Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
Terima kasih udah membuat artikel ini, saya mendapatkan beberapa
gagasan menarik di web A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem – Little
Brown Mouse.
Saya merupakan orang penyuka nikmati kehidupan. Saya mengerjakan hal apa saja yang saya sukai, selamanya tidak memberikan kerugian pihak lain.
Tersebut dasar saya.
Saya berasa saya yakni orang yang penuh hoki. Waktu terakhir ini saya puas mengetes
peruntungan saya di web-site judi online CepatToto https://www.statshow.com/www/cepattoto.com
Kalau kamu pula berasa jadi orang yang untung, silahkan datangi blog di itu.
Undeniably imagine that that you said. Your favourite justification appeared to
be at the web the easiest factor to keep in mind of.
I say to you, I certainly get annoyed at the same time as other folks think about worries that they just do not realize about.
You controlled to hit the nail upon the top and also defined out the entire thing without having side-effects , other people
could take a signal. Will probably be back to get more. Thanks
Also visit my blog :: nice taxi
Complete with a fitted sheet, flat sheet, and normal pillowcase that shows an iconic Minecraft design, this
twin sheet set will make any Minecraft fan smile. I’m not a Minecraft participant- how did she do?
It also has a wide range to pick from, which sort of word you need to spell
like alphabets, phrases, body parts , transport and plenty of more.
Choose from a variety of beds, dressers, mirrors,
nightstands, chests and desks to suit any room. At your option, you may additionally present demographic information (similar to gender
or age) about your self, but it is not required. Information requested might include contact data (similar to name and shipping tackle), and demographic data (comparable to
zip code, age stage). We share aggregated
demographic data with our companions and advertisers. During registration a user is required to offer sure data (akin to name
and e-mail tackle). How to deal with considerations
over misuse of personal data. To purchase from us, it’s essential to provide contact info (like
title and shipping tackle) and financial data (like bank
card quantity, expiration date). We use an outside delivery firm to ship orders, and a bank card processing firm to invoice
users for goods and providers.
Also visit my homepage :: see more (sandyfromsandiego.com)
Excellent blog post. I absolutely love this
site. Thanks!
Here is my blog; slot game online terpercaya
Wonderful blog! I found it while browsing on Yahoo News.
Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
I’ve been trying for a while but I never seem to get
there! Thank you
Also visit my site: fun88
I do not even know how I ended up here, but I thought this
post was good. I do not know who you are but definitely
you are going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!
Here is my page :: sbobet
Great blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
A theme like yours with a few simple tweeks would really make my blog jump out.
Please let me know where you got your theme. Thank you
Check out my blog post: Estratégia de opções binárias de 60 segundos
I know this website gives quality depending posts and other information, is
there any other website which gives these stuff in quality?
My site juventus vs
It’s the best time to make some plans for the future and
it’s time to be happy. I have read this post and if I could I want
to suggest you few interesting things or tips. Perhaps
you can write next articles referring to this article.
I wish to read even more things about it! http://phillipsservices.net/UserProfile/tabid/43/userId/102773/Default.aspx
Thankfulness to my father who shared with me regarding this weblog, this
weblog is truly awesome. https://www.fitday.com/fitness/forums/members/bowman2539.html
I do believe all the concepts you have introduced for your post.
They are very convincing and can certainly work.
Nonetheless, the posts are very short for newbies.
May just you please extend them a bit from subsequent time?
Thanks for the post. https://letterboxd.com/bowman2539/
Heya i am for the first time here. I came across this board and I
find It truly useful & it helped me out a lot.
I hope to give something back and help others like
you aided me.
Here is my website :: IQoption fibonacci on forex
Pretty section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I get actually
enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing
to your augment and even I achievement you access
consistently rapidly.
Review my page … joker สล็อต ฟรี เครดิต
This is a really good tip particularly to those fresh to the blogosphere.
Short but very precise info… Thank you for sharing this one.
A must read post!
Feel free to visit my webpage – togel sgp
Very nice article. I certainly love this website. Continue
the good work!
Here is my webpage; rap neymar
Very shortly this site will be famous among all blogging visitors, due to it’s
good content
Take a look at my web page :: Ilse
Excellent article! We are linking to this particularly great content
on our website. Keep up the great writing.
My homepage Agen Slot Pragmatic Play
We absolutely love your blog and find many of
your post’s to be exactly what I’m looking for.
Does one offer guest writers to write content in your case?
I wouldn’t mind producing a post or elaborating on some
of the subjects you write with regards to here. Again, awesome weblog!
Also visit my web page :: login sbobet
My spouse and I stumbled over here by a different website
and thought I should check things out. I like what I see so now i am following you.
Look forward to looking at your web page again. https://hospitalpharmacists.com/author/bowman2539/
I have been browsing online more than 2 hours today, yet I never fouhd anny interesting article like yours.
