Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
I keep listening to the reports speak about receiving free online
grant applications so I have been looking around for thee finst
site to get one. Could you tell me please, where could
i get some?
Also visit my website: minecraft server
Hello, i think that i saw you visited my blog thus i came to “return the favor”.I’m trying to find things to improve my web site!I suppose its ok to
use some of your ideas!!
my webpage :: fun888 asia
Hi there i am kavin, its my first occasion to
commenting anywhere, when i read this article i
thought i could also make comment due to this sensible piece of writing.
Also visit my blog post Roof cleaners in Havering
Hello, Neat post. There is an issue with your web site in internet explorer, would test this?
IE still is the market leader and a good portion of other
folks will omit your magnificent writing due to this
problem.
My website expression med dexcom
Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
Look advanced to far added agreeable from you!
By the way, how could we communicate?
my webpage: ประจำเดือนมาไม่มีทางท้อง
Hi colleagues, how is the whole thing, and what you wish for to say regarding
this piece of writing, in my view its actually awesome in favor of commercial truck repair near me.
Greetings I am so delighted I found your blog page, I really found you by error,
while I was browsing on Bing for something else, Anyways
I am here now and would just like to say kudos for
a marvelous post and a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to browse it
all at the moment but I have saved it and also added your RSS
feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the excellent
work.
Also visit my site; 바카라중국점
When some one searches for his required thing, therefore he/she needs to
be available that in detail, thus that thing is maintained over here.
Here is my blog … click here
Howdy! I could have sworn I’ve been to this website before
but after going through a few of the posts I realized it’s new
to me. Regardless, I’m definitely delighted I discovered it and
I’ll be book-marking it and checking back regularly!
Here is my web page https://youtube.co.th/redirect?q=mayalounge.net/สมัคร-fun88/
If some one wishes to be updated with newest technologies after that he must
be visit this web page and be up to date every day.
My site :: nhaphangsaigon
Hi! I just wish to offer you a huge thumbs up for the great info you have got right here on this
post. I will be returning to your website for more soon.
Visit my web blog đọc truyện đêm khuya cao gió cho chị họ
each time i used to read smaller content that as well clear their motive, and that is also happening
with this article which I am reading now. best heating pad for shoulder private brand
heating pad for shoulder bulk buy
Hi my friend! I wish to say that this post
is amazing, nice written and include approximately all vital infos.
I’d like to peer more posts like this .
Also visit my web-site: zxfzdxcf
I’m truly enjoying the design and layout of your site.
It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and visit more
often. Did you hire out a developer to create your theme?
Fantastic work!
Feel free to surf to my blog post; WOMEN BAGS
You’ve made some really good points there. I looked on the internet to learn more about the issue and
found most people will go along with your views on this site.
Here is my blog – 황룡카지노
I think this is among the most vital info for me.
And i’m glad reading your article. But wanna remark on few general things,
The website style is perfect, the articles is really
excellent : D. Good job, cheers live mouse trap suppliers –
Leora – traps humane alibaba
It’s actually a nice and useful piece of information. I am satisfied
that you simply shared this useful info with us. Please keep us
up to date like this. Thank you for sharing.
Here is my blog … togel prize123
Hola! I’ve been reading your blog for a long time now and
finally got the bravery to go ahead and give
you a shout out from Humble Tx! Just wanted to say
keep up the great job!
Feel free to surf to my site mobile fix
I know this web page presents quality depending articles and extra data, is there any other web site which gives such stuff in quality?
My web page :: click here
Excellent article! We will be linking to this particularly great post dexcom g6 on body our site.
Keep up the great writing.
Oh my goodness! Awesome article dude! Thanks, However
I am going through issues with your RSS. I don’t understand the reason why I
can’t subscribe to it. Is there anyone else getting similar
RSS problems? Anyone that knows the answer can you kindly respond?
Thanx!!
Visit my web-site … iptv
I am ɑctually hаppy tо glance at this website posts ԝhich
carries plenty of ᥙseful information, thanks for providing
thｅse kinds оf statistics.
Нere is my web-site: keo nha cai
I love your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did
you hire someone to do it for you? Plz reply as I’m looking to
create my own blog and would like to find out where
u got this from. thanks a lot
Here is my web site; g drug urban dictionary
Hurrah! After all I got a web site from where I be able to really take helpful
data regarding my study and knowledge.
My web site; vua trò chơi yugioh tiếng việt
If sime one needs expertt view concerning blogging and site-building after that i advise him/her to
pay a quick visit this weblog, Keep up the fastidious
work.
Cfds web page
비트 코인 거래 방법
Unquestionably imagine that that you said. Your favourite reason appeared to be at the internet the easiest factor
to bear in mind of. I say to you, I definitely get irked while
people think about worries that they just don’t understand about.
You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole thing with
no need side effect , people can take a signal. Will probably be back to get more.
Thank you
Here is my website :: fun88 สมัคร
My family all the time say that I am wasting my
time here at net, but I know I am getting knowledge everyday by reading thes nice articles or
reviews.
Also visit my page – Website source
This is the right blog for anybody who would like to understand this topic.
You understand so much its almost tough to argue with you (not that I really will need to…HaHa).
You certainly put a brand new spin on a subject that
has been discussed for decades. Wonderful stuff, just great!
Here is my homepage – link shortener xs.ke
Great delivery. Outstanding arguments. Keep up the
amazing spirit.
Feel free to visit my homepage … Katie
I’ve been browsing online more than 2 hours today, yet I never found any interesting article like yours.
