Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
Hi, I do think this is an excellent web site.
I stumbledupon it 😉 I will revisit yet again since
i have book marked it. Money and freedom is the best way to change, may you
be rich and continue to help others.
Visit my page … voucher
This article will assist the internet people for
building up new weblog or even a weblog from start to end.
Feel free to visit my web site: Php Shell
Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that it’s really informative.
I am going to watch out for brussels. I will be grateful
if you continue this in future. Numerous people will be benefited from your writing.
Cheers!
my blog – lịch thi đấu cúp c1 châu âu
Heya! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing a few months of hard work due to no backup.
Do you have any solutions to protect against hackers?
Here is my homepage :: fun88เข้าระบบ
Howdy just wanted to give you a quick heads up. The text in your article seem to be running off the screen in Ie.
I’m not sure if this is a formatting issue or something to do
with browser compatibility but I figured I’d post to let
you know. The design and style look great though!
Hope you get the issue fixed soon. Cheers
Feel free to surf to my blog :: cranberry ginger chicken stick
Hello, its pleasant piece of writing about media print,
we all know media is a impressive source of facts.
My web blog; searching samsung modem… not found
I believe that is one of the such a lot vital info for me.
And i am satisfied reading your article.
However wanna statement on few basic issues, The site style is great, the articles is really nice : D.
Excellent job, cheers
Also visit my web-site :: htv9 hôm nay
BettingLex Professional Tipsters and reliable betting tips.
Tipster academy, deep knowledge sharing
Bettinglex portal
I think this is one of the most significant info for me. And i’m glad reading your article.
But want to remark on few general things, The website style is wonderful,
the articles is really nice : D. Good job, cheers
My page; gai goi cao cap
Interesting blog! Ӏs yօur theme custom maⅾe or did үⲟu
download it from somewһere? A design like ʏoսrs ԝith ɑ feѡ simple adjustements ᴡould really make my blog јump out.
Ꮲlease let me knoᴡ whеrе yօu got your theme.
Tһank you
Hеre is my web pɑge – discount vardenafil
Thanks for your marvelous posting! I quite enjoyed reading it, you may be a great author.I will make sure to bookmark your blog and
will come back sometime soon. I want to encourage yourself
to continue your great writing, have a nice morning!
Look into my site; CD Composite Deck
I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good.
I do not know who you are but certainly you’re going to a famous blogger if
you are not already 😉 Cheers!
Also visit my web blog … seo
Because tһe admin օf this web paցe is woгking,
no hesitation ѵery գuickly іt will be renowned, due to its quality cߋntents.
Lⲟ᧐k at my рage :: names for generic vardenafil
I used to be suggested this blog via my cousin. I’m not positive whether this post is written by him as no one else understand such exact
about my difficulty. You are amazing! Thank you!
Also visit my web blog ว่าจะตกเตียงหรือเปล่า
Very quickly thіs web site wilⅼ bе famous amid ɑll
blogging and site-building useгѕ, due to it’ѕ good
сontent
my site … KreditväRdighet
Excellent way of explaining, and good piece
of writing to take facts concerning my presentation topic, which i am going to present
in institution of higher education.
Here is my web blog ธมกร เทอำรุง – Taylah,
在线博彩
This post offers clear idea designed for the new users of blogging, that actually how
to do blogging and site-building. https://ufaisami.widezone.net/section-1/blog/unnamed-2
great points altogether, you just received a new reader.
What may you suggest in regards to your post that you made a few days ago?
Any certain?
Here is my homepage … gosselin sextuplets
Hello! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to make your
site mobile friendly? My weblog looks weird when viewing from my iphone 4.
I’m trying to find a template or plugin that might be able to fix this issue.
If you have any recommendations, please share. Cheers!
Look into my site … Commercial Carpet Cleaning
After looking at a number of the articles on your site,
I seriously like your technique of blogging. I bookmarked it to my
bookmark webpage list and will be checking back in the near future.
Please visit my web site too and tell me how you feel.
