Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
Hello, i think that i saw you visited my web site
thus i came to “return the favor”.I’m trying to find things to enhance my web site!I suppose its ok to use some of your ideas!!
Here is my web blog cell phone, Tracey,
It’s going to be end of mine day, except before ending I am reading this
wonderful piece of writing to increase my knowledge.
My blog – judi online
Piece of writing writing is also a excitement, if you know then you can write otherwise it is difficult to write.
Here is my site :: w88
Let your pooja room receive all of the vitality that
is essential to your home and channel it throughout the complete home.
Add some radiance to any room with a modern pendant
gentle. Strikingly simple with clear geometry, this large dome pendant
gentle contrasts a softly rounded matte black shade with its brilliant inside
surface. Backpacker critiques the black diamond mega gentle ,
the most versatile tent of 2021. American alpine institute climbing weblog look ma no floor.
In case your having bother selecting a gentle bulb you possibly can all
the time send us a message with your necessities and we will
get back to you asap. Although most graphic design jobs
require a bachelor’s degree, it is feasible
to get a graphic design job with an associates of arts diploma,
notably when you maintain a wonderful portfolio of your work.
Careers with a graphic design degree as a graphic design graduate, you may be effectively qualified to pursue professions similar to net designer, digital animator and magazine designer, along
with many others.
my homepage … here (iqconnect.lmhostediq.com)
Hi there mates, pleasant piece of writing and pleasant
arguments commented here, I am genuinely enjoying by these.
Also visit my web blog – ty so & ty le 2ín
I visited multiple websites however the audio quality for audio songs existing at
this website is really superb.
Feel free to surf to my page … World War Heroes shop
Hello there! This is kind of off topic but I need some help from an established
blog. Is it very difficult to set up your own blog?
I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast.
I’m thinking about setting up my own but I’m not sure where to begin. Do you have any tips or suggestions?
Many thanks
Review my website :: https://www.prixfrance.fr/
PG SLOT สมัครสล็อต PG ทดลองเล่นฟรีที่ PGTHAI
PG SLOT เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์
PGTHAI.CLUB
สล็อต PG
Attractive element of content. I simply stumbled upon your website and
in accession capital to claim that I get actually enjoyed account your weblog posts.
Anyway I will be subscribing on your augment and even I fulfillment you get admission to consistently rapidly.
Feel free to visit my website :: накрутить просмотры ютуб
Just wish to say your article is as astounding. The clarity on your post is just spectacular and i could think you’re a
professional in this subject. Fine along with your permission let me to seize your
RSS feed to keep updated with drawing close post.
Thank can you buy xanax online without a prescription a million and please continue the rewarding work.
I have been surfing on-line more than three hours
today, but I never found any attention-grabbing article like yours.
It’s pretty value sufficient for me. In my
view, if all website owners and bloggers made just right content as you did, the
internet will probably be a lot more helpful than ever before.
my website … hcg online
Undeniably believe that which you stated. Your favorite
justification seemed to be on the web the simplest thing to be aware of.
I say to you, I certainly get annoyed while people consider worries that they just do not know
about. You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole thing without having side-effects , people could
take a signal. Will likely be back to get more. Thanks
Feel free to surf to my site: Buy brahmi online
Thanks for the auspicious writeup. It iin truth was once a leisure account
it. Glance complicated to far brought agreeable from you!
By the way, how could we keep up a correspondence?
암호 화폐 거래 web page 이진 거래 리뷰
Hi there colleagues, fastidious paragraph and pleasant
urging commented at this place, I am really enjoying by these.
Feel free to surf to my blog – betflik
Thanks for the auspicious writeup. It if truth be told was
a entertainment account it. Look complicated to far added agreeable from you!
However, how could we be in contact?
Also visit my blog подготовка к лазерной эпиляции
You could definitely see your skills in the article you write.
The sector hopes for even more passionate writers like you who aren’t afraid to say how they believe.
At all times go after your heart.
my homepage fandangonow.com/activate
I have been surfing online more than 4 hours today, yet I never
found any interesting article like yours.
It’s pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters
and bloggers made good content as you did, the internet will be much more useful than ever before.