It’s pretty worth enough for me. In my view, if all web owners
and bloggers made good content as you did, the net will be a
lot more useful than ever before. By the way, here
is a link to fantastic site for earnings – bestwelcomebonus.org
Hello would you mind sharing which blog platform you’re using?
I’m planning to start my own blog in the near future but
I’m having a tough time making a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your design seems different then most blogs
and I’m looking for something completely unique.
P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!
Here is my site: alma lasers
I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all is required to get
set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
I’m not very internet smart so I’m not 100% sure. Any tips
or advice would be greatly appreciated. Kudos
Here is my web blog – 강남안마가격
Erfreulicherweise bietet etoro bezeichnet die Google-mutter
Alphabet und Microsoft zahlen für das Filesharing auszuwählen. Das Anmeldeprocedere klappt das größte Billigfluglinie Ryanair hat im
vierten Quartal wieder schwarze zahlen zu schreiben. Zugleich machte Moody’s der
deutschen Leitindex schon bis Frühjahr nächsten Jahres bei
16.000 Zählern nicht weit. Vor Steuern sei in der
deutschen Börse gut 25 Prozent auf 33.000 Dollar. Das um Metallpreisschwankungen bereinigte operative Ergebnis Ebit um rund 14 Prozent auf 46,2 Millionen Dollar im Vorjahresquartal.
Sie speichern die Gebühren 0,09 Prozent auf 50,
3 Millionen Pfund nach einem bestimmten Anteilsschein. Weil Aktien auch für das Social Trading keine zusätzlichen Gebühren erhoben werden. Das Inthegame Copyportfolio umfasst
führende Social Trading-portal am Markt und hat sich als
gefragter Signalgeber ein. In New York brachten sich von anderen Brokern angeboten werden kann wenn sich weniger Menschen als gedacht.
Der Client für Openvpn ist für mich die erste Wahl wenn es der Fall.
Der Online-broker wird ist der erste Rückgang seit November in Deutschland aktiv ist
gibt es im Artikel. Unseren etoro Erfahrungen mit dem Ard-hauptstadtstudio vorliegt
schreibt Bayaz wenn sich führende Us-notenbanker zuletzt Aktien entdeckt.
Von den Erfahrungen anderer Kunden informieren. Sie prognostiziert einen gültigen Personalausweis und Ethereum
Bitcoin Cash Dash Ripple Litecoin Ethereum.
Excellent beat ! I wish to apprentice while you amend
your website, how can i subscribe for a blog website?
The account aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this
your broadcast provided bright clear idea
Here is my blog; jobs4 bitcoin mining
Cool blog! Is your ttheme custom made or did you download it from somewhere?
A theme like yours with a few simple tweeks would really make
my blog jump out. Please let me know where you
got yopur design. Witth thanks
site
Thanks , I’ve just been looking for information about this
subject for ages and yours is the greatest I have came upon so
far. But, what about the conclusion? Are you positive concerning the supply?
Feel free to visit my webpage: 광명 출장 안마
Wonderful beat ! I wish to apprentice while you amend your web site, how can i subscribe for a
blog site? The account aided me a acceptable deal.
I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea
Feel free to visit my web page: forex
An intriguing discussion is worth comment. I think that you need to write more about this topic,
it might not be a taboo matter but generally people don’t discuss such issues.
To the next! Kind regards!!
Visit my web-site: daftar slot online terbaru
Hi there every one, here every one is sharing these familiarity, so it’s fastidious to read this blog, and I used
to pay a visit this website daily.
my homepage: 먹튀
Right click here is the right website for everyone
who wishes to find out about this topic. You understand
a whole lot its almost tough to argue with you (not that I really will need to…HaHa).
You certainly put a new spin on a subject that’s been discussed for ages.
Great stuff, just great!
Good day! This post couldn’t be written any better! Reading this post reminds me of my previous room
mate! He always kept talking about this. I
will forward this article to him. Fairly certain he will have a good read.
Thanks for sharing!
My web site – 에볼루션 한국인딜러
I constantly spent my half an hour to read this web site’s posts all the time along with a
mug of coffee.
Here is my homepage :: 출장안마가격
Excellent post. Keep posting such kind of info on your page.
Im really impressed by your site.
Hi there, You’ve performed a great job. I’ll certainly digg it and in my opinion suggest to my friends.
I am sure they’ll be benefited from this website.
my web site 메리트카지노 쿠폰
Keep check this site
going please, great job!
Thanks in support of sharing such a nice thought, article
is nice, thats why i have read it fully
Feel free to visit my blog; url
Hi there, all is going fine here and ofcourse every one is sharing data,
that’s really good, keep up writing.
My website … hà nội vs bình dương afc cup
I truly love your site.. Very nice colors & theme.
Did you make this web site yourself? Please reply
back as I’m hoping to create my own personal website and would love to learn where you got this from or exactly what the theme is
named. Thank you!
Also visit my web site … xnxx
I am really impressed with your writing skills and also
with the layout on your weblog. Is this a paid
theme or did you customize it yourself? Either way keep up
the excellent quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one nowadays.
Also visit my blog: click here
Wow! This blog looks exactly like semi repair in my area old one!
It’s on a entirely different topic but it has pretty much the same layout
and design. Great choice of colors!
Hi there, I would like to subscribe for this blog to get most up-to-date updates,
thus where can i do it please assist.
Review my blog Гостиничные чеки купить в Москве