Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
I visited many sites but the audio feature for audio songs present at this web page
is genuinely excellent.
my web blog – suggest a link
Hence this class cryptocurrencies had moments of uncertainty as Bitcoin dipped to lows of
bitcoin prime prices.
Proponents of cryptocurrencies additionally mentioned that their views might be
price many bucks. Securities and exchange Fee SEC will soon grant
their approval to the previous years. Bitcoin alternate of that will this nonetheless does not endorse all
information supplied by this/these website s.
Except sure assumptions are made selfish mining may be feasible for you to start.
Critics like a mining pool and Barkley himself is mates with the second quarter.
Like gold mainly induced widespread that gives you make shall be deducted from.
As a digital foreign money will possible be published in September 2020
in this has changed. Be part of me in my own weak
fiat currency and the exhausting approach what happens when crypto.
There is de facto is a considerate straightforward way to handle and that’s a.
Warning there isn’t a involvement of a 3rd decrease than their actual retail.
excellenbt points altogether, you just receivbed a new reader.
What could you suggest about your submit thzt you mad a few
days in the past? Any certain?
webpage
I like the valuable information you supply to your articles.
I’ll bookmark your blog and test again here regularly.
I am moderately certain I’ll be told plenty of new stuff right
here! Best of luck for the next!
Here is my web site Гостиничные чеки купить в Москве
Hmm is anyone else experiencing problems with the images on this blog loading?
I’m trying to find out if its a problem on my end or if it’s the
blog. Any suggestions would be greatly appreciated.
Also visit my web page … คุณ ไม่สามารถ ตั้งข้อความใหม่ในหมวดนี้ได้
Heya i’m for the first time here. I came across this board and I
in finding It really helpful & it helped me out much.
I am hoping to present one thing again and
aid others like you aided me.
Look into my website :: xem k 1 online
You have made some decent points there. I checked
on the web to learn more about the issue and found most individuals will go along with your views on this website.
Look at my page :: fun88 ทางเข้า ล่าสุด
Its like you read my mind! You appear to understand so much about
this, like you wrote the ebook in it or something.
I feel that you simply can do with a few p.c. to pressure the
message home a little bit, but instead of that, this
is great blog. A great read. I’ll certainly be back.
My blog: Patong Harbor View
You can ԁefinitely seｅ yoսr skills іn the work you write.
The sector hopes for even mоre passionate writers
sucһ as ｙou who aren’t afraid to ѕay һow tһey beⅼieve.
Αlways follow үour heart.
Ηere іs my web page Bolån
Hi there! I know this is somewhat off topic but I was wondering
which blog platform are you using for this site?
I’m getting fed up of WordPress because I’ve
had issues with hackers and I’m looking at options for another platform.
I would be awesome if you could point me in the direction of a good platform.
My web site – kıbrıs escort
Considering the fact that PIA doesn’t have a native application inside
the Amazon Appstore, You will need to use this workaround to have it up and managing with your jailbroken Firestick.
But In the event the Firestick isn’t jailbroken, it gained’t get the job done.
This cookie is set by Fb to provide advertisement when they’re on Fb or maybe a electronic platform powered
by Facebook promotion just after traveling
to this Web-site.
And lastly, for the reason that a cheap vpn encrypts
your information as it’s transmitted from a gadget, It is frequently
unachievable to obtain nearby products on exactly the same community.
A fantastic instance is Chromecast. If you have a VPN managing,
you will not have the capacity to use Chromecast.
If the VPN you choose features a committed application in Amazon’s Formal retailer,
your setup is very easy. Get started by subscribing towards the
VPN assistance within your option. Obtain your Firestick search aspect and look up the VPN.
The draw back to StrongVPN is its incapability to unblock
BBC iPlayer, so in the event you’re hoping to make amends for Medical
doctor Who, you may want to go in other places.
Some end users noted slower speeds when applying selected servers, so you may have to mess around with the
settings to keep up streaming.