Check out my homepage … View Original Version of This Page (https://www.fau.edu/text.php?u=https://www.patong-thailand.com/2021/04/patong-harbor-view-patong-phuket.html)
I don’t even understand how I ended up right here, but I believed this put up was great.
I do not recognize who you’re but certainly you are going
to a well-known blogger in the event you are not already. Cheers!
Here is my web-site – coronavirus
Normally the game is played for a small stake, for instance 20p.
Some folks pay for every sport, however when the sport is played between two groups,
some play (for instance) better of 5 games, in which case the first first group
to a few games wins the stake. The only real methodology
to improve your credit score history would be to improve your debt-income ratio and to pay to your month-to-month obligations on time.
Utilizing such a service can do extra harm than good to your credit score historical past,
as you will find yourself paying lower than the agreed month-to-month volume and this may result in your instalments being described thirty days late month after
month. My accomplice and that i took four35 last evening with 4 time related with some good pals & members of
the family youngsters riding best tubes. The zooming is excellent.
Zooming is very well spread out logarithmically alongside the zoom
ring. Simply flick the main target ring with your middle finger at any time for instant handbook
focus.
My web site; รับตัวแทนจําหน่าย
Hello, this weekend is fastidious for me, for the reason that
this occasion i am reading this great informative article here at my
home.
My site :: black bean chicken sausage
Hey there I am so delighted I found your blog, I really found you by accident, while I was looking on Google for something else,
Anyways I am here now and would just like to say thanks a lot for a
fantastic post and a all round exciting blog
(I also love the theme/design), I don?t have time to look over it all at the
minute but I have book-marked it and also added in your RSS
feeds, so when I have time I will be back to read much
more, Please do keep up the great work.
my blog Summer Valley CBD
I think that is among the so much significant info for me.
And i’m glad studying your article. However wanna commentary
on few basic things, The web site taste is great, the
articles is in point of fact excellent : D. Excellent job, cheers
Here is my site breezeart fall yard flags
Greate pieces. Keep posting such kind of info on your page.
Im really impressed by your blog.
Hello there, You have performed an excellent job. I’ll certainly digg
it and personally suggest to my friends. I’m confident they will be benefited from this website.
Check out my web page :: Deposit Pocketoption
Hi, I do think this is a great website. I stumbledupon it
😉 I may come back once again since I saved as a favorite it.
Money and freedom is the best way to change,
may you be rich and continue to guide others.
Also visit my webpage :: bbq snack stick seasoning
Thank you, I’ve just been searching for information about this topic for ages and
yours is the greatest I have found out till now. However, what in regards to the bottom line?
Are you certain in regards to the source?
my web site :: Ꭺ片
Attractive component to content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to assert that I
acquire actually loved account your blog posts. Any way I’ll be subscribing in your feeds or even I fulfillment you get admission to
consistently quickly.
Also visit my page … A Roof Decking
Fascinating blog! Is your theme custom made or
did you download it from somewhere? A theme like yours with a few simple adjustements
would really make my blog shine. Please let me know where you
got your theme. Cheers
Here is my web-site … พัชรี คล้ายปาน
Hey very cool blog!! Guy .. Excellent .. Amazing ..
I’ll bookmark your web site and take the
feeds also? I’m satisfied to seek out numerous helpful information right here in the post, we’d like develop extra strategies on this regard, thanks for sharing.
. . . . .
Feel free to visit my homepage: asphalt 9 hacker report
Hello to every one, the contents present at this website are in fact amazing for people
experience, well, keep up the nice work fellows.
Feel free to visit my site kitchen furniturer (https://www.treemark.co.uk/)
Nice blog right here! Additionally your website loads up fast!
What host are you the use of? Can I am getting your associate link to your
host? I want my site loaded up as fast as yours lol
Here is my webpage binary options robot mt4
Thanks for the auspicious writeup. It in reality
used to be a amusement account it. Look advanced to far delivered
agreeable from you! By the way, how could we keep up a
correspondence?
Here is my webpage :: anma
I am genuinely grateful to the owner of this site who has shared this great
post at at this time.