It is pretty wlrth enough for me. In my view, if all website owners and
bloggers made good content as yoou did, the web will be
much more useful than ever before.
Also visit my blog: b2b data purchase
An impressive share! I’ve just forwarded this onto
a co-worker who had been conducting a little research on this.
And he in fact ordered me breakfast simply because I stumbled upon it for
him… lol. So allow me to reword this…. Thank YOU for the meal!!
But yeah, thanx for spending time to talk about this topic here on your site.
Here is my page :: situs poker online
Hi there to every , since I am actually keen of reading this website’s post to be updated regularly.
It contains good information. https://www.no1therapistjobs.com/employers/893073-bowman2539
My brother recommended I might like this web site. He used to be entirely right.
This post actually made my day. You can not believe just how much
time I had spent for this information! Thank you!
My website; ngọn đồi câm lặng
Woᴡ that was strange. I juѕt wгote an really long commеnt but after I clicked ѕᥙbmit my comment
didn’t appear. Ԍrгrr… well I’m not writing all
that over again. Anyhow, jսst wanteԀ to say excellent blog!
Stoρ by my blog post :: jasa pembuatan program
Very nice article, exactly what I was looking for.
Look at my page – 메이저사이트
It’s wonderful that you are getting ideas from this article as well as from our discussion made at this place.
Also visit my web page :: judi bola online
This info is priceless. When can I find out more?
Here is my blog; ใช้ท่ายืนหยุดยั้งอสุจิได้
Wow! At last I got a web site from where I can truly get
valuable information concerning my study and knowledge.
My blog; Qq slot terpercaya
wonderful submit, very informative. I ponder why the
other specialists of this sector don’t notice this. You must proceed your writing.
I am confident, you have a huge readers’ base already!
My page … 블랙잭
Oh my goodness! Impressive article dude! Many thanks, However I
am experiencing difficulties with your RSS. I don’t understand the reason why I cannot join it.
Is there anybody else having identical RSS issues? Anyone that
knows the solution will you kindly respond? Thanks!!
My web page Have A Peek At This Site
Hi there to every one, as I am in fact eager of reading this website’s post
to be updated regularly. It consists of good stuff.
My blog post; fraud prevention company
First of all I would like to say awesome blog!
I had a quick question which I’d like to ask if you don’t mind.
I was interested to know how you center yourself
and clear your mind before writing. I’ve had a tough time clearing my mind in getting my thoughts out.
I truly do take pleasure in writing but it just seems like the first 10 to 15
minutes are wasted simply just trying to figure out how to begin. Any
suggestions or hints? Thank you!
Feel free to visit my web site – slot online
Hello there! I simply wish to give you a huge
thumbs up for the great information you’ve got here on this post.
I aam coming back to your site for more soon.
Here is my blog post :: location bateau,rent,boat,rental boat,boat rental, location,bateau,nice, location bateau nice, boat rent nice, boat rental nice, location voiture, transfert voiture, private driver, chauffeur prive, uber, tour voiture, helicoptere transfert, vol charter, charter flights france
You really make it seem so easy with your presentation but I find this
topic to be really something that I think I would never
understand. It seems too complex and very broad for me.
I’m looking forward for your next post, I will try to
get the hang of it!
Look at my homepage; slot online
I constantly spent my half an hour to read this web site’s content daily along with a cup of coffee.
My site situs judi online terpercaya
I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you create this website yourself
or did you hire someone to do it for you? Plz respond as I’m looking to construct my own blog
and would like to find out where u got this from.
cheers
my web-site … 온라인카지노 – Wiki
General performance cookies are employed to understand and analyze the key general performance indexes of the website which assists in offering a far better user
experience with the visitors.
On the as well as facet, we have found that lots of paid VPN companies are ready to present their products and services for cheap
so long as you decide to an extended-expression subscription.
As far as what our visitors are literally ready to spend, It
is another Tale. A poll of PCMag audience found in our poll that 65 percent of respondents
be expecting VPNs to become free of charge, whereas only ten p.c count
on them to Value $ten or even more.
Ivacy is based in Singapore but has servers all over the world so
people can accessibility geo-blocked content. This VPN is
rapidly sufficient to deal with all streaming needs and gives a stable connection That continues to be aggressive with other VPNs for Firestick.
Break up Tunnelling element of ExpressVPN allows you to pick which
apps you want to attach throughout the VPN servers and which of them you prefer to to go surfing directly as a result of your ISP.
The free of charge strategy can be a bare-bones option with extreme limits in usage.
In addition, The essential approach gives no malware
or phishing defense, no identification theft security, and only assist Centre help.
