thi dau bong chuyen hom nay
Good way of telling, and fastidious paragraph to take facts
on the topic of my presentation subject, which i am going to deliver in university.
my web-site – badakslot judi casino online terbaru (Heath)
Good day! This is my 1st comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading your posts.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal with the same topics?
Thanks!
Here is my site – Find Restaurant Jobs Toronto