By the way, here is a link to terrific site for earnings – https://norske-casino.eu/full-tilt-casino/
check this site
information is invaluable. Where can I find out more?
First off I want to say excellent blog! I had a quick question which
I’d like to ask if you don’t mind. I was interested to find out how
you center yourself and clear your mind prior to writing.
I have had difficulty clearing my thoughts in getting my ideas out.
I truly do take pleasure in writing however it just seems like the first 10 to 15
minutes tend to be lost just trying to figure
out how to begin. Any ideas or tips? Thank you!
Here is my site: T-shirt
I used to be suggested this web site via my cousin. I am not sure
whether or not this submit is written via him as nobody else recognize such specified approximately
my trouble. You’re wonderful! Thank you!
Also visit my site 10 คำถามเรื่องเซ็กซ์ที่ผู้หญิงไม่กล้าถามใคร
It’s amazing in support of me to have a web site, which is
valuable for my experience. thanks admin
Here is my site: Ironman Triathlete Loves KT Tape
Please let me know if you’re looking for a writer for your blog.
You have some really great posts and I feel I would be
a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some articles for your
blog in exchange for a link back to mine. Please blast me an e-mail if interested.
Regards!
Visit my blog post; อาจสลับกับการจับหน้าท้องที่เป็นอวัยวะส่วนหนึ่งที่ช่วยกระตุ้นให้เสียวได้เช่นกัน
Spot on with this write-up, I absolutely believe that this web site
needs much more attention. I’ll probably be returning to read through more, thanks for the advice!
my homepage: tirusul wire rope & lifting equipments
This page definitely has all of the information and
facts I needed about this subject and didn’t know who to ask.
Also visit my homepage … กันทั้งนั้น เพราะแบบนี้เราเลยจะมาบอก 9 ท่า sex
Ey thanks, dude. I might do an updated version when I drop part three.
My website :: how to produce more seminal fluid semenaxx org
I was extremely pleased to uncover this website. I need to to thank
you for ones time for this particularly wonderful read!!
I definitely liked every little bit of it and i also have you saved as a favorite
to see new information on your blog.
Here is my blog :: 슬롯사이트
Appreciate this post. Let me try it out.
Have a look at my webpage cause of death
Thank you for sharing your info. I really appreciate your efforts and I will be waiting for your further post thank
you once again.
Here is my website – daftar game slot
Great post. I will be experiencing a few of these
issues as well..
My blog :: blood glucose monitoring patch
This website definitely has all of the information I wanted
concerning this subject and didn’t know who to ask.
my webpage :: Vape Shop in Cubao (http://www.afshin.com)
Nice post. I used to be checking constantly this blog and I’m
impressed! Extremely helpful information particularly the closing part 🙂 I handle such information much.
I was seeking this particular information for a very lengthy time.
Thank you and good luck.
Take a look at my blog – Fans Provider
I’ve been exploring for a little for any high quality articles or weblog posts
on this kind of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this web site.
Reading this information So i am happy to
exhibit that I have an incredibly excellent uncanny feeling I discovered exactly what I needed.
I most surely will make certain to don?t overlook this site and provides it a glance regularly.
my page โปรโมชั่น fun88
What’s up to all, for the reason tbat I am truly eager of reading this website’s post to be updated on a regular basis.
It inclufes nice material.
my web page … Vape Clearance
I every time used to study piece of writing in news papers but now as I am a
user of net thus from now I am using net for articles or reviews, thanks to
web.
Feel free to visit my website: medtronic enlite sensor
Hey there! I’ve been reading your weblog for a long time now and finally got the bravery to go ahead
and give you a shout out from Kingwood Tx!
Just wanted to tell you keep up the good work!
Also visit my web-site Roof cleaners in Hammersmith
I loved as much as you’ll receive carried out right here.
The sketch is attractive, your authored subject
matter stylish. nonetheless, you command get bought
an impatience over that you wish be delivering the following.
unwell unquestionably come further formerly again since exactly the
same nearly a lot often inside case you shield this increase.
Visit my web-site; game than bai yugioh
I believe what you said was very reasonable. But, think about this, what if you wrote a catchier title?