We identified NordVPN’s speeds were being reliably
quick. There were under no circumstances any sudden dips or
service interruptions, and where we predicted the VPN to underperform, it proved alone up to
the endeavor.
Our Firestick vpn firestick lets you stream within the swiftest speeds,
courtesy of countless focused streaming servers throughout
the world.
We know that you don’t want everything that is definitely overly elaborate.
We offer a VPN for Firestick application that packs intuitive functionality.
It’s a stable selection of servers and around the globe locations.
For those of you who need a committed IP, you can find 1 from the company, but You will need to
Call aid to receive help placing it up.
Eventually, in case you travel a lot and want to entry the online world by way of community networks, a VPN
can ensure you keep Safe and sound.
None of these. Seriously. Even though there are plenty of great totally free safety and privacy applications on line, VPNs sadly aren’t among them.
Secure VPNs Price tag businesses some huge cash to function and keep secure,
and free types are nearly always malware-laden details
snoops.
Primarily based what we’ve read through in preliminary evaluations,
we predict It really is greater than effective at competing with older VPN companies like PureVPN and NordVPN, that
have existed considering the fact that 2007 and 2008, respectively.
So, This is the point: It really is really hard to find a very good VPN
for Netflix. The streaming provider cracks down hard on VPNs mainly
because they aid individuals access the written content which
is geo-restricted by its licensing deals (a violation of its terms of provider), and normally bans any suppliers
it detects.
Wow! After all I got a blog from where I can truly get useful information concerning my study and knowledge.
My web page Index
Igual al ratael chorrea
Check out my web-site – TOS885 Login
You need to be a part of a contest for one of the best
blogs on the internet. I’m going to highly recommend this web site!
Feel free to surf to my site – adultfrindfinder com
What a material of un-ambiguity and preserveness
of precious familiarity regarding unpredicted emotions.
Also visit my blog post … парсинг озон
I think that what you published was very logical.
But, what about this? suppose you added a little content?
I mean, I don’t want to tell you how to run your website, but what if you added a post title that grabbed folk’s attention? I mean A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem –
Little Brown Mouse is kinda vanilla. You ought to look at Yahoo’s front page and see how they create post titles to get people to click.
You might add a related video or a pic or two to grab readers excited about everything’ve written. Just
my opinion, it might make your blog a little livelier.
Visit my blog post: qq101
I really like what you guys tend to be up too. This type of clever
work and exposure! Keep up the terrific works guys I’ve added you guys to our blogroll.
My site judi online
UFA098 จะมีการเปิด เดิมพันฟุตบอลโลก 2022 พร้อมโปรโมชั่นจัดเต็มๆ
แทงบอลโลก 2022 กับ เว็บไซต์พนันบอลออนไลน์ กับ ยูฟ่าเบท098 พวกเราเป็นผู้ให้บริการ
เว็บพนันออนไลน์ พนันครบวงจร ที่เปิดมาอย่างช้านาน เป็นผู้ที่ได้รับการยินยอมรับจาก ยูฟ่าเบท นอกเหนือจาก การ แทงบอลโลก ที่จะถึงในปี
2022 ยังสามารถเล่นเดิมพันในบอลอื่นๆอย่าง พนันบอลยูโร ก่อนหน้านี้ รวมทั้ง
แทงบอลลีก ต่างๆชั้นหนึ่ง
พวกเราเป็นคนนำทางด้านให้บริการ ที่ดีที่สุด
ในช่วงเวลานี้ เรามีระบบความปลอดภัยสูง คุ้มครองปกป้องข้อมูล และก็มีคณะทำงานที่มีประสบการณ์ ที่ให้คำแนะนำข้อมูล มา มากยิ่งกว่า 20 ปี
I loved as much as you’ll receive carried out right here.
The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish.
nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering the following.
unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.
my web blog … situs slot online bonus member baru
I need to to thank you for this excellent read!! I certainly loved every
little bit of it. I have got you saved as a favorite to look at new things you post…
Also visit my homepage: slot online uang asli
I like the helpful information you provide in your articles.
I will bookmark your blog and check again here regularly.
I am quite certain I will learn a lot of new stuff right here!
Best of luck for the next!
Also visit my page; 해외스포츠중계
Valuable info. Fortunate me I discovered your website unintentionally, and I am surprised why this twist of fate didn’t happened
earlier! I bookmarked it.
My website Main profile
Awesome issues here. I’m very glad to peer your post.
Thank you so much and I am looking forward to touch you.
Will you kindly drop me a e-mail?
Visit my page :: Index
I have been exploring for a bit for any high quality articles or weblog posts on this sort of house
. Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this site.
Reading this info So i am glad to express that I have a
very good uncanny feeling I discovered exactly what I needed.
I such a lot indisputably will make sure to don?t forget this web
site and provides it a look regularly.
My webpage … HANDJOB