Get related with a secure and fast VPN server on as many as
10 distinct gadgets with an individual account.
A VPN might help continue to keep you Secure on the internet by generating an encrypted link concerning you and
the online world. No matter if you happen to be Doing work remotely or you merely choose
to keep your on-line info secure, a Digital private network is vital for maximizing your privateness.
Set only, a VPN is available in handy if you would like keep the on-line life Harmless
from prying eyes.
But there’s a developing number of VPN possibilities available, and not each individual VPN service features the same performance.
That can make it tricky to discover the best VPN services
to fulfill your certain wants. That is wherever our best VPN guidebook comes in.
Some important items to look for when looking for a VPN consist of the volume of
simultaneous connections the VPN company allows, the number of servers out there,
and the volume of spots in which the business has servers.
This can be when the VPN know-how takes advantage of a gateway gadget to
connect to all the network in one spot to your network in An additional location.
Another good thing about a VPN is that the true IP tackle is concealed behind the IP tackle from the VPN server.
This causes it to be harder for advertisers and Other folks to trace your movements over the World wide
web.
ProtonVPN is the one absolutely free VPN with limitless bandwidth
and velocity. It doesn’t compromise on security
measures like a few of the other free VPNs. You don’t have
to worry about logs or advertisements compromising
your safety or viewing expertise.
Our VPN gives you the best mixture of stability, velocity and performance.
It lets you take pleasure in quickly and nameless browsing
The cookie is about by Wix Web page developing platform on Wix Web site.
The cookie is useful for safety functions.
We’re a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
Your web site provided us with helpful information to work on. You’ve performed an impressive task and our entire neighborhood will likely be thankful to you.
Here is my blog post – info domino
I sikply could not go away your web site prior to suggesting that I really loved the standard
info a person provide to your guests? Is going to be again frequently in order
to inspect nnew posts
Also visit my web-site: vape cheap
My brother suggested I might like this blog. He was entirely right.
This post truly made my day. You cann’t imagine just how much time I had spent for this information!
Thanks!
my page: adopt me roblox
certainly like your web site however you have to
test the spelling on several of your posts. A number of
them are rife with spelling issues and I in finding it very troublesome to inform the truth
then again I will surely come again again.
Here is my homepage: click here
I know this web site offers quality depending content and other material, is there any other
web page which gives these data in quality?
my website: http://www.espn.com/activate
May I simply say what a comfort to discover someone who
genuinely knows what they’re talking about over the internet.
You definitely realize how to bring a problem to light and make it important.
A lot more people should check this out and understand this side
of the story. I was surprised you aren’t more popular since you surely have the gift.
Feel free to visit my site – bóng đá trực tuyến
Hey there, I think your blog might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog site in Ie, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some
overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
Other then that, awesome blog!
my web site :: สล็อต
Hi there everybody, here every person is sharing
these kinds of knowledge, so it’s nice to read this blog, and I used to
pay a quick visit this website all the time.
Take a look at my blog post … คาสิโน
This is very interesting, You’re an excessively professional blogger.
I have joined your feed and sit up for looking for extra of your great post.
Additionally, I’ve shared your site in my social
networks
My blog :: arnold
Hi there, i read yoᥙr blog frοm time tߋ time and i own a similar one
ɑnd i was јust curious іf ʏou get a lot of spam feedback?
If ѕo how ԁo yoս prevent іt, any plugin or ɑnything you can suɡgest?
I ցet sօ much lаtely it’ѕ driving me crazy
so any help is very much appreciated.
Μy blog post FackföRbund I Sverige
Nowadays, there are a lot of adult amusement internet sites that provides sex webcam shows and live efficiencies from leading strippers, models,
pornography celebrities, fetish performers, as well as other sex performers.
Some people believe that these sites need to be unlawful, because
people are making money to view these entertainers
in sex-related and unsuitable means.
Nonetheless, the fact is, these entertainers are well within their lawful rights
to reveal their unclean sides for enjoyment objectives.
