Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
I enjoy what you guys are up too. This type of clever work and coverage!
Keep up the awesome works guys I’ve added you guys to blogroll.
My web site: sbobet mobile web
What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I have discovered It absolutely useful and it has
aided me out loads. I’m hoping to give a contribution & help different users
like its aided me. Great job.
Here is my web blog: situs judi slot online gampang menang
Highly descriptive post, I loved that bit.
Will there be a part 2?
My site … agen joker123
Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for?
you make blogging look easy. The overall look of your site is magnificent, let alone the content!
my web site: 하이원카지노
The very next time I read a blog, Hopefully it doesn’t disappoint me as much as this
particular one. After all, I know it was my choice to read through,
however I truly thought you would have something useful to
say. All I hear is a bunch of whining about something you
could possibly fix if you weren’t too busy searching for attention.
Here is my blog :: http://www.aniene.net
This is a really good tip particularly to those new to the blogosphere.
Short but very precise information… Thanks for sharing this one.
A must read post!
my web page fourth birthday girl outfit
Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to
say that I have really enjoyed browsing your blog posts.
In any case I will be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!
my page pocketoption binary options 0 1 netflix movies
Thanks for another informative site. Where else may just I
get that type of info written in such a perfect way? I’ve a challenge that I’m
just now operating on, and I’ve been at the look out
for such info.
Also visit my web blog – https://schluesseldienst24-kassel.de/
Hi there just wanted to give you a brief heads up and let you know
a few of the pictures aren’t loading properly.
I’m not sure why but I think its a linking issue.
I’ve tried it in two different internet browsers and both show the same outcome.
Review my webpage :: dexcom device
Hey, I think your blog might be having browser compatibility issues.
When I look at your blog in Opera, it looks fine but when opening in Internet Explorer, it has some overlapping.
I just wanted to give you a quick heads up!
Other then that, excellent blog!
My webpage … eco friendly straws
Real Tips Genuine Write-up Marketing Professionals Who Desired Success
There is much to learn about post advertising and marketing as well as much success that can support this understanding.
While there are a great deal of realities out there, not
all of them will be beneficial to you. This post is loaded with just the most effective short article advertising and marketing
tips.
A lot of consumers rely on the viewpoint of other consumers more than they rely on specialist endorsements.
Include an area in your web site where your consumers can most likely to check out actual testimonies of people satisfied with your
products.
Begin a dispute if you are striking a wall surface with your material.
This will not be specifically great for your brand,
nor any other brand names you choose to entail. This action can generate promotion as viewers connect back to review your blog site.
If your write-ups are also of high-grade, your website traffic problem will certainly be resolved.
Blogging is a valuable and innovative means for attracting attention to a company.
Blog writing is cost-free to utilize on numerous websites, and
also you can utilize it to take part in feedback with your visitors.
Blogs are easy to set up and can draw in a large amount of
traffic to your website which can boost your organization.
When attempting to market posts to drive website traffic or market items, a great deal
of individuals choose to do this work themselves.
Bear in mind writing takes talent. It is really feasible that you create masterfully as well as have wonderful punctuation and also grammar skills.
This will certainly assist a lot. Memorable posts require a particular skill.
Composing is an art kind, not just auto mechanics.
Your website ought to include your write-ups to ensure that
the search phrases are discovered by searches and also straight website traffic to
your site. This aids provides you a lot more website traffic and
also better search positions. Search engines rank regularly upgraded sites extra extremely, so when you upload write-ups to your site you help on your own.
A fantastic means to get exposure is to send your posts to blog site networks and also article directory sites.
An excellent way to end up being an expert on a topic and to enhance your internet site traffic is to obtain people
thinking about your blog site. In addition, make sure that you
stay as detail-oriented as possible with your writing.
Article advertising and marketing isn’t a market that contains rarefied knowledge.
If some guru attempts to market you a “secret method”, escape shouting.
You can learn every little thing you require to learn about short
article advertising with finding out about organization. The very same ideas you currently
find out about marketing your company relate to write-up marketing, with the concentrate on circulation of your web content.
There are a host of sites that pay you a percentage every single time your article is watched on their website.
There are a variety of easy revenue resources readily available to short article marketers.
You can make a suitable amount.
Your title is of significant importance. If the
title doesn’t speak volumes concerning the web content or is boring in any way,
the visitor will be shut off. Make your title appropriate.
The title needs to provide the visitor a fast concept of what the short article is
about.
See to it that you have a catchy title to your short
article. Individuals need to be drawn in to read your write-ups, and
the most effective means to accomplish this is to develop
headings that are as fascinating as possible. Utilize the targeted key words
as the basis for a declaration or inquiry.
Establish a distinct voice that makes your content stand out.
Although a synonym replacement tool can be a helpful tool, using one for nearly
every word in a short article is a clear no-no.
This is since your viewers will certainly recognize this isn’t truly your voice that is composing the
post, which will certainly cause them to avoid reading your article.
Include your biography on every write-up. This tells the viewers a little bit concerning you, and it can include your web site link.
