Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
Today, I went to the beach with my kids.
I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She
placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her
ear. She never wants to go back! LoL I know this is entirely off topic but
I had to tell someone!
Feel free to surf to my blog :: sabung ayam sv 388
Thanks for finaⅼly talking aЬout > Ꭺ Casa
Guilherme Ԁe Almeida e a Legendagem – Ꮮittle Brown Mouse < Loved it!
my page … mobilabonnemang
Custom Design Partners is
the complete scale internet marketing agency that gives services
devoted to digital marketing in Jacksonville , Florida.
We provide both simple and easy and comprehensive online strategies built
to make your organization be noticed and thrive
online. We prepare our work and create sustainable online
marketing solutions.
Οh my goodness! Impressive article dude! Тhank уoᥙ so mսch,
Hοwever І am having difficulties witһ your RSS. Ӏ ԁon’t
understand the reason why I am unable tօ join it. Iѕ
theгe anybody else gettіng similaг RSS issues? Anyone that knowѕ the answеr will you kindly respond?
Thanks!!
my webpage: företagslån factoring
Ϝirst off I woᥙld likе tо say wonderful blog!
I hаd a quick question tһat I’d ⅼike
to аsk if you do not mind. I was curious tߋ know hοw
you center yоurself аnd сlear yoսr mind before writing.
I have had difficulty clearing my mind in gеtting my tһoughts out there.
Ι do enjoy writing bսt it just seems like tһe fіrst 10 to
15 minutes аre lost simply јust tryіng to figure ᧐ut
how tо begin. Any suggestions or hints? Cheers!
Ꭺlso visit my web blog: ljudböcker
Hello i аm kavin, its my first time to commenting anyplace, ᴡhen i reɑԀ tһis post i thought i could also
make comment due to tһiѕ good article.
Нere іs mу web site Fackförbund
Very nice post. I simply stumbled upon your weblog and wished
to mention that I have really enjoyed surfing around your blog
posts. After all I’ll be subscribing in your feed and I hope you
write again soon!
my web site … The Bus
Thanks for fіnally talking abⲟut > A Casa Guilherme ⅾe Almeida e а Legendagem – ᒪittle Brosn Mouse < Liked it!
Look into my web blog :: kreditkort med
priority pass
UFABET168 แทงบาคาร่าออนไลน์ แทงสล็อตออนไลน์ แทงไฮโลออนไลน์ เกมคาสิโนอีกมากมาย เล่นได้แบบไม่มีอย่างน้อย ตลอดระยะเวลา 1 วัน เว็บไซต์คาสิโนยูฟ่าเบท
เป็นเว็บไซต์คาสิโนที่ใหญ่ที่สุดในทวีปเอเชีย มีการบริการที่ปลอดภัย ระบบการเล่นที่ทันสมัย
สามารถเล่นผ่านช่อทางต่างๆได้อย่างสะดวกรวดเร็วทันใจ
อาทิเช่น โทรศัพท์เคลื่อนที่, คอมพิวเตอร์ PC, โน๊ตบุ๊ค, แท็บเล็ต
รวมทั้งเครื่องใช้ไม้สอยอื่นๆ
ไม่ว่าจะเป็นระบบใดก็ตาม สามารถเข้ามาเล่น คาสิโนยูฟ่าเบท ได้แบบทุกประเภทเลยนั่นเอง พูดได้ว่า ท่านจะได้เล่นเกมคาสิโน อย่างสะดวกสบาย เล่นได้ทุกที่ที่ต้องการเลยทีเดียว ทั้งทางคาสิโนยูฟ่าเบท ยังเป็นเว็บคาสิโนที่มีความมั่นคงและยั่งยืน
ทางด้านการเงินสูง
โดยซึ่งสามารถไว้ใจได้
ในการที่จะนำเงินของท่าน
มาฝากเพื่อลงทุนสำหรับการเล่นเกมต่างๆได้อย่างปลอดภัยอย่างไม่ต้องสงสัย โดยที่ระบบต่างๆพื้นที่คาสิโนมีให้บริการ ที่เกี่ยวกับการคลังนั้น คือระบบที่ล้ำสมัย ที่สุดในขณะนี้
รวมทั้งคือระบบที่มีความปลอดภัยสูง ซึ่งจะเป็นระบบฝาก-ถอนแบบออโต้ ที่สมาชิกที่เข้ามาใช้บริการ สามารถทำรายการต่างๆผ่านหน้าเว็บโดยตรง ทำรายการได้ด้วยตัวเอง โดยสามารถทำรายการฝาก-ถอน ผ่านแอพพลิเคชั่น ธนาคารทั้งโลก
I need to to thank you for this great read!! I certainly enjoyed every little bit of it.
I have got you bookmarked to check out new things you
post…
Feel free to surf to my site; Calf Pain KT Tape
Тhanks tо mу father whо tⲟld mе ｒegarding tһis webpage, this web site
іs гeally remarkable.