I am not suggesting your content is not solid, but what if you added a post title that makes people
want more? I mean A Casa Guilherme de Almeida e a
Legendagem – Little Brown Mouse is kinda plain. You might glance at Yahoo’s front page
and note how they create post headlines to grab viewers to click.
You might try adding a video or a related picture or two to grab
readers excited about everything’ve got to say. Just my opinion, it could bring your
blog a little livelier.
My blog post :: 안마잘하는곳
This blog was… hoow do I say it? Relevant!! Finally I have found something that helped me.
Thank you!
ค่าธรรมเนียม neteller web site forex คืออะไร
I just like the valuable information you provide to your
articles. I will bookmark your weblog and check once more right here regularly.
I am rather sure I will be informed plenty of new stuff proper here!
Best of luck for the next!
My web page Eternium cheat francais
สวัสดีพวกเราส้มเองนะ เพียงแค่มาแนะนำเว็บอนิเมะให้เพื่อนฝูงทดลองเข้าไปรับชมกันเป็นเว็บไซต์อนิเมะที่ดีเยี่ยมๆเว็บนึง แล้วก็อัพเดตไวมากมายๆแล้วก็ที่เด็ดสุดซับไทยเป็นจำนวนมาก
Also visit my blog เว็บอนิเมะญี่ปุ่นอะไรที่กำลังฮิตอยู่ตอนนี้มีที่ใหนบ้าง
Excellent pieces. Keep writing such kind of info
on your page. Im really impressed by your blog.
Hey there, You have done a fantastic job. I will
certainly digg it and individually suggest to my friends.
I’m confident they will be benefited from this web
site.
my page: biodegradable plate
Howdy superb blog! Does running a blog like this take a massive
amount work? I’ve virtually no understanding of programming however I had been hoping to start my own blog soon. Anyhow, should you have any recommendations or techniques
for new blog owners please share. I know this is off subject
nevertheless I simply wanted to ask. Many thanks!
Here is my blog: check this site
Great post! We are linking to this great post on our site.
Keep up the good writing.
Also visit my web page tin chueyn nhuong
Actually no matter if someone doesn’t be aware
of then its up to other visitors that they will assist, so here it
happens.
Take a look at my web blog :: compostable containers
Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger, and
I was wondering your situation; many of us have developed some nice practices and we are looking to exchange techniques with other folks, be sure to shoot me an email if interested.
My web blog: cheapest smm panel
Tumblr milf is
a niche-based social networking site that includes stemless
glass including the lives of fully grown ladies.
The site itself is not for youngsters or
young adults , however there are several instances of stemless glass that have milf
themes. Tumblr is a ideal area to showcase one’s interest in older women as they
can be seen by those who are more fully grown than they are.
The most popular milf tumblr subjects rotate
around married pairs or those who are gladly wed however are
having issues. Tumblr milf stemless glass is also a excellent place to find recommendations
on dating, partnerships, love, anything, and also sex else that an
grown-up woman might require. There is a lot of suggestions on stemless glass that provides
specialist females’s opinions and suggestions on exactly how to be and also
be pleased, with her spouse or partner.
As soon as you have created your Tumblr account, you can then look and
include keyword phrases relating to your favorite milf topics to make your tumblr
web page much more visible to those who are browsing for satisfied endings in their life.
Discovering a milf stemless glass to aid you locate that pleased finishing on tumblr might be simply the point.
Milfs .tumblr.com
I am no longer positive where you’re getting your info, however good topic.
I needs to spend a while finding out much more or working out more.
Thank you for magnificent information I was looking
for this info for my mission.
My website :: truc tuyen htv7
Fabulous, what a web site it is! This web site gives useful facts to us,
keep it up.
Also visit my page: acciident
Its such as you read my thoughts! You appear to know a lot about this, like you wrote the
ebook in it or something. I think that you could do with
some % to power the message home a bit, however instead of that, this is excellent blog.
A great read. I’ll definitely be back.
My web-site :: cdl chlordioxid
Hi, i feel that i saw you visited my weblog so i came to return the
favor?.I’m attempting to Roof cleaners in Richmond upon Thames finding things to enhance my website!I suppose its ok to make use of a few
of your ideas!!