Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
It’s a pity you don’t have a donate button! I’d
definitely donate to this superb blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking
and adding your RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will talk about this site with my Facebook group.
Chat soon!
제국 옵션 리뷰 website 최고의 중개인
앱
Great post. I’m dealing with a few of these issues as well..
my web page 샌즈카지노
At this time it seems like WordPress is the best blogging platform out there
right now. (from what I’ve read) Is that what you are using on your blog?
Also visit my web site; kết quả trận đấu real madrid
I’m truly enjoying the design and layout of your site.
It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to
come here and visit more often. Did you
hire out a developer to create your theme? Outstanding work!
Check out my web site :: truc tiep htv2 hom nay gạo nếp gạo tẻ
I enjoy looking through a post that can make men and women think.
Also, thanks for allowing for me to comment!
My site; virginia divorce attorney (http://virginiadivorcelaws.net)
Good day! Do you know if they make any plugins
to assist with SEO? I’m trying to get my blog to rank for
some targeted keywords but I’m not seeing very good
gains. If you know of any please share. Thank you!
my blog; 우리카지노
An impressive share! I’ve just forwarded this onto
a colleague who has been conducting a little research on this.
And he actually ordered me breakfast simply because I stumbled upon it for him…
lol. So let me reword this…. Thanks for the meal!!
But yeah, thanks for spending the time to discuss
this subject here on your site.
Feel free to visit my page: Roof cleaners in Hastings
Great goods from you, man. I have understand your stuff previous to and
you are just too great. I really like what you have acquired here, really like what you’re saying and the way in which you say it.
You make it entertaining and you still care for to keep it sensible.
I can’t wait to read much more from you. This is actually a great web site.
Feel free to surf to my blog post: 007카지노
I’d like to find out more? I’d care to find out some additional information.
Take a look at my web-site лучшие казино
Your style is so unique in comparison to other folks
I’ve read stuff from. Many thanks for posting when you have the opportunity, Guess I’ll just bookmark
this page.
my web page … 우리카지노
I’m gone to convey my little brother, that he should also pay a visit this weblog on regular basis to
get updated from latest news.
Look into my web blog: 바카라룰
Hi there, its nice piece of writing regarding media print, we all be aware of media is
a enormous source of facts.
Feel free to visit my web site – network equipment
Thanks for your personal marvelous posting! I definitely enjoyed reading it, you’re a great author.
I will make sure to bookmark your blog and will eventually come back later in life.
I want to encourage you to ultimately continue your great posts, have a nice day!
my homepage; raid shadow legends on pc
It’s truly very complicated in this busy life to
listen news on TV, so I only use internet for that purpose, and obtain the most recent
news.
Feel free to surf to my webpage: Transit King Tycoon proof
I’d like to find out more? I’d care to find out more details.
Visit my web page: mu open hom nay
When I originally commented I clicked the “Notify me when new comments are added”
checkbox and now each time a comment is added I
get four e-mails with the same comment. Is there any way you can remove me from that service?
Many thanks!
Also visit my homepage; 우리카지노
Hello Dear, are you truly visiting this web page daily,
if so then you will absolutely get pleasant know-how.
Look into my webpage :: 코인카지노
Great items from you, man. I’ve bear in mind your stuff previous to and you are simply too
magnificent. I really like what you have bought here, really like
what you’re saying and the way wherein you say it.
You are making it entertaining and you still care for to stay it wise.
I can not wait to read much more from you. That is really a terrific
site.
Also visit my web-site 카지노사이트
Hi there, i read your blog from time to time and i own a similar one and i was just curious if you get a lot
of spam comments? If so how do you stop it, any plugin or anything you
can recommend? I get so much lately it’s driving me mad so any assistance is very much appreciated.
my website – 퍼스트카지노
I think the admin of this web page is genuinely working hard for his website, for
the reason that here every information is quality based information.
Check out my blog post 퍼스트카지노
Admiring the time and effort you put into your site
and in depth information you present. It’s great to come across a blog
every once in a while that isn’t the same outdated rehashed information. Wonderful read!
I’ve bookmarked your site and I’m adding your RSS feeds to my Google account.
Check out my web blog – แทงหวยออนไลน์
I am sure this post has touched all the internet people,
its really really good article on building up new web site.
My website – design essentials honey creme conditioner
Hello! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could find a captcha plugin for my comment form?
I’m using the same blog platform as yours and I’m having problems finding one?
Thanks a lot!
Check out my web page – ทางเข้าfun88
Hi! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be okay.
I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new
posts.
my page; 007카지노
I’m not sure where you are getting your information, but great topic.
I needs to spend some time learning more or understanding more.
Thanks for fantastic info I was looking for this information for my mission.
Here is my web blog … ทดลองเล่น
Spot on with this write-up, I actually believe this site needs far more attention.
I’ll probably be back again to read through more, thanks for the
advice!
Check out my web site: cafeslotxo.com
We’re a bunch of volunteers and opening a brand new
scheme in our community. Your website provided
us with valuable information to work on.
You’ve done a formidable process and our whole group might be grateful to you.