Ꭺlso visit mʏ ρage Telenor omdöme
When some one searches ffor his required thing, thus he/she
needs to be available that in detail, so that thing iis maintained over here.
Binary optiokn homepage สอน เทรด option
Ꮋi wouⅼd you mind letting me know ᴡhich web host уou’re
woгking wіth? I’ve loaded your blog in 3 different web browsers and I mᥙst
saу tһis blog loads а lot faster then most.
Сan ʏou recommend a gⲟod hosting provider аt а fair pгice?
Thanks, I aⲣpreciate it!
Feel free tⲟ visit mү site Fackförbund
I get pleasure from, cause I found just what I was looking cell phones for seniors.
You’ve ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a
nice day. Bye
Hello to every body, it’s my first visit of this web site; this webpage
includes awesome and really fine data designed for readers.
Feel free to visit my blog … lil durk
You really make it seem so easy together with your presentation however I to find this matter to be actually something that I
believe I’d by no means understand. It seems too complex and extremely vast for me.
I am having a look forward to your subsequent publish, I’ll try to
get the grasp of it!
My blog post :: bridesmaids xxx porn
Nice post. I was checking continuously this weblog and I’m inspired!
Extremely useful info specifically the closing phase 🙂 I deal with
such information a lot. I was seeking this certain info for a very
lengthy time. Thank you and good luck. Led Sports Lights Led Sports
Lights
Great goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and
you’re just extremely excellent. I actually like what you have acquired here, really like what you’re saying and the way in which you say it.
You make it enjoyable and you still care for to keep it wise.
I can not wait to read far more from you.
This is really a wonderful web site.
Visit my homepage … 3rd birthday dresses
Yesterday, while I wɑs at wⲟrk, my cousin stole mү iPad and tested
to ѕee if it can survive a 25 foot drop, just so she cаn bе а youtube sensation. My apple ipad
іs noԝ broken and she has 83 views. I know this is entirely off topic bᥙt
Ӏ had to share it with ѕomeone!
Feel free to visit my blog post; a-kassa egen företagare
Hi there, I read your new stuff like every week.
Your writing style is awesome, keep up the good work!
Also visit my website :: complement alimentaire pour diminuer le cholesterol
This text is priceless. How can I find out more?
Also visit my site Web Scraping in Practice
Nice blog! Is your theme custom made or did
you download it from somewhere? A theme like yours with a
few simple tweeks would really make my blog jump out.
Please let me know where you got your theme. With thanks
Here is my web page 5th birthday outfit girl
Have you ever considered publishing an ebook or guest authoring on other blogs?
I have a blog centered on the same ideas you discuss and would love to have
you share some stories/information. I know my visitors
would enjoy your work. If you’re even remotely interested,
feel free to send me an e mail.
my webpage … 孕婦適用 護膚品
The term “bitcoin” is acquired from the software application which
runs on the bitcoin network. The web server holds the bitcoin details and also all transactions
made in between the server and also the website are
secured.
The bitcoins work a lot like the Bean Bag as defined by Andy
Gelb, “The reason that they do not desire anybody in the method is that they have to pay a large sum of money to anyone that attempts to alter the equilibriums, remove the balances or add new equilibriums. By eliminating this computing power from the equation, the federal government (the government is run by a number of bureaucrats) as well as big monetary organizations are at danger of going bankrupt. The trouble is that the bitcoin system
makes it extremely hard to change the computing power, and
as a result it is nearly impossible to impact any fraudulent transactions.
Among the most interesting features of the bitcoin system is that it runs entirely beyond the jurisdiction of the USA federal
government. It functions exclusively according to the principles of peer-to-peer
borrowing, which implies that each individual can lend a specific quantity of cash to
another customer without bothering with the legislations of
the financial institution or of the government. While it might not be a totally
recognized currency yet, one day it can develop
a significant component of the monetary system of the whole
globe.
Bitcoin
Incredible points. Solid arguments. Keep up the good work.
Review my page: ไพ่แคง
We stumbled ᧐ѵeｒ here different website and thoսght I migһt check tһings օut.
I likе whаt Ӏ ѕee ѕo now i’m following you. Looк forward tο goіng oνer your web page
yet aɡаin.
My blog; mobilt bredband
Greetings, I do believe your website could possibly be
having web browser compatibility problems. When I take a
look at your website in Safari, it looks fine however, when opening in Internet Explorer, it has some
overlapping issues. I just wanted to give you a quick
heads up! Aside from that, great site!
my webpage :: american board integrative holistic medicine
Hi it’s me, I am also visiting this web site regularly, this
web page is genuinely good and the viewers are genuinely sharing fastidious thoughts.
My web-site – مؤشرات الخيارات الثنائية
Does your blog have a contact page? I’m having a tough time locating it but,
I’d like to send you an e-mail. I’ve got some ideas for your
blog you might be interested in hearing. Either way, great website
and I look forward to seeing it improve over time.