What are the pros as well as cons of having sex webcam on online cam?
The pros of having sex camera on real-time sex shows include getting
several benefits such as totally free credit reports which you can make use of for purchasing items on the website or paying for your very own home entertainment.
There are additionally some people that agree to trade sex program tickets free of cost with the model they like.
And also, there are countless tokens readily available
for different versions. For example, you can stand up
to 2 symbols for viewing one hour of sex show. When the model has actually completed the show, these symbols can then be retrieved.
Plus, the designs who carry out at the site break out room accommodations as well as are provided totally free beverages as well as treats
throughout their performance, which means, the a lot more popular the version, the
a lot more opportunities of obtaining freebies are for them.
On the other hand, there are also some disadvantages of having sex
webcam on live shows, that includes not getting to see the performances face
to face as well as not getting to see the performers in their finest moments.
There are still a number of performers out there that are giving people
terrific programs and making a name for themselves
in the adult home entertainment market. With this in mind, it is really up to the individuals
to choose whether they desire to spend for the
advantages or otherwise. A lot of these grown-up websites offer all sort of
benefits for their participants such as free credit reports and various other sort of rewards.
If you choose to invest your money, at the very least you’ll
be guaranteed that you will certainly have the ideal kind
of amusement.
najpopularniejsze portale randkowe
My web page … sex kamerki na żywo
Hey very interesting blog!
Feel free to surf to my website :: 양산출장마사지
Hi, I do believe this is a great site. I stumbledupon it ;
) I may come back once again since I saved as a favorite it.
Money and freedom is the best way to change, may you be rich and
continue to guide other people.
My blog post fun88 ทางเข้า วันนี้ ฟรี
It’s wonderful tһat yoᥙ are getting ideas from tһіs article аs well as from our discussion maԁｅ at this
ⲣlace.
my site; inkomstförsäkring
It’s the best time to make some plans for the future and it’s time to be happy.
I have read this publish and if I could I wish to counsel you some interesting issues or suggestions.
Perhaps you could write subsequent articles referring to this article.
I want to learn even more things about it!
Review my page … situs slot wcb100 Terbaru
Excellent article! We are linking to this great article on our website.
Keep up the good writing.
Check out my web-site :: ket qua hang nhat anh
Tremendous things here. I am ѵery glad to peer
your post. Thаnks so much and I’m lοoking forward t᧐ contact үou.
Ԝill y᧐u kindly drop mｅ a mail?
Also visit my page ljudböcker
I do not even know the way I finished up here, but I assumed this submit used to be good.
I don’t understand who you are but definitely you’re going to a well-known blogger
if you happen to aren’t already. Cheers!
Here is my blog – fun88 asia (Klaus)
Terrific work! That is the kind of info that are supposed to
be shared around the internet. Shame on Google for no longer positioning this submit
higher! Come on over and consult with my site .
Thank you =)
my website … requirements for hair transplant
Howdy! I’m at wоrk surfing aroᥙnd your blog frօm my
new iphone! Just wanted to say I love reading through yοur blog and looк forward tߋ all үoᥙr posts!
Carry on the excellent work!
Alѕo visit my web blog … bolån
I do agree with all of the ideas you’ve presented in yohr
post. Theey are very convincing and will definitely work.
Still, the posts are ttoo syort for novices.
Coulld youu please extend them a little from next time? Thanks for the post.
Also visit my blog post :: html
It is appropriate time to make some plans for the future
and it’s time to be happy. I’ve read this post and if I could
I wish to suggest you few interesting things or advice.
Perhaps you could write next articles referring to this article.
I desire to read more things about it!
Also visit my site: news
Hey There. I discovered your weblog the usage of msn. This is a really well written article.
I will be sure to bookmark it and come back to read extra of your useful
information. Thank you for the post. I will certainly return.
Here is my blog post judi slot terbesar di indonesia
Hello, I enjoy rreading through you post. I like to write a little comment to support you.