Also visit my blog – 우리카지노
I do believe all of the ideas you’ve offered in your post.
They are really convincing and can definitely work. Nonetheless, the posts are very short for newbies.
Could you please prolong them a little from subsequent time?
Thank you for the post.
My website; thiết bị mạng
I blog often and I genuinely thank you for your information. Your article has truly peaked my interest.
I am going to bookmark your website and keep checking for new information about once a week.
I subscribed to your Feed too.
Here is my webpage … 제왕카지노
Hello, everything is going fine here and ofcourse every one is sharing
data, that’s genuinely excellent, keep up writing.
Feel free to visit my website :: Bảo trì máy tính
Greetings I am so glad I found your weblog, I really found you by mistake, while I was researching on Aol for something else, Regardless I am here now
and would just like to say thanks for a fantastic
post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have
time to browse it all at the minute but I have saved it and also included your RSS feeds, so when I have time
I will be back to read a lot more, Please do keep
up the superb job.
My webpage – Car Tint
Simply want to say your article is as astonishing.
The clarity in your put up is simply cool and i could suppose you are knowledgeable on this subject.
Fine with your permission allow me to seize your RSS feed to keep
up to date with drawing close post. Thank you one million and please keep up the rewarding work.
My blog 007카지노
Great blog! Is your theme custom made or
did you download it from somewhere? A design like yours
with a few simple adjustements would really make my blog shine.
Please let me know where you got your design. Thanks a lot
Also visit my page; 퍼스트카지노
Hi! Quick question that’s totally off topic. Do you know how to
make your site mobile friendly? My blog looks weird when browsing
from my apple iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be able
to resolve this problem. If you have any suggestions,
please share. Thank you!
Also visit my webpage :: 예약비없는출장
It’s remarkable in favor of me to have a website, which is helpful designed for my experience.
thanks admin
Feel free to surf to my webpage 우리카지노
When some one searches for his necessary thing, therefore he/she wants to be available that in detail, so that thing is maintained over here.
My blog post; Source
Excellent post. I was checking continuously this weblog and I’m inspired!
Extremely helpful info specially the closing part 🙂 I maintain such information a lot.
I used to be looking for this certain info for a very long time.
Thank you and good luck.
Visit my website :: 카지노사이트
We absolutely love your blog and find most of your post’s to be what precisely I’m looking for.
Does one offer guest writers to write content to suit your needs?
I wouldn’t mind producing a post or elaborating on some of the subjects you write in relation to here.
Again, awesome weblog!
Also visit my homepage; SEXHOUSE
Hi, i think that i saw you visited my site thus i came to “return the
favor”.I am attempting to find things to enhance my site!I suppose its ok to use some
of your ideas!!
Feel free to surf to my web site :: mykara
certainly like your web-site but you have to take a look at the spelling on several of your posts.
A number of them are rife with spelling issues and I to find it very
bothersome to inform the reality nevertheless I will certainly come again again.
My site … 바카라사이트
Heya i’m for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out much.
I hope to give something back and aid others like you helped me.
my page; moving company los angeles
Suite à vos premiers cours sur les mémoires akashiques, vous avez expérimenté la magie de l’enseignement et de
l’amour reçus des plans supérieurs, et avez peut-être eu aussi le privilège de consulter les Mémoires Akashiques pour d’autres personnes.
Have a look at my web site anale akashique
Hey there! This post could not be written any better!
Reading this post reminds me of my old room mate!
He always kept talking about this. I will forward this page to him.
Pretty sure he will have a good read. Many thanks for sharing!
My blog – 카지노사이트
I’m really loving the theme/design of your blog.
Do you ever run into any internet browser compatibility issues?
A handful of my blog readers have complained
about my blog not working correctly in Explorer but looks great in Firefox.
Do you have any tips to help fix this issue?
My site :: 우리카지노
BoomSlot Adalah merupakan tempat Rekomendasi promosi situs agen Judi Togel Online
,Slot Online,Sportbook, Casino Online Terpercaya & Situs Paling Aman,Fast Respon,Terbesar,Terbaik dan Terpercaya di Seluruh
Pelosok Indonesia
Hi there, You’ve done a fantastic job. I’ll definitely digg it and personally suggest to my friends.
I’m sure they’ll be benefited from this site.
Take a look at my web page … 카지노사이트
takip2018.com ile en kaliteli takipçiler satın alabilir
isterseniz beğeni gibi her türlü sosyal medya hizmetlerinden faydalanabilirsiniz.
gerçek kaliteli takipçi satın almak için hemen takip2018.com u ziyaret ediniz
Check out my web blog Takipçi satın al
Greetings! Very helpful advice within this article!
It’s the little changes that produce the biggest changes.
Many thanks for sharing!
my blog post :: 바카라사이트
Helpful information. Fortunate me I found your website by chance, and I am
shocked why this twist of fate didn’t happened in advance!
I bookmarked it.
my web-site :: 메리트카지노
Hey there are using WordPress for your blog platform?
I’m new to the blog world but I’m trying to get started and create
my own. Do you require any coding knowledge to make your own blog?
Any help would be greatly appreciated!