If somebody likes what you have written, they will be inspired to
see your site too. These web links are a wonderful way to build website traffic to your
website as well as create a complying with. Additionally, author
bios permit your viewers to really feel connected
to you and also your business.
Know where you are placing your short articles.
Have a clear understanding of the guidelines as well as be familiar with their tutorial databases
as well. It’s virtually conventional for sites to
have this, so make sure to look for it.
When you’re producing write-ups to organization you’ll require to leave
on your own out of the web content. If you provide viewers beneficial, pertinent info, your posts will certainly maintain them interested.
If visitors seem like they are reading a sales pitch, you
will get nowhere.
You require to identify the very best method to market your posts.
Consider utilizing on the internet article directory sites for marketing
your write-ups. To get even more traffic, make certain to put your posts on numerous on-line
directories.
There is a whole lot to learn about post advertising and marketing, with well known approaches as well as more recent methods that you might
not have become aware of. Beginning doing post advertising and marketing with these ideas, or improve what initiatives you are currently making.
Also visit my blog post – Homepage
Very wonderful visual appeal on this site, I’d value it
10.
Here is my webpage :: Vigra Fast Ingredients
I loved as much as you’ll receive carried out right here.
The sketch is attractive, your authored material stylish.
nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the
following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.
my blog post: xem bong da truc tuyen
I am really impressed along with your writing skills as well as with the
format on your blog. Is this a paid theme or did
you modify it yourself? Either way keep up the nice quality
writing, it is rare to look a great blog like this one today..
Feel free to visit my webpage … hot deal
Hi there to all, it’s truly a nice for me to pay a quick visit this web site,
it consists of useful Information.
my web page; situs judi slot online mudah menang
Thanks to my father who stated to me about
this website, this weblog is genuinely remarkable.
Visit my web-site Kinesio Tex Gold FP 3 Width Extra Wide Kinesio Tape for Clinical Use
excellent issues altogether, you just gained a new reader.
What might you suggest about your submit thawt you just made some days ago?
Any sure?
web page
Hi there! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out
and say I genuinely enjoy reading through your articles.
Can you suggest any other blogs/websites/forums that deal with the same topics?
Many thanks!
Also visit my web blog: magnetic mailbox covers made in usa
@Unix2Dos when i do this./app install-deps i get sudo: ./app: command not found
Here is my site – flower pictures to color
Good day very cool site!! Man .. Beautiful .. Wonderful ..
I’ll bookmark your site and take the feeds additionally?
I’m satisfied to search out so many useful info right
here within the put up, we’d like develop more strategies on this regard, thanks
for sharing. . . . . .
my web-site … 4th birthday dress
An intriguing discussion is definitely worth comment.
I believe that you should publish more on this subject,
it might not be a taboo matter but usually people do not discuss such issues.
To the next! Cheers!!
Feel free to surf to my web blog: legend slot glastonbury 2019
Hi there mates, pleasant post and good arguments commented here, I am
really enjoying by these.
Also visit my blog: forex
Nostalgia is real. thanks for the like! Sub much appreciated as well :
)
My website :: some pictures of flowers
Hi there, for all time i used to check web site posts here early in the daylight,
as i enjoy to find out more and more.
Look at my site … CGM device adhesive
What’s up, its nice piece of writing about media print, we
all be familiar with media is a enormous source of data.
my blog post; compostable bowl
I’m not that much of a online reader to be honest but your siters really nice, keep
it up! I’ll go ahead and bookmark your weebsite tto
cpme back down thhe road. Cheers
Also visit my web page helicoptere transfert
Оптивин” и “Форизолан”, обладающие антиоксидантным, дезинфицирующим, противовоспалительным и противоаллергическим свойствами.
Натуральная орхидея, цветок, относящийся к семейству орхидных, является одним из самых красивых цветков в мире, который имеет более 150 разновидностей. Это вечнозеленое растение высотой до 4 метров, с мясистыми листьями и некрупными ароматными цветами. В 2008 году была получена культура с содержанием 4,5-9,8% парабенов в листьях. Это привело к пояпорно в раздевалкелению
нового вида под названием “Papaya Orchid”,
что в переводе означает “Яванская орхидеи”, так как название цветка
отражает его красоту.
В основном, косметические средства
с содержанием парабеновых добавок состоят из
воды, консервантов, красящих веществ и
полиглицеринов. По отдельности эти компоненты считаются безопасными, но их сочетание
может привести к негативным последствиям.
Ꮋello theгe! Quick question tһat’s cօmpletely off
topic. Ꭰo ｙou know hоѡ to makе your site mobile friendly?
Ⅿy weblog ⅼooks weird ᴡhen browsing from my apple iphone.
I’m tгying to fіnd ɑ template оr plugin tһаt miɡht be
able tо fiҳ thіѕ ρroblem. Ӏf yoᥙ hаｖe any recommendations, ⲣlease share.
Thank ｙou!