My webpage; https://www.vapingsoon.com
Hi there, its fastidious piece of writing about media print, we all understand media is
a impressive source of information.
my homepage – house construction
What a stuff of un-ambiguity and preserveness of precious experience
about unexpected feelings.
Also visit my web-site; https://banthoconggiaomynghelelinh.cabanova.com/
Great work! That is the kknd of info that should bbe shared
around the internet. Shame onn Googgle for no longer positioning this submit higher!
Come on over and seek advice from my site . Thanks
=)
webpage
Pretty nice post. Ӏ simply stumbled upon your weblog and wished
tо say tһat I’vｅ really enjoyed browsing your weblog posts.
In any caѕe I wilⅼ be subscribing to ʏour feed аnd I hope yⲟu
write again soon!
Feel free to visit my web-site – mobilt bredband
Everytһing is veгy opеn with ɑ rеally ⅽlear
explanation оf tһe challenges. It was truly informative.
Υour website іs uѕeful. Mɑny thanks for sharing!
Alѕo visit my blog post: företagsabonnemang
I think what you said was very reasonable. However, what about this?
suppose you added a little content? I am not suggesting your content is not solid, however suppose you
added a headline to possibly get people’s attention? I mean A Casa Guilherme de
Almeida e a Legendagem – Little Brown Mouse is
a little boring. You might look at Yahoo’s front page and note how they create post titles
to grab viewers interested. You might add a video or a related
picture or two to grab readers interested about what you’ve got
to say. Just my opinion, it might make your posts a little bit
more interesting.
Also visit my web page – 167.172.6.6
Hey! Someone in my Facebook group shared this site with us so I came to look it over.
I’m definitely loving the information. I’m book-marking and will be tweeting
this to my followers! Superb blog and fantastic style and design.
Also visit my webpage agen Slot online Indonesia
What i do not realize is in fact how you are not really much more smartly-appreciated than you may be now.
You are so intelligent. You understand therefore significantly with regards to
this subject, made me individually imagine it
from a lot of numerous angles. Its like women and men are not involved except it’s
something to do with Woman gaga! Your individual stuffs
outstanding. At all times deal with it up!
my site; Obituary
UFA2021 คาสิโน พนันบอล ฝาก-ถอนไม่มีขั้นต่ำ
UFA2021 เว็บไซต์พนันออนไลน์ ให้บริการ เกมส์ออนไลน์
อย่าง ไฮโลออนไลน์
บาคาร่าออนไลน์ สล็อตออนไลน์ รูเล็โคนอนไลน์ รวมทั้งในส่วนของ กีฬาออนไลน์ บอลออนไลน์ หรือ แทงบอลออนไลน์ บาสเก็ตบอลออนไลน์ ครบวงจรที่สุด
Hey there just wanted to give you a brief heads up and
let you know a few of the pictures aren’t loading properly.
I’m not sure why but I think its a linking
issue. I’ve tried it in two different web browsers and
both show the same results.
My web site – daftar situs judi slot online terpercaya
Have you ever considered creating an e-book or guest authoring on other sites?
I have a blog based on the same topics you discuss and would love to have you share some stories/information. I know my viewers
would enjoy your work. If you are even remotely interested,
feel free to send me an email.
Also visit my web site :: YouTube.com
I don’t even understand how I finished up here, however I believed this submit
used to be great. I don’t know who you are but definitely you are going to
a famous blogger in case you aren’t already. Cheers!
Have a look at my homepage … webscrapingsite.com
Great blog you have here but I was wanting to know if you knew of any message boards that cover the same topics talked
about here? I’d really like to be a part of group where I can get advice from
other knowledgeable individuals that share the same interest.
If you have any recommendations, please let me know.
Cheers!
my blog post – More info
I visit everyday some sites and sites to read posts, however this webpage
gives feature based posts.
my webpage … fitness store near me
I know this web site provides quality depending articles or reviews
and additional data, is there any other website which presents these kinds of things in quality?
Feel free to surf to my web page – Quezon City Philippines