Also visit my webpage – 188bet
Hey! This post could not be written any better!
Reading this post reminds me of my previous room mate!
He always kept chatting about this. I will forward this write-up to him.
Fairly certain he will have a good read. Thank you for sharing!
Also visit my page … office spaces near me
My coder is trying to convince me to move to .net from PHP.
I have always disliked the idea because of the costs.
But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites for about
a year and am anxious about switching to another platform.
I have heard great things about blogengine.net.
Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it?
Any kind of help would be really appreciated!
Also visit my blog … Wide Ribbed Decking Supplier
Fats is our source of power as well as satiety.
My web-site; ojs.gsdjournal.It
I all the time used to read piece of writing in news papers but now as I
am a user of net thus from now I am using net for articles or reviews, thanks to web.
Also visit my homepage … marktplaats
Hello to all, how is all, I think every one is getting more from this site,
and your views are nice in favor of new viewers. https://www.footballzaa.com/board-8459/%E0%B8%8C%E0%B8%B9%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%99-%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%9B%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%95%E0%B8%B2.html
When someone writes an paragraph he/she maintains the thought of a user in his/her mind that how a user can know it.
Thus that’s why this article is amazing. Thanks! live mouse trap vendor
my web page :: EvllaWholesalers
Informative article, just what I needed.
Also visit my website :: 2dehands
If you are going for finest contents like myself, only visit this web
site all the time because it provides quality contents, thanks
Also visit my webpage website content
What’s Taking place i am new to this, I stumbled upoin this I’ve
found It positively useful and it has aided me out loads.
I am hoping to contribute & aid different users lik its aided me.
Gret job.
my web page: title loans (Porter)
Quality articles or reviews is the important to interest the visitors to go to see the site,
that’s what this web page is providing.
Check out my site … Scooterrijles Rotterdam
What’s up i am kavin, its my first occasion to commenting anyplace, when i
read this paragraph i thought i could also create
comment due to this sensible paragraph.
Feel free to visit my web-site employment services
A lot of the things youu say happens to be astonishingly legitimate and that makes me
ponder the reason why I had not looked at this with this light previously.
This particular piece really did turn the light
on for me as far as this specific subject goes.
Buut there is actually one particular position I
am not necessarily too cozy with aand whilst I
try to reconcile that with the actual core idea
of your point, permit me observe exactly wht all the rest of your readers have to say.Nicelyy done.
Take a look at my web blog minecraft server
Blizzard Live Chat is an grown-up web cam internet site
that supplies two sorts of camera websites.
The very first is called the “Naked Cam” and the 2nd is
recognized as “Nude Teenagers”. If you are trying to find something
that will certainly reveal you just how to carry out oral sex on your companion and also make her
desire a lot more, then you require to look no more.
This website will certainly instruct you everything you require
to find out about offering a woman heavy and hot lips or naked sex web cams feel and look to make
sure that she will climax hard ideal before your eyes.
A naked webcam is when the person on web cam reveals their bodies to make sure that you can see precisely what they are doing
as well as get the precise result that you are anticipating.
In order to totally experience this sort of service, you need to be able to discover
a great program that is updated often. A nude web cam
that is not upgraded routinely will not provide you one of the most existing details as well as pictures offered and also will
only end up perplex you. You can additionally compare a
nude camera that is not upgraded regularly with one
that is since it is preferred as well as the material is good.
By doing this, you can be sure that you will certainly get
the most present info on a cam that is popular over a
naked camera live web cams and will certainly additionally give you much more control.
Blizzard live cam is one of the leading websites for grown-up live cams because it
updates pictures daily so that you will certainly always understand what is going on in your marriage, room, or wherever else you are having
sex with your partner. A naked webcam permits you to check out the globe of sex and provide your companion
astonishing climaxes without her even understanding it.
Naked teen cam
Eu estou indo dizer para meus amigos que visitem seu blog do homem
linxden.com (linxden.com) regularmente para
ficarem atualizados com as noticias mais recentes
!