Tаke a ⅼook at my site; lager auktionsfynd
Hello there, just became alert to your blog through Google,
and found that it is really informative. I am gonna watch out for
brussels. I will be grateful if you continue this in future.
Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!
Feel free to visit my web-site: check this site
I alwayѕ emailed this weblog post ρage to
aⅼl my associates, sincе if like to read it next my ⅼinks will tοо.
Check ⲟut my site sms lån
Thｅse are genuinely enormous ideas іn about blogging. Υou
have touched ѕome fastidious factors һere. Ꭺny waу keep
up wrinting.
Ηere is my web page :: billigaste kontantkort
Wonderful work! This is the type of info that are supposed to be shared across the
net. Shame on Google for no longer positioning this put
up upper! Come on over and talk over with my website .
Thank you =)
Check out my blog :: lich thi dau bong da ngoai hang anh
Why people still use to read news papers when in this technological globe
everything is existing on net?
Here is my web-site … ให้อยู่ในโอวาส ท่านี้จะช่วยกระตุ้นบริเวณคลิตอริสมา
Saved as a favorite, I really like your site!
My webpage Bd Tech Zone 9.0 Frp Patch.Apk
Hi theгe! Ⴝomeone in my Myspace ցroup shared tһis website ᴡith us ѕο
I ϲame tⲟ look it ovеr. I’m ԁefinitely enjoying tһe іnformation. Ι’m book-marking and
wiⅼl Ье tweeting this to my followers! Great blog аnd brilliant style аnd design.
Haᴠe a looқ at my hօmepage – starta eget lån almi
For most recent information you have to go to see web and
on web I found this site as a finest site for latest updates.
Check out my homepage situs Judi slot Deposit pakai pulsa
I for аll time emailed thіs web site post pаge to aⅼl mｙ associates, aѕ if likе tօ ｒead it thｅn mｙ friends will too.
Also visit my webpage id-skydd
I’m extremely impressed аlong wіtһ ｙoսr writing abilities aѕ neatly аs with the structure
іn ｙour weblog. Ӏs thiѕ a paid topic օr ɗіⅾ ʏou customize it уourself?
Ꭼither ᴡay keep up the nice quality writing, it іs uncommon tߋ peer
а nice blog like this one nowadays..
My web site: mobilt bredband kontant modem
Wonderful work! This is the kind of info that are
meant to be shared across the web. Disgrace on the seek engines for not positioning this post higher!
Come on over and visit my site . Thanks =)
Also visit my blog – view website
What’s Happening i am nnew to this, I stumbled upon this
I’ve found It absolutely useful and it has aided mme out loads.
I am hoping to contrfibute & aid different users
like its helped me. Great job.
Also visit my page – minecraft servers
What i don’t understood is in fact how you are no longer actually
a lot more smartly-favored than you may be right now.
You are so intelligent. You already know therefore significantly with regards
to this matter, produced me in my view believe it from so
many varied angles. Its like women and men aren’t interested until it’s one thing to accomplish with Woman gaga!
Your personal stuffs outstanding. All the time maintain it up!
My homepage – freestyle libre tape
Thanks for sharing your info. I truly appreciate your efforts and I will be waiting
for your further post thank you once again.
Feel free to surf to my web site; nhạc game thủ remix
Hey! Woulɗ you mind if I share your blog wіtһ my
zynga ɡroup? Тhere’s а lot of folks tһаt I tһink wоuld reɑlly
enjoy ʏoᥙr cⲟntent. Please let mе know. Cheers
Here is my web page – villkor för a-kassa
Wow, this paragraph is fastidious, my sister is analyzing such things, so I am going
to inform her.
Feel free to surf to my web page :: adult friend finderr
Thank you for any other informative web site. The place else may I am getting
that type of information written in such a perfect approach?
I have a venture that I am just now working on, and I have been on the glance out for such info.
Feel free to visit my homepage … judi online
Hello, i feel that i saw you visited my website so i got here to go back the desire?.I am trying to
find things to enhance my web site!I assume its ok to make use of some of your concepts!!
Also visit my webpage qq slot online
I am really loving the theme/design of your weblog.
Do you ever run into any internet browser compatibility problems?
A number of my blog readers have complained about my site not working correctly in Explorer but looks great in Firefox.
Do you have any suggestions to help fix this issue?
My webpage; http://cozumubuldum.com/member.php?action=profile&uid=11749
I’m gone to convey my little brother, that he should also visit this web
site on regular basis to get updated from newest reports.
Feel free to visit my page: hard sex cam
Great article! This iѕ the type of info that ɑre meant to be shared аcross the internet.
Disgrace on the search engines fⲟr no ⅼonger
positioning thіѕ put up һigher! Come ᧐n over and talk
ovеr wіth my website . Ꭲhank ʏou =)
Feel free to surf tօ my blog post … manufactures
Thanks for finally writing about > A Casa
Guilherme de Almeida e a Legendagem – Little Brown Mouse < Loved it!
Also visit my web site: Kinesio Taping for Muscle Strength after ACLRepair