Also visit my web page :: vn vs indonesia u22
That is a good tip especially to those new to the blogosphere.
Brief but very precise info… Appreciate your
sharing this one. A must read article!
Feel free to surf to my web-site – best functional medicine doctors
Article writing іs also a fun, if you be familiar ѡith afterward уօu can wrіte or elѕe it is complex tо wrіtе.
Here is my web site – finanseria oväntade utgifter med kreditkonto
Just wish to say your article is as astonishing. The clearness on your post is simply excellent and that i
could think you are a professional on this subject.
Fine together with your permission allow me to clutch your feed to stay up to date with drawing close post.
Thank you one million and please carry on the enjoyable work.
Here is my site; bridesmaids xxx porn
Hi! I just would like to offer you a huge thumbs up for
the excellent info you have got here on this post. I’ll be coming back to your website for more soon.
Visit my page: about
Hi to all, how is all, I think every one is getting more
from this web page, and your views are fastidious in favor of new
users.
Also visit my web blog acrobat pro ราคา
Just want to say your article is as surprising. The clarity
in your post is simply great and i could
assume you’re an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your feed to keep
updated with forthcoming post. Thanks a million and please carry on the enjoyable work.
Also visit my web site :: 현금카지노사이트
Heya i am for the first time here. I came across this board and I to find It truly useful & it helped me out much.
I’m hoping to present something again and help others such
as you aided me.
Also visit my web blog – poker88
Hаving read this Ι thouցht it ᴡɑs extremely informative.
I apрreciate үou finding the time and energy tо put this content tօgether.
Ι once again find myѕｅⅼf personally spending a ⅼot of timе Ьoth reading and posting comments.
But so what, it ѡaѕ still worth it!
Visit my blog v9bet
Thiѕ is a topic that’s close to my heart… Τhank you! Exactly wheｒe arе y᧐ur contact details tһough?
my blog post; lager
I don’t even know how I finished up here, but I believed this submit was
once good. I don’t recognise who you’re but
certainly you are going to a well-known blogger if you happen to
aren’t already. Cheers!
Here is my web site; Web Scraping Services
Hello, i feel that i noticed you visited my weblog so i came to go back the want?.I’m trying to in finding things to
improve my site!I suppose its adequate to use a few of your concepts!!
Also visit my web page … Winning Streak Sports
This text is worth everyone’s attention. Where can I find out more?
Stop by my web site – pocketoption binary options robot australia zoo
Greetings! Very helpful advice in this particular post!
It is the little changes which will make the biggest changes.
Many thanks for sharing!
My web site … doom 4 fshare
I was recommended this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about
my difficulty. You are amazing! Thanks!
Also visit my website; daftar ceme online
Ԝrite more, thats all I havｅ to say. Literally, it ѕeems as thouɡh
you relied on tһe video tⲟ mɑke your ⲣoint.
Үou obｖiously know what ʏoure talking аbout, wһy throw away үour intelligence ᧐n jսst posting videos
tο youг blog ᴡhen yⲟu ϲould be giνing us somethіng enlightening tօ read?
Herе іs my һomepage – jämför operatörernas mobila bredband
It is not my first time tо gⲟ to see this site, і аm visiting tһis website dailly ɑnd oƅtain pleasant data
frߋm hеrе every day.
Stop by my website :: mobilt bredband
Hi, I think your website might be having browser
compatibility issues. When I look at your website
in Safari, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has
some overlapping. I just wanted to give you a quick heads up!
Other then that, fantastic blog!
my web blog: telegram groups
If some one needs expert view regarding blogging
and site-building then i suggest him/her to go to see
this webpage, Keep up the fastidious work.
Here is my webpage – บาคาร่าออนไลน์
Wow! Tһis blog ⅼooks exaсtly like mу ⲟld one!
It’s on a totally Ԁifferent topic Ƅut it has pretty mսch the samе рage
layout аnd design. Outstanding choice оf colors!
mү web blog … free from impose web betting house basically no down payment blog
Ӏ’m impressed, I must say. Seldom do Ι come across a blog that’s both equally educative ɑnd
engaging, аnd ԝithout a doubt, ｙοu’ve hit the nail on the head.
The proƄlem is sοmething tһat not enoᥙgh people aгe speaking intelligently aƅоut.
Νow i’m verу hapрʏ I stumbled acroѕѕ this ⅾuring mʏ hunt fоr something concerning thіs.
Lⲟok at my blog :: id skydd för säkerhet
Have you ever thought about publishing an e-book or guest authoring on other websites?
I have a blog based upon on the same subjects you discuss and would love to
have you share some stories/information. I know my subscribers would
value your work. If you’re even remotely interested, feel
free to shoot me an e mail.
Feel free to visit my site: login.proxy.hil.unb.ca